HSK 3 · Урок 16我以为你不喜欢 Я думал, тебе не нравится

Мнения: 认为 «считать» и 以为 «ошибочно думать»; 看来, 看起来, 看上去 «похоже, выглядит»; 一般来说 «обычно»; вопрос-упрёк 不是…吗？; 当然, 其实, 一定, 大概, 差不多, 几乎; 关于 «о», 根据 «согласно».

Скорость:Мужской голос:

Диалоги

После кино

A
你觉得这个电影怎么样？
Nǐ juéde zhège diànyǐng zěnmeyàng?
Как тебе фильм?
B
我认为很好看，特别是音乐，好听极了。
Wǒ rènwéi hěn hǎokàn, tèbié shì yīnyuè, hǎotīng jí le.
По-моему, отличный, особенно музыка — просто чудо.
A
我以为你不喜欢这种电影。
Wǒ yǐwéi nǐ bù xǐhuan zhè zhǒng diànyǐng.
А я думала, тебе такие фильмы не нравятся.
B
其实我平时比较喜欢看这种电影。
Qíshí wǒ píngshí bǐjiào xǐhuan kàn zhè zhǒng diànyǐng.
Вообще-то я такие фильмы довольно люблю.
A
看来我还不太了解你啊！
Kànlái wǒ hái bú tài liǎojiě nǐ a!
Похоже, я тебя ещё плохо знаю!
B
当然了，我们认识才一个月。
Dāngrán le, wǒmen rènshi cái yí ge yuè.
Конечно, мы знакомы всего месяц.

Ищу работу

A
你看上去很累。
Nǐ kàn shangqu hěn lèi.
Ты выглядишь очень усталым.
B
我在找工作，几乎每天都很忙。
Wǒ zài zhǎo gōngzuò, jīhū měi tiān dōu hěn máng.
Ищу работу — почти каждый день занят.
A
一般来说，找工作要两三个月。你别着急。
Yìbān lái shuō, zhǎo gōngzuò yào liǎng sān ge yuè. Nǐ bié zháojí.
Обычно поиск работы занимает два-три месяца. Не торопись.
B
你说得对。我相信我一定能找到。
Nǐ shuō de duì. Wǒ xiāngxìn wǒ yídìng néng zhǎodào.
Ты прав. Я уверен, что обязательно найду.
A
你不是会说汉语吗？这很重要！
Nǐ bú shì huì shuō Hànyǔ ma? Zhè hěn zhòngyào!
Ты же говоришь по-китайски! Это очень важно!

Новые слова

📝 Пропись слов урока

Грамматика

1. 认为 «считать» и 以为 «думал (а оказалось не так)»

认为 — серьёзное мнение, оценка: 我认为这个办法很好. 以为 — «думал», и обычно оказалось неверно: 我以为你不喜欢 «я думал, тебе не нравится (а нравится)», 我以为今天是星期五. 觉得 из HSK 1 — разговорное «мне кажется».

我认为这个办法很好。
Wǒ rènwéi zhège bànfǎ hěn hǎo.
Я считаю, это хороший способ.
我以为今天是星期五。
Wǒ yǐwéi jīntiān shì xīngqīwǔ.
А я думал, сегодня пятница.

2. 看来, 看起来, 看上去 — «похоже, выглядит»

看来 — вывод из фактов, «похоже, видимо»: 看来他不来了. 在…看来 — «по мнению кого»: 在我看来，这很重要. 看起来 / 看上去 — «на вид»: 你看上去很累 «ты выглядишь усталым», 这个菜看起来很好吃.

看来他今天不来了。
Kànlái tā jīntiān bù lái le.
Похоже, он сегодня не придёт.
这个菜看起来很好吃。
Zhège cài kàn qilai hěn hǎochī.
Это блюдо выглядит очень аппетитно.

3. 不是…吗？ — «разве не…?»

Вопрос-упрёк или напоминание, который на самом деле утверждает: 你不是会说汉语吗？ «ты же говоришь по-китайски!», 你不是说今天不来吗？ «ты же говорил, что не придёшь!». Ответа он не ждёт.

你不是说今天不来吗？
Nǐ bú shì shuō jīntiān bù lái ma?
Ты же говорил, что сегодня не придёшь?

4. 当然, 其实, 一定, 大概, 差不多, 几乎

当然 «конечно», 其实 «на самом деле, вообще-то», 一定 «обязательно, наверняка», 大概 «наверное, примерно» (大概十点 «около десяти»), 差不多 «почти, примерно одинаково», 几乎 «почти (что)»: 几乎每天. Обычно стоят перед глаголом. 一般来说 «вообще говоря, как правило»; 平时 «обычно, в будни».

他大概十点到。
Tā dàgài shí diǎn dào.
Он приедет примерно в десять.
其实这个问题很简单。
Qíshí zhège wèntí hěn jiǎndān.
На самом деле это простой вопрос.

5. 关于 «о, насчёт» и 根据 «согласно»

关于 — тема: 关于中国历史的书 «книга об истории Китая», 关于这件事，我同意你 «насчёт этого я с тобой согласен». 根据 — основание: 根据天气，我们决定… «исходя из погоды, решаем…». 有关 — «связанный с»: 和工作有关的问题.

我在看一本关于中国历史的书。
Wǒ zài kàn yì běn guānyú Zhōngguó lìshǐ de shū.
Я читаю книгу об истории Китая.

Упражнения

1. Послушайте и выберите перевод

  1. Ответ
    我以为今天是星期五。 Wǒ yǐwéi jīntiān shì xīngqīwǔ. — А я думал, сегодня пятница.

  2. Ответ
    你看上去很累。 Nǐ kàn shangqu hěn lèi. — Ты выглядишь усталым.

  3. Ответ
    他大概十点到。 Tā dàgài shí diǎn dào. — Он приедет примерно в десять.

  4. Ответ
    你不是说今天不来吗？ Nǐ bú shì shuō jīntiān bù lái ma? — Ты же говорил, что сегодня не придёшь?

2. Выберите правильный вариант

  1. «Я думал, ты уже ушёл (а ты здесь)»: 我___你已经走了。

    Ответ
    以为
  2. «Это блюдо выглядит вкусным»: 这个菜看___很好吃。

    Ответ
    起来
  3. «Книга об истории Китая»: ___中国历史的书

    Ответ
    关于
  4. «Ты же говоришь по-китайски!»

    Ответ
    你不是会说汉语吗？

3. Соберите фразу из слов

  1. Я считаю, это хороший способ.

    Ответ
    我认为这个办法很好。 Wǒ rènwéi zhège bànfǎ hěn hǎo.
  2. Похоже, он сегодня не придёт.

    Ответ
    看来他今天不来了。 Kànlái tā jīntiān bù lái le.
  3. На самом деле это простой вопрос.

    Ответ
    其实这个问题很简单。 Qíshí zhège wèntí hěn jiǎndān.
  4. Обычно поиск работы занимает два-три месяца.

    Ответ
    一般来说，找工作要两三个月。 Yìbān lái shuō, zhǎo gōngzuò yào liǎng sān ge yuè.

4. Диалог: ответьте за собеседника

Вы — собеседник B. Выберите подходящую реплику — диалог пойдёт дальше.

A
你觉得这本书怎么样？
Nǐ juéde zhè běn shū zěnmeyàng?
Как тебе эта книга?
B
我认为很有意思。
Wǒ rènwéi hěn yǒu yìsi.
По-моему, очень интересная.
A
是吗？我以为你不喜欢历史。
Shì ma? Wǒ yǐwéi nǐ bù xǐhuan lìshǐ.
Правда? Я думала, ты не любишь историю.
B
其实我对历史很感兴趣。
Qíshí wǒ duì lìshǐ hěn gǎn xìngqù.
Вообще-то я очень интересуюсь историей.
A
那你一定看过很多这种书吧？
Nà nǐ yídìng kànguo hěn duō zhè zhǒng shū ba?
Тогда ты наверняка прочитал много таких книг?
B
当然，差不多有一百本了。
Dāngrán, chàbuduō yǒu yìbǎi běn le.
Конечно, около сотни.

5. Переведите на китайский

  1. А я думал, ты китаец.
    Ответ
    我以为你是中国人。
  2. Похоже, будет дождь.
    Ответ
    看来要下雨了。
  3. Он придёт примерно в восемь.
    Ответ
    他大概八点来。

💡 Это интересно: «Почти» — 差不多

В Китае известен рассказ писателя Ху Ши 胡适 «Господин Почти» 差不多先生传 (1919 г.) — про человека, который всё делал «примерно»: путал 十 и 千, опаздывал на поезд «всего на две минуты». Рассказ высмеивает небрежность, а выражение 差不多先生 стало нарицательным.

Озвучка фраз — синтез речи Microsoft (голоса Xiaoxiao, Yunyang, Yunxi); слоги и часть слов — живые записи (audio-cmn, CC BY-SA).