HSK 4 · Урок 9我家离这儿三公里左右 Мой дом примерно в трёх километрах

Где что находится: город, пригород, части страны. 由 «от, из», примерные числа: 大约 «около», 左右 «примерно», 前后 «около (о времени)», 十来个 «человек десять».

Скорость:Мужской голос:

Диалоги

Далеко живёшь?

A
你家住在哪儿？
Nǐ jiā zhù zài nǎr?
Где ты живёшь?
B
住在城东的郊区，离市区大约二十公里。
Zhù zài chéng dōng de jiāoqū, lí shìqū dàyuē èrshí gōnglǐ.
В восточном пригороде, километрах в двадцати от центра.
A
那么远！你每天怎么上班？
Nàme yuǎn! Nǐ měi tiān zěnme shàngbān?
Так далеко! Как ты каждый день добираешься на работу?
B
坐地铁，一个小时左右。我家对面就是地铁站。
Zuò dìtiě, yí ge xiǎoshí zuǒyòu. Wǒ jiā duìmiàn jiù shì dìtiězhàn.
На метро, около часа. Прямо напротив дома станция.
A
周围环境怎么样？
Zhōuwéi huánjìng zěnmeyàng?
А что вокруг?
B
很安静。前面有一条小河，河上有一座桥。就是买东西有点儿不便。
Hěn ānjìng. Qiánmiàn yǒu yì tiáo xiǎo hé, hé shang yǒu yí zuò qiáo. Jiùshì mǎi dōngxi yǒudiǎnr búbiàn.
Тихо. Впереди речка, через неё мост. Только за покупками ходить неудобно.

Как пройти?

A
打扰一下，请问厕所在哪儿？
Dǎrǎo yíxià, qǐngwèn cèsuǒ zài nǎr?
Извините, где здесь туалет?
B
由这儿一直往前走，在出口旁边。
Yóu zhèr yìzhí wǎng qián zǒu, zài chūkǒu pángbiān.
Отсюда прямо, рядом с выходом.
A
谢谢。还有，这个地址你知道怎么走吗？
Xièxie. Háiyǒu, zhège dìzhǐ nǐ zhīdào zěnme zǒu ma?
Спасибо. И ещё — не подскажете, как пройти по этому адресу?
B
从入口出去往右，路过一个十字路口，再走五十来米就到了。
Cóng rùkǒu chūqu wǎng yòu, lùguò yí ge shízì lùkǒu, zài zǒu wǔshí lái mǐ jiù dào le.
Выйдите через вход и направо, пройдёте перекрёсток, ещё метров пятьдесят — и вы на месте.
A
是前方那座白色的大楼吗？
Shì qiánfāng nà zuò báisè de dàlóu ma?
Это то белое здание впереди?
B
对，就是那儿。
Duì, jiù shì nàr.
Да, именно оно.

Новые слова

📝 Пропись слов урока

Грамматика

1. 由 — «от, из, отсюда»

由 называет точку отсчёта — откуда начинается путь или движение (книжнее, чем 从): 由这儿往前走 «отсюда идите вперёд», 由北京到上海 «из Пекина в Шанхай», 由东向西 «с востока на запад». В уроке 7 было другое 由 — «силами кого»: 这件事由你负责.

由这儿一直往前走，在出口旁边。
Yóu zhèr yìzhí wǎng qián zǒu, zài chūkǒu pángbiān.
Отсюда прямо, рядом с выходом.
这条河由西向东流。
Zhè tiáo hé yóu xī xiàng dōng liú.
Эта река течёт с запада на восток.

2. Примерно: 大约, 左右, 前后

大约 + число · число + 左右 · время + 前后

大约 «около, приблизительно» стоит перед числом: 大约二十公里. 左右 «примерно, или около того» — после числа или времени: 一个小时左右, 三点左右. 前后 — только после момента времени: 新年前后 «около Нового года», 十点前后. Сказать 大约…左右 сразу можно, но лучше выбрать одно.

坐地铁一个小时左右。
Zuò dìtiě yí ge xiǎoshí zuǒyòu.
На метро около часа.
他大约十点前后到。
Tā dàyuē shí diǎn qiánhòu dào.
Он приедет где-то около десяти.

3. 十来个 «человек десять»: число + 来 + мера

来 после круглого числа (10, 20, 50, 100…) значит «с небольшим, около»: 十来个人 «человек десять», 二十来岁 «лет двадцать с небольшим», 五十来米 «метров пятьдесят». После 一, 两, 三 так не говорят: «около трёх» — 三个左右.

再走五十来米就到了。
Zài zǒu wǔshí lái mǐ jiù dào le.
Ещё метров пятьдесят — и вы на месте.
教室里有十来个学生。
Jiàoshì li yǒu shí lái ge xuésheng.
В классе человек десять студентов.

4. Части страны и города

东部 / 西部 / 南部 / 北部 — «восточная / западная / южная / северная часть»: 中国在亚洲东部 «Китай — в восточной Азии». Крупные части страны — 省 «провинции»: 广东省. Город делится на 区 «районы»; 市区 — «городская черта, центр», 郊区 — «пригород», 村 — «деревня». 首都 — «столица». 城 — «город» (и «городская стена»): 城东 «восточная часть города».

中国在亚洲东部，首都是北京。
Zhōngguó zài Yàzhōu dōngbù, shǒudū shì Běijīng.
Китай находится на востоке Азии, его столица — Пекин.
广东省在中国南部，新疆在中国西部。
Guǎngdōng shěng zài Zhōngguó nánbù, Xīnjiāng zài Zhōngguó xībù.
Провинция Гуандун — на юге Китая, Синьцзян — на западе.
内蒙古在中国北部。
Nèi Měnggǔ zài Zhōngguó běibù.
Внутренняя Монголия — на севере Китая.

Упражнения

1. Послушайте и выберите перевод

  1. Ответ
    我家对面就是地铁站。 Wǒ jiā duìmiàn jiù shì dìtiězhàn. — Прямо напротив моего дома станция метро.

  2. Ответ
    我的钥匙掉在桥底下了。 Wǒ de yàoshi diào zài qiáo dǐxia le. — Мои ключи упали под мост.

  3. Ответ
    他老家在一个小村里。 Tā lǎojiā zài yí ge xiǎo cūn li. — Его родные места — маленькая деревня.

  4. Ответ
    这条街道很干净。 Zhè tiáo jiēdào hěn gānjìng. — Эта улица очень чистая.

2. Выберите правильный вариант

  1. «Около часа»

    Ответ
    一个小时左右
  2. «Человек десять»

    Ответ
    十来个学生
  3. ___这儿往前走，就是出口。

    Ответ
    由
  4. «Около Нового года»

    Ответ
    新年前后

3. Соберите фразу из слов

  1. Мой дом примерно в двадцати километрах от центра.

    Ответ
    我家离市区大约二十公里。 Wǒ jiā lí shìqū dàyuē èrshí gōnglǐ.
  2. Через реку перекинут мост.

    Ответ
    河上有一座桥。 Hé shang yǒu yí zuò qiáo.
  3. Китай находится на востоке Азии.

    Ответ
    中国在亚洲东部。 Zhōngguó zài Yàzhōu dōngbù.
  4. Скажите, где туалет?

    Ответ
    请问厕所在哪儿？ Qǐngwèn cèsuǒ zài nǎr?

4. Диалог: ответьте за собеседника

Вы — собеседник B. Выберите подходящую реплику — диалог пойдёт дальше.

A
你的学校离你家远吗？
Nǐ de xuéxiào lí nǐ jiā yuǎn ma?
Школа далеко от твоего дома?
B
不太远，三公里左右。
Bú tài yuǎn, sān gōnglǐ zuǒyòu.
Не очень, километра три.
A
你每天怎么去？
Nǐ měi tiān zěnme qù?
Как ты туда добираешься?
B
骑自行车，二十分钟左右。
Qí zìxíngchē, èrshí fēnzhōng zuǒyòu.
На велосипеде, минут двадцать.
A
学校周围有什么？
Xuéxiào zhōuwéi yǒu shénme?
А что вокруг школы?
B
学校对面有一个公园，旁边是图书馆。
Xuéxiào duìmiàn yǒu yí ge gōngyuán, pángbiān shì túshūguǎn.
Напротив школы парк, а рядом библиотека.

5. Переведите на китайский

  1. Мне лет двадцать с небольшим.
    Ответ
    我二十来岁。
  2. От моего дома до работы примерно полчаса.
    Ответ
    从我家到公司半个小时左右。
  3. Напротив нашего дома есть парк.
    Ответ
    我们家对面有一个公园。

💡 Это интересно: Китай на карте

Китай делится на провинции 省, автономные районы (Синьцзян, Внутренняя Монголия, Тибет и другие), города центрального подчинения (Пекин, Шанхай, Тяньцзинь, Чунцин) и два особых района — Сянган (Гонконг) и Аомэнь (Макао). У каждой провинции есть короткое название в один иероглиф, которое пишут на автомобильных номерах: 京 — Пекин, 沪 — Шанхай, 粤 — Гуандун.

Озвучка фраз — синтез речи Microsoft (голоса Xiaoxiao, Yunyang, Yunxi); слоги и часть слов — живые записи (audio-cmn, CC BY-SA).