HSK 1 · Урок 19真好吃！ Очень вкусно!

Оценки: 好吃, 好听, 好玩儿, 便宜; 觉得 «считать»; 有点儿 «немного (увы)»; 给 кому что; 可以 «можно»; тысячи и половина.

Скорость:Мужской голос:

Диалоги

Завтрак

A
你早饭吃什么？
Nǐ zǎofàn chī shénme?
Что ты ешь на завтрак?
B
面包和牛奶。你呢？
Miànbāo hé niúnǎi. Nǐ ne?
Хлеб и молоко. А ты?
A
我吃饺子。饺子真好吃！
Wǒ chī jiǎozi. Jiǎozi zhēn hǎochī!
Я ем пельмени. Они такие вкусные!
B
我可以吃一个吗？
Wǒ kěyǐ chī yí ge ma?
Можно мне одну?
A
可以，给你。
Kěyǐ, gěi nǐ.
Можно, держи.
B
太好吃了！
Tài hǎochī le!
Объедение!

На рынке

A
苹果怎么卖？
Píngguǒ zěnme mài?
Почём яблоки?
B
两块一个。
Liǎng kuài yí ge.
Два юаня штука.
A
有点儿贵。便宜一点儿，可以吗？
Yǒudiǎnr guì. Piányi yìdiǎnr, kěyǐ ma?
Дороговато. Можно подешевле?
B
可以，一块五一个。
Kěyǐ, yí kuài wǔ yí ge.
Можно, полтора юаня штука.
A
好，我买十个。
Hǎo, wǒ mǎi shí ge.
Хорошо, возьму десять.
B
十个十五块。
Shí ge shíwǔ kuài.
Десять — пятнадцать юаней.

Впечатления

A
你觉得北京怎么样？
Nǐ juéde Běijīng zěnmeyàng?
Как тебе Пекин?
B
很好玩儿，人有点儿多。
Hěn hǎowánr, rén yǒudiǎnr duō.
Очень интересно, только людей многовато.
A
我觉得北京的东西不便宜。
Wǒ juéde Běijīng de dōngxi bù piányi.
По-моему, в Пекине всё недёшево.
B
有的贵，有的便宜。
Yǒude guì, yǒude piányi.
Что-то дорого, что-то дёшево.

Новые слова

📝 Пропись слов урока

Грамматика

1. 觉得 «считать, находить»

Кто + 觉得 + мнение

觉得 — «мне кажется, по-моему»: 我觉得饺子很好吃. После 觉得 стоит целая мысль. Спросить мнение — 你觉得怎么样？ «как тебе?». Отрицание обычно ставят во вторую часть: 我觉得不贵 «по-моему, недорого».

我觉得这个面包很好吃。
Wǒ juéde zhège miànbāo hěn hǎochī.
По-моему, этот хлеб очень вкусный.
你觉得怎么样？
Nǐ juéde zěnmeyàng?
Как тебе?

2. 有点儿 + прилагательное — «немного, -вато»

有点儿 + прилагательное

有点儿 (полностью 有一点儿) перед прилагательным — «слегка», и обычно о том, что не нравится: 有点儿贵 «дороговато», 有点儿冷 «прохладно». О приятном говорят 很, 真, 非常: 很好吃. Не путайте с 一点儿 после слова: 便宜一点儿 «(сделайте) подешевле», 吃一点儿 «поешь немного».

这些苹果有点儿贵。
Zhèxiē píngguǒ yǒudiǎnr guì.
Эти яблоки дороговаты.
今天有点儿冷。
Jīntiān yǒudiǎnr lěng.
Сегодня прохладно.

3. 给 кому + что: два дополнения

Кто + 给 / 问 + кому + что

给 «давать» берёт два дополнения: сначала кому, потом что — 妈妈给我一个苹果 «мама даёт мне яблоко». Без предлогов! 给你 — «держи, вот тебе». Так же работает 问 «спрашивать»: 我问老师一个问题 «я задаю учителю вопрос».

妈妈给我一个苹果。
Māma gěi wǒ yí ge píngguǒ.
Мама даёт мне яблоко.
我问老师一个问题。
Wǒ wèn lǎoshī yí ge wèntí.
Я задаю учителю вопрос.

4. 可以 «можно»

Кто + 可以 + глагол + 吗？

可以 — разрешение: 我可以吃一个吗？ «можно мне одну?». Ответ — 可以 «можно» или 不可以 «нельзя». Помните разницу: 会 — умею (научился), 能 — могу (есть возможность), 可以 — можно (разрешено).

我可以坐这里吗？
Wǒ kěyǐ zuò zhèlǐ ma?
Можно мне здесь сесть?
这里不可以说话。
Zhèlǐ bù kěyǐ shuōhuà.
Здесь нельзя разговаривать.

5. 好吃, 好听… и «…, 还…»

好 + глагол — «приятно делать»: 好吃 «вкусный» (есть), 好看 «красивый» (смотреть), 好听 «красиво звучит», 好玩儿 «интересно, весело». Восклицание: 真好吃！ 太好吃了！ «Ещё и, к тому же» — 还: 我买了苹果，还买了面包 «я купил яблоки и ещё хлеб». (也 — «тоже» о другом человеке или вещи.)

这些歌都很好听。
Zhèxiē gē dōu hěn hǎotīng.
Все эти песни очень красивые.
我买了苹果，还买了面包。
Wǒ mǎile píngguǒ, hái mǎile miànbāo.
Я купил яблоки и ещё хлеб.

6. Тысячи, половина, «мало»

千 — тысяча: 一千, 两千 (не «二千»), 三千五百. 一半 — «половина»: 给我一半 «дай мне половину». 少 — «мало»: 人很少 «людей мало»; 多少 — «сколько».

这个手机三千块。
Zhège shǒujī sānqiān kuài.
Этот телефон стоит три тысячи юаней.
给我一半，可以吗？
Gěi wǒ yíbàn, kěyǐ ma?
Дашь мне половину?

Упражнения

1. Послушайте и выберите перевод

  1. Ответ
    这个苹果真好吃！ Zhège píngguǒ zhēn hǎochī! — Это яблоко очень вкусное!

  2. Ответ
    有点儿贵。 Yǒudiǎnr guì. — Дороговато.

  3. Ответ
    妈妈给我一个面包。 Māma gěi wǒ yí ge miànbāo. — Мама даёт мне булку.

  4. Ответ
    我可以坐这里吗？ Wǒ kěyǐ zuò zhèlǐ ma? — Можно мне здесь сесть?

2. Выберите слово для пропуска

  1. «Этот хлеб дороговат»: 这个面包___贵。

    Ответ
    有点儿
  2. 我___你一个苹果。

    Ответ
    给
  3. «Можно мне пойти?»: 我___去吗？

    Ответ
    可以
  4. 3000 = ___

    Ответ
    三千

3. Соберите фразу из слов

  1. По-моему, пельмени очень вкусные.

    Ответ
    我觉得饺子很好吃。 Wǒ juéde jiǎozi hěn hǎochī.
  2. Эти яблоки дороговаты.

    Ответ
    这些苹果有点儿贵。 Zhèxiē píngguǒ yǒudiǎnr guì.
  3. Учитель даёт нам книгу.

    Ответ
    老师给我们一本书。 Lǎoshī gěi wǒmen yì běn shū.
  4. Я купил хлеб и ещё молоко.

    Ответ
    我买了面包，还买了牛奶。 Wǒ mǎile miànbāo, hái mǎile niúnǎi.

4. Диалог: вы — покупатель

Вы — собеседник A. Выберите подходящую реплику — диалог пойдёт дальше.

B
你好！你要什么？
Nǐ hǎo! Nǐ yào shénme?
Здравствуйте! Что вам?
A
苹果怎么卖？
Píngguǒ zěnme mài?
Почём яблоки?
B
两块一个。
Liǎng kuài yí ge.
Два юаня штука.
A
有点儿贵。便宜一点儿，可以吗？
Yǒudiǎnr guì. Piányi yìdiǎnr, kěyǐ ma?
Дороговато. Можно подешевле?
B
可以，一块五一个。
Kěyǐ, yí kuài wǔ yí ge.
Можно, полтора юаня штука.
A
好，我买五个。
Hǎo, wǒ mǎi wǔ ge.
Хорошо, возьму пять.
B
五个七块五。给你。
Wǔ ge qī kuài wǔ. Gěi nǐ.
Пять — семь пятьдесят. Пожалуйста.

5. Переведите на китайский

  1. Сегодня прохладно.
    Ответ
    今天有点儿冷。Jīntiān yǒudiǎnr lěng.
  2. Дай мне половину.
    Ответ
    给我一半。Gěi wǒ yíbàn.
  3. Я задал учителю вопрос.
    Ответ
    我问了老师一个问题。Wǒ wènle lǎoshī yí ge wèntí.

💡 Это интересно: 买 и 卖

«Покупать» — 买 mǎi, «продавать» — 卖 mài: разница только в тоне и в знаке 十 сверху у 卖. Запомнить помогает шутка: чтобы продать, нужно что-то добавить сверху. Поэтому на рынке так важно не перепутать тон: 我买 — «я покупаю», 我卖 — «я продаю».

Озвучка фраз — синтез речи Microsoft (голоса Xiaoxiao, Yunyang, Yunxi); слоги и часть слов — живые записи (audio-cmn, CC BY-SA).