HSK 1 · Урок 20下雪了！ Пошёл снег!

了 в конце фразы — «стало так». Запрет 不要. Вопрос «да или нет» без 吗: 忙不忙? Порядковые числа с 第. Глагол + 一下. Итог HSK 1.

Скорость:Мужской голос:

Диалоги

Снег

A
你看，下雪了！
Nǐ kàn, xià xuě le!
Смотри, пошёл снег!
B
太好了！我们去外边玩儿吧！
Tài hǎo le! Wǒmen qù wàibian wánr ba!
Здорово! Пойдём гулять на улицу!
A
不要去，外边太冷了。
Bú yào qù, wàibian tài lěng le.
Не надо, на улице слишком холодно.
B
你冷不冷？我不冷。
Nǐ lěng bu lěng? Wǒ bù lěng.
Тебе холодно? Мне нет.
A
我有点儿冷。现在几点了？
Wǒ yǒudiǎnr lěng. Xiànzài jǐ diǎn le?
Мне холодновато. Который час?
B
十一点了。
Shíyī diǎn le.
Уже одиннадцать.
A
太晚了，我们睡觉吧。
Tài wǎn le, wǒmen shuìjiào ba.
Уже поздно, давай спать.
B
还早呢！
Hái zǎo ne!
Ещё рано!
A
不早了，睡吧！
Bù zǎo le, shuì ba!
Уже не рано, спи!

Звонок

A
喂，你好！王明在吗？
Wéi, nǐ hǎo! Wáng Míng zài ma?
Алло, здравствуйте! Ван Мин дома?
B
我是王明。你是安娜吗？
Wǒ shì Wáng Míng. Nǐ shì Ānnà ma?
Это я. Анна, это ты?
A
对。你今天怎么没来上课？
Duì. Nǐ jīntiān zěnme méi lái shàngkè?
Да. Почему ты сегодня не пришёл на урок?
B
我病了，去医院看病了。
Wǒ bìng le, qù yīyuàn kànbìng le.
Я заболел, ходил к врачу.
A
现在怎么样？
Xiànzài zěnmeyàng?
Как ты сейчас?
B
没事了。明天我去上课。
Méishì le. Míngtiān wǒ qù shàngkè.
Уже ничего. Завтра приду на урок.
A
你多休息，不要看电脑了！
Nǐ duō xiūxi, bú yào kàn diànnǎo le!
Отдыхай побольше и хватит сидеть за компьютером!

На уроке

A
今天我们学第二十课。请大家看一下书。
Jīntiān wǒmen xué dì-èrshí kè. Qǐng dàjiā kàn yíxià shū.
Сегодня мы проходим двадцатый урок. Посмотрите, пожалуйста, в книгу.
B
老师，我没听见。第几课？
Lǎoshī, wǒ méi tīngjiàn. Dì jǐ kè?
Учитель, я не расслышал. Какой урок?
A
第二十课。上课了，不要说话。
Dì-èrshí kè. Shàngkè le, bú yào shuōhuà.
Двадцатый. Урок начался — не разговаривайте.
B
对不起！
Duìbuqǐ!
Извините!

Новые слова

📝 Пропись слов урока

Грамматика

1. 了 в конце фразы — «стало так»

Новая ситуация + 了

了 в самом конце фразы сообщает о перемене, о новом положении дел: 下雪了 «пошёл снег» (раньше не шёл), 十一点了 «уже одиннадцать», 我不忙了 «я уже не занят», 没事了 «всё уже в порядке». С отрицанием: 我不去了 «я (передумал и) не пойду». А 不要…了 — «хватит, перестань»: 不要看电脑了.

外边下雪了。
Wàibian xià xuě le.
На улице пошёл снег.
我不忙了。
Wǒ bù máng le.
Я уже не занят.
十一点了，睡觉吧。
Shíyī diǎn le, shuìjiào ba.
Уже одиннадцать, ложись спать.

2. 不要 + глагол — «не надо, не…»

不要 + глагол

Запрет или просьба чего-то не делать — 不要 + глагол: 不要说话！ «не разговаривайте!», 不要去 «не ходи». Читается bú yào. В HSK 2 появится короткий синоним 别.

上课了，不要说话。
Shàngkè le, bú yào shuōhuà.
Урок начался — не разговаривайте.
不要看电脑了！
Bú yào kàn diànnǎo le!
Хватит сидеть за компьютером!

3. Вопрос «да или нет» без 吗: 忙不忙?

глагол / прил. + 不 + глагол / прил.？

Вместо 吗 можно поставить «да» и «нет» рядом: 你忙不忙？ «ты занят?», 你去不去？ «пойдёшь?», 是不是？ «правда ведь?», 对不对？ «верно?». Для 有 — 有没有: 你有没有手机？ 吗 в конце тогда не нужен. 不 в середине звучит легко, без тона.

你今天忙不忙？
Nǐ jīntiān máng bu máng?
Ты сегодня занят?
他是不是你哥哥？
Tā shì bu shì nǐ gēge?
Он ведь твой старший брат?
你有没有他的电话？
Nǐ yǒu méiyǒu tā de diànhuà?
У тебя есть его телефон?

4. Глагол + 一下 — «немного, разок»

一下 после глагола делает действие коротким и просьбу мягче: 看一下 «взгляни», 休息一下 «передохни», 请大家看一下书 «посмотрите, пожалуйста, в книгу». Читается yíxià.

我们休息一下吧。
Wǒmen xiūxi yíxià ba.
Давай немного отдохнём.

5. 第 + число — «первый, второй…»

Порядковое число — 第 перед числом: 第一 «первый», 第二天 «на второй день», 第二十课 «двадцатый урок». Вопрос — 第几？ «который по счёту?». В 第一 знак 一 сохраняет первый тон: dì-yī.

这是我第一天上班。
Zhè shì wǒ dì-yī tiān shàngbān.
Это мой первый день на работе.
第几课？
Dì jǐ kè?
Какой урок?

6. 听 и 听见, 看 и 看见

听 — «слушать», 看 — «смотреть» (процесс). 听见 — «услышать», 看见 — «увидеть» (результат: дошло до ушей, попало на глаза). 我没听见 — «я не расслышал». Отрицание результата — с 没.

你听见了吗？
Nǐ tīngjiàn le ma?
Ты услышал?
我没听见。
Wǒ méi tīngjiàn.
Я не расслышал.

Упражнения

1. Послушайте и выберите перевод

  1. Ответ
    下雪了！ Xià xuě le! — Пошёл снег!

  2. Ответ
    你忙不忙？ Nǐ máng bu máng? — Ты занят?

  3. Ответ
    不要说话！ Bú yào shuōhuà! — Не разговаривайте!

  4. Ответ
    我没听见。 Wǒ méi tīngjiàn. — Я не расслышал.

  5. Ответ
    还有五分钟。 Hái yǒu wǔ fēnzhōng. — Осталось пять минут.

2. Выберите слово для пропуска

  1. «Уже десять часов»: 十点___。

    Ответ
    了
  2. 你去___去？

    Ответ
    不
  3. «Урок первый»: ___一课

    Ответ
    第
  4. «Посмотрите, пожалуйста»: 请看___。

    Ответ
    一下
  5. «Хватит смотреть телевизор»: ___看电视了。

    Ответ
    不要

3. Соберите фразу из слов

  1. На улице пошёл снег.

    Ответ
    外边下雪了。 Wàibian xià xuě le.
  2. Ты сегодня занят?

    Ответ
    你今天忙不忙？ Nǐ jīntiān máng bu máng?
  3. Посмотрите, пожалуйста, все пятый урок.

    Ответ
    请大家看一下第五课。 Qǐng dàjiā kàn yíxià dì-wǔ kè.
  4. Хватит сидеть за компьютером!

    Ответ
    不要看电脑了！ Bú yào kàn diànnǎo le!

4. Диалог: ответьте за собеседника

Вы — собеседник B. Выберите подходящую реплику — диалог пойдёт дальше.

A
喂，你好！
Wéi, nǐ hǎo!
Алло, здравствуйте!
B
你好！请问你是谁？
Nǐ hǎo! Qǐngwèn nǐ shì shéi?
Здравствуйте! Простите, кто это?
A
我是安娜。你今天怎么没来上课？
Wǒ shì Ānnà. Nǐ jīntiān zěnme méi lái shàngkè?
Это Анна. Почему ты сегодня не пришёл на урок?
B
我病了，去医院看病了。
Wǒ bìng le, qù yīyuàn kànbìng le.
Я заболел, ходил к врачу.
A
现在好了吗？
Xiànzài hǎo le ma?
Сейчас уже лучше?
B
没事了，谢谢你！
Méishì le, xièxie nǐ!
Уже всё в порядке, спасибо!
A
多休息，明天见！
Duō xiūxi, míngtiān jiàn!
Отдыхай побольше, до завтра!

5. Переведите на китайский

  1. Уже поздно, давай спать.
    Ответ
    太晚了，我们睡觉吧。Tài wǎn le, wǒmen shuìjiào ba.
  2. Мне уже не холодно.
    Ответ
    我不冷了。Wǒ bù lěng le.
  3. Не разговаривайте на уроке!
    Ответ
    上课不要说话！Shàngkè bú yào shuōhuà!
  4. Он разговаривает по телефону.
    Ответ
    他在打电话。Tā zài dǎ diànhuà.
  5. Мой старший брат учится в университете.
    Ответ
    我哥哥在大学读书。Wǒ gēge zài dàxué dúshū.

💡 Это интересно: HSK 1 пройден. Что дальше

Поздравляем: в уроках 1–20 есть все 300 слов первого уровня по экзаменационной программе HSK (HSK 考试大纲, 2025) и вся грамматика этого уровня. Проверьте себя по иероглифам HSK 1 — узнаёте ли знак, чтение и значение — и сделайте прописи трудных знаков. Следующая часть учебника — HSK 2.

Озвучка фраз — синтез речи Microsoft (голоса Xiaoxiao, Yunyang, Yunxi); слоги и часть слов — живые записи (audio-cmn, CC BY-SA).