HSK 4 · Урок 33规定是规定 Правила есть правила

Общество и правила: запреты, закон, опрос. Двойное отрицание (不得不 «вынужден», 没有人不… «нет никого, кто бы не…»), 任何 «любой», 规定是规定 «правила есть правила», 否则 «иначе», 不必 «не обязательно».

Скорость:Мужской голос:

Диалоги

Здесь стоять нельзя

A
这儿禁止停车，你不得不开到别的地方去。
Zhèr jìnzhǐ tíngchē, nǐ bùdébù kāidào bié de dìfang qu.
Здесь стоянка запрещена, вам придётся отъехать в другое место.
B
我就停五分钟，不行吗？
Wǒ jiù tíng wǔ fēnzhōng, bù xíng ma?
Я всего на пять минут, нельзя?
A
规定是规定，任何人都不允许在这儿停。
Guīdìng shì guīdìng, rènhé rén dōu bù yǔnxǔ zài zhèr tíng.
Правила есть правила: здесь никому нельзя останавливаться.
B
好吧。这儿的警察真严格。
Hǎo ba. Zhèr de jǐngchá zhēn yángé.
Ладно. Строгая здесь полиция.
A
严格是正常的，否则公共交通就乱了。
Yángé shì zhèngcháng de, fǒuzé gōnggòng jiāotōng jiù luàn le.
Строгость — это нормально, иначе на дорогах будет хаос.

Опрос

A
我们在做一个社会调查：普通人对法律了解多少。
Wǒmen zài zuò yí ge shèhuì diàochá: pǔtōng rén duì fǎlǜ liǎojiě duōshao.
Мы проводим социологический опрос: насколько обычные люди знают законы.
B
结果怎么样？
Jiéguǒ zěnmeyàng?
И какие результаты?
A
多数人只知道日常生活中的一些规定，只有少数人真正了解法律。
Duōshù rén zhǐ zhīdào rìcháng shēnghuó zhōng de yìxiē guīdìng, zhǐyǒu shǎoshù rén zhēnzhèng liǎojiě fǎlǜ.
Большинство знает только некоторые бытовые правила, и лишь немногие по-настоящему разбираются в законах.
B
遇到问题的时候，没有人不需要律师的帮助。
Yùdào wèntí de shíhou, méiyǒu rén bù xūyào lǜshī de bāngzhù.
Когда возникают проблемы, помощь юриста нужна каждому.
A
对，所以要加强法律教育。
Duì, suǒyǐ yào jiāqiáng fǎlǜ jiàoyù.
Да, поэтому нужно больше правового просвещения.
B
还有，大家要互相尊重，这是国际上普遍的标准。
Hái yǒu, dàjiā yào hùxiāng zūnzhòng, zhè shì guójì shang pǔbiàn de biāozhǔn.
И ещё: все должны уважать друг друга — это общепринятая во всём мире норма.

Новые слова

📝 Пропись слов урока

Грамматика

1. Двойное отрицание: 不得不, 不能不, 没有…不…

Два отрицания дают сильное утверждение. 不得不 — «вынужден, приходится»: 你不得不开到别的地方去. 不能不 — «нельзя не, обязательно»: 这件事我不能不管. 没有 + кто + 不… — «нет никого, кто бы не…» = «все»: 没有人不需要帮助 «помощь нужна всем». 不是不… — «не то чтобы не…»: 我不是不想去.

下雨了，我们不得不回家。
Xià yǔ le, wǒmen bùdébù huí jiā.
Пошёл дождь — пришлось вернуться домой.
这个电影，没有人不喜欢。
Zhège diànyǐng, méiyǒu rén bù xǐhuan.
Этот фильм нравится всем.

2. 任何 «любой»

任何 + существительное + 都 / 也 — «любой, какой угодно»: 任何人都不允许在这儿停 «никому нельзя здесь останавливаться», 有任何问题都可以问我 «с любым вопросом обращайтесь ко мне», 任何时候 «в любое время».

有任何问题都可以问我。
Yǒu rènhé wèntí dōu kěyǐ wèn wǒ.
С любым вопросом обращайтесь ко мне.

3. 规定是规定 «правила есть правила»

Повтор X是X подчёркивает: «X — это X, тут не поспоришь, исключений нет»: 规定是规定 «правила есть правила», 错了就是错了 «ошибся — значит ошибся». Не путайте с X是X，Y是Y (урок 7) и с X是X，就是… (урок 15).

规定是规定，任何人都不能这样做。
Guīdìng shì guīdìng, rènhé rén dōu bù néng zhèyàng zuò.
Правила есть правила — так нельзя никому.

4. 否则 «иначе» и 不必 «не обязательно»

否则 (урок 6) — «иначе, а то»: 严格是正常的，否则交通就乱了. 不必 — «не нужно, не обязательно» (мягко): 你不必来 «можешь не приходить». Это не запрет, как 不要 / 别, а «нет необходимости». Противоположность — 必须 «обязательно».

你不必担心，我保证明天完成。
Nǐ búbì dānxīn, wǒ bǎozhèng míngtiān wánchéng.
Можешь не волноваться, обещаю закончить завтра.
公司很重视安全。
Gōngsī hěn zhòngshì ānquán.
Компания придаёт большое значение безопасности.
他的态度很好。
Tā de tàidù hěn hǎo.
У него хорошее отношение к делу.

Упражнения

1. Послушайте и выберите перевод

  1. Ответ
    这儿禁止吸烟。 Zhèr jìnzhǐ xī yān. — Здесь курить запрещено.

  2. Ответ
    请问，工作人员在哪儿？ Qǐngwèn, gōngzuò rényuán zài nǎr? — Скажите, где сотрудники?

  3. Ответ
    你不必担心。 Nǐ búbì dānxīn. — Можешь не волноваться.

  4. Ответ
    这个电影，没有人不喜欢。 Zhège diànyǐng, méiyǒu rén bù xǐhuan. — Этот фильм нравится всем.

2. Выберите правильный вариант

  1. «Пришлось вернуться домой»

    Ответ
    我们不得不回家。
  2. 有___问题都可以问我。

    Ответ
    任何
  3. Что значит 没有人不知道?

    Ответ
    Все знают.
  4. 你___来了，我已经做完了。

    Ответ
    不必

3. Соберите фразу из слов

  1. Правила есть правила.

    Ответ
    规定是规定。 Guīdìng shì guīdìng.
  2. Никому нельзя здесь ставить машину.

    Ответ
    任何人都不允许在这儿停车。 Rènhé rén dōu bù yǔnxǔ zài zhèr tíngchē.
  3. Мы должны уважать друг друга.

    Ответ
    我们要互相尊重。 Wǒmen yào hùxiāng zūnzhòng.
  4. Здесь строгая полиция.

    Ответ
    这儿的警察很严格。 Zhèr de jǐngchá hěn yángé.

4. Диалог: ответьте за собеседника

Вы — собеседник B. Выберите подходящую реплику — диалог пойдёт дальше.

A
对不起，这里不允许拍照。
Duìbuqǐ, zhèlǐ bù yǔnxǔ pāizhào.
Извините, здесь фотографировать нельзя.
B
为什么？我只拍一张。
Wèi shénme? Wǒ zhǐ pāi yì zhāng.
Почему? Я только один снимок.
A
这是这儿的规定，任何人都不能拍。
Zhè shì zhèr de guīdìng, rènhé rén dōu bù néng pāi.
Таковы здесь правила, никому нельзя.
B
好吧，那我不拍了。
Hǎo ba, nà wǒ bù pāi le.
Ладно, тогда не буду.
A
谢谢您的理解。
Xièxie nín de lǐjiě.
Спасибо за понимание.
B
没关系，规定是规定。
Méi guānxi, guīdìng shì guīdìng.
Ничего, правила есть правила.

5. Переведите на китайский

  1. Шёл дождь, и нам пришлось остаться дома.
    Ответ
    下雨了，我们不得不待在家里。
  2. Звоните мне в любое время.
    Ответ
    你任何时候都可以给我打电话。
  3. Можешь не покупать, у меня есть.
    Ответ
    你不必买，我有。

💡 Это интересно: Запрет курения

Раньше в Китае курили почти везде, но в последние годы правила стали строгими. Например, в Пекине с 2015 года действует закон: в закрытых общественных местах — ресторанах, офисах, транспорте — курить 禁止, а за нарушение штрафуют. На многих дверях висят таблички 禁止吸烟. Похожие правила появились в Шанхае и других больших городах.

Озвучка фраз — синтез речи Microsoft (голоса Xiaoxiao, Yunyang, Yunxi); слоги и часть слов — живые записи (audio-cmn, CC BY-SA).