HSK 1 · Урок 14你会写汉字吗？ Ты умеешь писать иероглифы?
Умения и возможности: 会, 能; учёба: 课, 写, 读, 难, 明白.
Скорость:Мужской голос:
Диалоги
После урока
A
你会写汉字吗？
Nǐ huì xiě Hànzì ma?
Ты умеешь писать иероглифы?
B
会写一点儿。汉字很难，但是很有意思。
Huì xiě yìdiǎnr. Hànzì hěn nán, dànshì hěn yǒu yìsi.
Немного. Иероглифы трудные, но интересные.
A
今天的课文你明白吗？
Jīntiān de kèwén nǐ míngbai ma?
Ты понял сегодняшний текст?
B
不太明白。你能教我吗？
Bú tài míngbai. Nǐ néng jiāo wǒ ma?
Не очень. Можешь мне объяснить?
A
能！我们晚上一起读吧。
Néng! Wǒmen wǎnshang yìqǐ dú ba.
Конечно! Давай вечером почитаем вместе.
B
太好了，谢谢你！
Tài hǎo le, xièxie nǐ!
Отлично, спасибо!
Новые слова
- 会huìуметь; мочь; собрание
- 能néngмочь, быть в состоянии
- 写xiěписать
- 读dúчитать; учиться
- 字zìиероглиф, знак
- 汉字Hànzìкитайский иероглиф
- 课kèурок, занятие
- 课文kèwénтекст урока
- 课本kèběnучебник
- 教jiāoучить, преподавать
- 难nánтрудный
- 明白míngbaiпонимать; ясный
- 知道zhīdàoзнать
- 认真rènzhēnсерьёзный, старательный
- 听写tīngxiěдиктант
- 问wènспрашивать
- 听tīngслушать
- 事shìдело
- 问题wèntíвопрос, проблема
Грамматика
1. 会 и 能 — «мочь»
会 — умение, которому научились: 我会游泳 «я умею плавать». 能 — возможность или разрешение сейчас: 我今天不能去 «я сегодня не могу пойти», 我能进来吗？ «можно войти?». Если умение есть, но сейчас нет возможности — 能: 我会开车，可是今天不能开.
他会说三种外语。
Tā huì shuō sān zhǒng wàiyǔ.
Он говорит на трёх иностранных языках.
你明天能来吗？
Nǐ míngtiān néng lái ma?
Ты сможешь завтра прийти?
2. 不太 — «не очень»
不太 + прилагательное/глагол смягчает отрицание: 不太难 «не очень трудно», 不太明白 «не очень понимаю».
今天的听写不太难。
Jīntiān de tīngxiě bú tài nán.
Сегодняшний диктант не очень трудный.
Упражнения
1. 会 или 能?
- 我___说汉语。
Ответ
会 - 我今天有事，不___去。
Ответ
能 - 老师，我___问一个问题吗？
Ответ
能
2. Переведите
- Ты понимаешь?
Ответ
你明白吗？ - Иероглифы не очень трудные.
Ответ
汉字不太难。
💡 Это интересно: Иероглифы и телефоны
Китайцы набирают текст пиньинем, а телефон предлагает знаки, — поэтому даже носители иногда «забывают, как пишется» (提笔忘字). Тем ценнее писать от руки: пропись помогает запомнить знак.
Озвучка фраз — синтез речи Microsoft (голоса Xiaoxiao, Yunyang, Yunxi); слоги и часть слов — живые записи (audio-cmn, CC BY-SA).