活到老，学到老 Век живи — век учись — HSK 4, урок 35

Диалоги

Дедушкин дневник

A

爷爷，这是您的日记吗？

Yéye, zhè shì nín de rìjì ma?

Дедушка, это твой дневник?

B

是啊，我从来没给别人看过。里面都是我年轻时候的回忆。

Shì a, wǒ cónglái méi gěi biérén kànguo. Lǐmiàn dōu shì wǒ niánqīng shíhou de huíyì.

Да, я никому его не показывал. Там мои воспоминания о молодости.

A

您的一生经历了很多事情吧？

Nín de yìshēng jīnglìle hěn duō shìqing ba?

Ты многое пережил за свою жизнь?

B

是啊。那时候日子很苦，可是我从中学到了很多。

Shì a. Nà shíhou rìzi hěn kǔ, kěshì wǒ cóngzhōng xuédàole hěn duō.

Да. Жилось тогда тяжело, но я многому из этого научился.

A

您后来从农村来到城市，适应吗？

Nín hòulái cóng nóngcūn láidào chéngshì, shìyìng ma?

А потом ты переехал из деревни в город — привык?

B

刚开始不熟悉，往往找不到路。从此我每天积累一点儿经验，慢慢就习惯了。

Gāng kāishǐ bù shúxi, wǎngwǎng zhǎo bu dào lù. Cóngcǐ wǒ měi tiān jīlěi yìdiǎnr jīngyàn, mànmàn jiù xíguàn le.

Сначала всё было незнакомо, я то и дело терялся. С тех пор каждый день набирался опыта — и понемногу привык.

A

您现在还回老家吗？

Nín xiànzài hái huí lǎojiā ma?

А сейчас ты ездишь на родину?

B

偶尔回去。老家已经改变了很多，可是我仍然很爱那儿。

Ǒu’ěr huíqu. Lǎojiā yǐjīng gǎibiànle hěn duō, kěshì wǒ réngrán hěn ài nàr.

Изредка. Родные места очень изменились, но я по-прежнему их люблю.

Мечта рядом

A

我昨天做梦，梦见自己用汉语跟中国人聊天儿！

Wǒ zuótiān zuòmèng, mèngjiàn zìjǐ yòng Hànyǔ gēn Zhōngguó rén liáotiānr!

Мне вчера приснилось, что я болтаю с китайцами по-китайски!

B

这个梦就在眼前！你的汉语已经很不错了。

Zhège mèng jiù zài yǎnqián! Nǐ de Hànyǔ yǐjīng hěn búcuò le.

Эта мечта совсем рядом! У тебя уже очень неплохой китайский.

A

可是我的作文得重新写，老师说错得太多了。

Kěshì wǒ de zuòwén děi chóngxīn xiě, lǎoshī shuō cuò de tài duō le.

Но сочинение придётся переписать: учитель сказал, слишком много ошибок.

B

没关系，重写一遍就会更好。学习就是一步一步来的。

Méi guānxi, chóngxiě yí biàn jiù huì gèng hǎo. Xuéxí jiù shì yí bù yí bù lái de.

Ничего, перепишешь — станет лучше. Учёба идёт шаг за шагом.

A

你说得对。我给自己做了一个学习时间表。

Nǐ shuō de duì. Wǒ gěi zìjǐ zuòle yí ge xuéxí shíjiānbiǎo.

Ты прав. Я составила себе расписание занятий.

B

太好了！活到老，学到老。

Tài hǎo le! Huó dào lǎo, xué dào lǎo.

Отлично! Век живи — век учись.

Новые слова

经历jīnglìпережить, испытать; жизненный опыт
回忆huíyìвоспоминания
改变gǎibiànизменять
失去shīqùтерять
往往wǎngwǎngкак правило, обычно
偶尔ǒu'ěrиногда
从来cóngláiвсегда, никогда (с отрицанием)
重新chóngxīnзаново
再次zàicìещё раз, снова
已yǐуже (книжн.)
仍réngвсё ещё (книжн.)
仍然réngránпо-прежнему
从此cóngcǐс тех пор
从中cóngzhōngиз этого, из них
适应shìyìngприспосабливаться
熟悉shúxiзнакомый; хорошо знать
日子rìziдень; жизнь, житьё
日记rìjìдневник
时间表shíjiānbiǎoрасписание
一生yìshēngвся жизнь
活huóжить; живой
积累jīlěiнакапливать
眼前yǎnqiánперед глазами; сейчас
梦mèngсон, мечта
做梦zuòmèngвидеть сон
步bùшаг
重chóngснова, заново (重写 — переписать)

📝 Пропись слов урока

Грамматика

1. 从来不 / 从来没…过 «никогда»

从来不 + глагол (привычка) · 从来没 + глагол + 过 (опыт)

从来 почти всегда с отрицанием. 从来不 — «никогда (так не делаю)», привычка: 他从来不喝酒 «он никогда не пьёт». 从来没…过 — «ни разу не», опыт: 我从来没给别人看过 «я никому его ни разу не показывал». Коротко и книжно — 从不 / 从没: 他从不迟到.

他从来不喝酒。

Tā cónglái bù hē jiǔ.

Он никогда не пьёт.

我从来没去过中国。

Wǒ cónglái méi qùguo Zhōngguó.

Я ни разу не был в Китае.

2. 往往 «как правило» и 偶尔 «изредка»

往往 — «обычно, как правило»: так бывает по закономерности, в определённых условиях: 刚到一个新城市，往往找不到路. В отличие от 常常, 往往 не говорят о будущем и в просьбах (не «以后我往往来»). 偶尔 — «изредка, время от времени»: 偶尔回去.

周末的时候，公园里往往人很多。

Zhōumò de shíhou, gōngyuán li wǎngwǎng rén hěn duō.

По выходным в парке, как правило, много людей.

我偶尔喝一点儿咖啡。

Wǒ ǒu’ěr hē yìdiǎnr kāfēi.

Изредка я пью кофе.

3. 重新 / 再次; 已 / 仍然

重新 — «заново, по-новому» (переделать): 重新写 «переписать», 重新开始 «начать сначала»; в словах — просто 重 chóng: 重写. 再次 — «ещё раз, снова» (повтор): 欢迎再次来中国. 已 — книжное «уже» (= 已经): 他已离开. 仍 / 仍然 — «всё ещё, по-прежнему»: 我仍然很爱那儿, 雨仍在下.

欢迎再次来中国！

Huānyíng zàicì lái Zhōngguó!

Добро пожаловать в Китай снова!

雨仍在下。

Yǔ réng zài xià.

Дождь всё ещё идёт.

他失去了工作，可是没有放弃。

Tā shīqùle gōngzuò, kěshì méiyǒu fàngqì.

Он потерял работу, но не сдался.

4. Короткие фразы без союзов; 不…也…

В разговоре две части сложного предложения часто сжимают без всяких союзов: 有问题找我 «будут вопросы — обращайся ко мне» (= 如果有问题，就找我), 你不去我去 «не пойдёшь ты — пойду я». С 不…也… — «даже если не…, всё равно…»: 不说我也知道 «можешь не говорить — я и так знаю», 你不来也行 «можешь и не приходить».

有问题找我。

Yǒu wèntí zhǎo wǒ.

Будут вопросы — обращайся ко мне.

你不说我也知道。

Nǐ bù shuō wǒ yě zhīdào.

Можешь не говорить — я и так знаю.

Упражнения

1. Послушайте и выберите перевод

Ответ
我从来没去过中国。 Wǒ cónglái méi qùguo Zhōngguó. — Я ни разу не был в Китае.
Ответ
欢迎再次来中国！ Huānyíng zàicì lái Zhōngguó! — Добро пожаловать в Китай снова!
Ответ
你不说我也知道。 Nǐ bù shuō wǒ yě zhīdào. — Можешь не говорить — я и так знаю.
Ответ
我给自己做了一个时间表。 Wǒ gěi zìjǐ zuòle yí ge shíjiānbiǎo. — Я составил себе расписание.

2. Выберите правильный вариант

他___不迟到。
Ответ
从来
«Переписать сочинение»
Ответ
重新写作文
Где 往往 употреблено правильно?
Ответ
周末公园里往往人很多。
老家改变了很多，可是我___很爱那儿。
Ответ
仍然

3. Соберите фразу из слов

Я никому этого не показывал.
Ответ
我从来没给别人看过。 Wǒ cónglái méi gěi biérén kànguo.
Родные места сильно изменились.
Ответ
老家已经改变了很多。 Lǎojiā yǐjīng gǎibiànle hěn duō.
Учёба идёт шаг за шагом.
Ответ
学习就是一步一步来的。 Xuéxí jiù shì yí bù yí bù lái de.
Будут вопросы — обращайся ко мне.
Ответ
有问题找我。 Yǒu wèntí zhǎo wǒ.

4. Диалог: ответьте за собеседника

Вы — собеседник B. Выберите подходящую реплику — диалог пойдёт дальше.

A

学了这么久汉语，你有什么经验？

Xuéle zhème jiǔ Hànyǔ, nǐ yǒu shénme jīngyàn?

Ты так долго учишь китайский — каким опытом поделишься?

B

每天学一点儿，从来不停。

Měi tiān xué yìdiǎnr, cónglái bù tíng.

Учить каждый день понемногу и никогда не останавливаться.

A

遇到困难的时候呢？

Yùdào kùnnan de shíhou ne?

А когда трудно?

B

那就重新开始，千万别放弃。

Nà jiù chóngxīn kāishǐ, qiānwàn bié fàngqì.

Тогда начать заново и ни в коем случае не сдаваться.

A

你以后还会继续学吗？

Nǐ yǐhòu hái huì jìxù xué ma?

Будешь учить дальше?

B

当然，活到老，学到老！

Dāngrán, huó dào lǎo, xué dào lǎo!

Конечно — век живи, век учись!

5. Переведите на китайский

Я никогда не ел утку по-пекински.
Ответ
我从来没吃过北京烤鸭。
Давай начнём сначала.
Ответ
我们重新开始吧。
Можешь не приходить.
Ответ
你不来也行。

💡 Это интересно: «Путь в тысячу ли начинается с одного шага»

Этой фразой из книги «Дао дэ цзин» (道德经), которую приписывают философу Лао-цзы, китайцы подбадривают всех, кто начинает большое дело: 千里之行，始于足下 «путь в тысячу ли начинается с первого шага». Вы прошли весь уровень HSK 4 — тысячу новых слов. Впереди HSK 5: 活到老，学到老！