好久不见！ Давно не виделись! — HSK 3, урок 15

Диалоги

Вернулся из Китая

A

好久不见！你什么时候回来的？

Hǎojiǔ bú jiàn! Nǐ shénme shíhou huílai de?

Давно не виделись! Когда вернулся?

B

上个星期。我在中国留学了两年。

Shàng ge xīngqī. Wǒ zài Zhōngguó liúxuéle liǎng nián.

На прошлой неделе. Два года учился в Китае.

A

在中国生活怎么样？

Zài Zhōngguó shēnghuó zěnmeyàng?

Как жилось в Китае?

B

刚去的时候不习惯，后来就习惯了。中国文化对我影响很大。

Gāng qù de shíhou bù xíguàn, hòulái jiù xíguàn le. Zhōngguó wénhuà duì wǒ yǐngxiǎng hěn dà.

Сначала было непривычно, потом привык. Китайская культура на меня сильно повлияла.

A

你以后打算做什么？

Nǐ yǐhòu dǎsuàn zuò shénme?

Что собираешься делать дальше?

B

我想做汉语老师。

Wǒ xiǎng zuò Hànyǔ lǎoshī.

Хочу стать учителем китайского.

Праздник весны

A

中国人最大的节日是什么？

Zhōngguó rén zuì dà de jiérì shì shénme?

Какой у китайцев самый главный праздник?

B

是春节，春节是中国的新年。

Shì Chūnjié, Chūnjié shì Zhōngguó de xīnnián.

Праздник весны — китайский Новый год.

A

春节有多久的历史了？

Chūnjié yǒu duō jiǔ de lìshǐ le?

Сколько лет его истории?

B

已经有几千年了。过去人们过节要准备很多天。

Yǐjīng yǒu jǐ qiān nián le. Guòqù rénmen guòjié yào zhǔnbèi hěn duō tiān.

Уже несколько тысяч лет. В старину к празднику готовились много дней.

A

现在呢？

Xiànzài ne?

А сейчас?

B

现在很多东西在网上就能买到，方便多了。

Xiànzài hěn duō dōngxi zài wǎngshang jiù néng mǎidào, fāngbiàn duō le.

Сейчас многое можно купить в интернете — гораздо удобнее.

Новые слова

以前yǐqiánраньше; до (чего-то)
以后yǐhòuпосле
后来hòuláiпотом, позже (о прошлом)
不久bùjiǔвскоре
终于zhōngyúнаконец
好久hǎojiǔдолго
久jiǔдолгий
过去guòqùпрошлое; в прошлом
前年qiánniánпозапрошлый год
后年hòuniánчерез два года
发生fāshēngслучиться, произойти
出生chūshēngродиться
来自láizìпроисходить из
历史lìshǐистория
文化wénhuàкультура
国家guójiāстрана, государство
生活shēnghuóжизнь
影响yǐngxiǎngвлияние
发展fāzhǎnразвитие
有名yǒumíngизвестный
旧jiùстарый
节日jiérìпраздник
节jiéпраздник; раздел
过节guòjiéпраздновать
新年xīnniánНовый год
留学liúxuéучиться за границей
留学生liúxuéshēngиностранный студент
习惯xíguànпривычка

📝 Пропись слов урока

Грамматика

1. …以前 / …以后 — «до / после»

«Перед чем-то» — событие + 以前 (前), «после» — событие + 以后 (后); вся группа стоит перед главным глаголом: 来中国以前，我不会说汉语 «до приезда в Китай я не говорил по-китайски», 下课以后去吃饭. Можно начать с 在: 在吃饭以前….

来中国以前，我不会说汉语。

Lái Zhōngguó yǐqián, wǒ bú huì shuō Hànyǔ.

До приезда в Китай я не говорил по-китайски.

下课以后我们去吃饭。

Xiàkè yǐhòu wǒmen qù chīfàn.

После урока пойдём поедим.

我前年去过北京，后年还想去。

Wǒ qiánnián qùguo Běijīng, hòunián hái xiǎng qù.

В позапрошлом году я был в Пекине, а через два года хочу поехать снова.

2. 后来 и 以后

后来 — «потом, позже» только о прошлом и только отдельно: 刚去的时候不习惯，后来就习惯了. 以后 — и о прошлом, и о будущем, и после события: 以后再说 «потом поговорим», 毕业以后. Нельзя: «后来我们再见吧».

他去年去了北京，后来去了上海。

Tā qùnián qùle Běijīng, hòulái qùle Shànghǎi.

В прошлом году он поехал в Пекин, а потом — в Шанхай.

3. 终于 «наконец», 不久 «вскоре», 好久 «давно»

终于 — «наконец-то» (после долгого ожидания): 我终于找到了 «наконец нашёл». 不久 — «вскоре»: 不久以后 «через некоторое время». 好久 — «очень долго, давно»: 好久不见 «давно не виделись», 我等了好久. 久 — «долгий»: 多久？ «как долго?».

我终于找到工作了！

Wǒ zhōngyú zhǎodào gōngzuò le!

Я наконец нашёл работу!

你在这儿住了多久了？

Nǐ zài zhèr zhùle duō jiǔ le?

Сколько ты здесь уже живёшь?

4. 过去, 发生, 影响

过去 guòqù — «прошлое, в прошлом» (в HSK 2 было 过去 «пройти туда»): 过去人们…. 发生 — «случиться»: 发生了什么事？ «что случилось?». 影响 — «влиять, влияние»: 对…有影响, 影响很大.

发生了什么事？

Fāshēngle shénme shì?

Что случилось?

中国文化对我影响很大。

Zhōngguó wénhuà duì wǒ yǐngxiǎng hěn dà.

Китайская культура сильно на меня повлияла.

Упражнения

1. Послушайте и выберите перевод

Ответ
好久不见！ Hǎojiǔ bú jiàn! — Давно не виделись!
Ответ
我终于找到工作了！ Wǒ zhōngyú zhǎodào gōngzuò le! — Я наконец нашёл работу!
Ответ
发生了什么事？ Fāshēngle shénme shì? — Что случилось?
Ответ
下课以后我们去吃饭。 Xiàkè yǐhòu wǒmen qù chīfàn. — После урока пойдём поедим.

2. Выберите правильный вариант

«Сначала было непривычно, потом привык»: 开始不习惯，___就习惯了。
Ответ
后来
«Поговорим об этом потом»
Ответ
以后再说吧。
我等了一个小时，他___来了。
Ответ
终于
«Как долго?»
Ответ
多久？

3. Соберите фразу из слов

До приезда в Китай я не говорил по-китайски.
Ответ
来中国以前，我不会说汉语。 Lái Zhōngguó yǐqián, wǒ bú huì shuō Hànyǔ.
Я наконец нашёл работу!
Ответ
我终于找到工作了！ Wǒ zhōngyú zhǎodào gōngzuò le!
Китайская культура сильно на меня повлияла.
Ответ
中国文化对我影响很大。 Zhōngguó wénhuà duì wǒ yǐngxiǎng hěn dà.
Сколько ты здесь уже живёшь?
Ответ
你在这儿住了多久了？ Nǐ zài zhèr zhùle duō jiǔ le?

4. Диалог: ответьте за собеседника

Вы — собеседник B. Выберите подходящую реплику — диалог пойдёт дальше.

A

好久不见！你去哪儿了？

Hǎojiǔ bú jiàn! Nǐ qù nǎr le?

Давно не виделись! Где ты был?

B

我去中国留学了。

Wǒ qù Zhōngguó liúxué le.

Учился в Китае.

A

你在那儿住了多久？

Nǐ zài nàr zhùle duō jiǔ?

Сколько ты там прожил?

B

住了一年。

Zhùle yì nián.

Год.

A

习惯那儿的生活吗？

Xíguàn nàr de shēnghuó ma?

Привык к жизни там?

B

开始不习惯，后来习惯了。

Kāishǐ bù xíguàn, hòulái xíguàn le.

Сначала нет, потом привык.

5. Переведите на китайский

Давно не виделись! Как дела?
Ответ
好久不见！你怎么样？/ 最近怎么样？
После работы я иду домой.
Ответ
下班以后我回家。
Наконец-то пришло лето!
Ответ
夏天终于来了！

💡 Это интересно: Чудище Нянь

По старой легенде, в канун Нового года из моря выходило чудище 年 nián и нападало на деревни. Люди заметили, что оно боится красного цвета, огня и громкого шума, — отсюда красные надписи на дверях, фонари и хлопушки. Поэтому «встречать Новый год» и называется 过年 — «пережить Нянь».