HSK 三级 · 第15课第十五课 好久不见

“（在）……以前/以后”；“后来”与“以后”；“终于”；“不久、好久”；“过去”。

语速:男声:

课文对话

留学回来

A
好久不见！你什么时候回来的？
Hǎojiǔ bú jiàn! Nǐ shénme shíhou huílai de?
Long time no see! When did you get back?
B
上个星期。我在中国留学了两年。
Shàng ge xīngqī. Wǒ zài Zhōngguó liúxuéle liǎng nián.
Last week. I studied in China for two years.
A
在中国生活怎么样？
Zài Zhōngguó shēnghuó zěnmeyàng?
How was life in China?
B
刚去的时候不习惯，后来就习惯了。中国文化对我影响很大。
Gāng qù de shíhou bù xíguàn, hòulái jiù xíguàn le. Zhōngguó wénhuà duì wǒ yǐngxiǎng hěn dà.
At first I wasn’t used to it, but later I got used to it. Chinese culture has had a big influence on me.
A
你以后打算做什么？
Nǐ yǐhòu dǎsuàn zuò shénme?
What do you plan to do now?
B
我想做汉语老师。
Wǒ xiǎng zuò Hànyǔ lǎoshī.
I’d like to become a Chinese teacher.

过节

A
中国人最大的节日是什么？
Zhōngguó rén zuì dà de jiérì shì shénme?
What is the biggest Chinese festival?
B
是春节，春节是中国的新年。
Shì Chūnjié, Chūnjié shì Zhōngguó de xīnnián.
The Spring Festival — the Chinese New Year.
A
春节有多久的历史了？
Chūnjié yǒu duō jiǔ de lìshǐ le?
How old is the Spring Festival?
B
已经有几千年了。过去人们过节要准备很多天。
Yǐjīng yǒu jǐ qiān nián le. Guòqù rénmen guòjié yào zhǔnbèi hěn duō tiān.
Several thousand years. In the past people spent many days getting ready for it.
A
现在呢？
Xiànzài ne?
And now?
B
现在很多东西在网上就能买到，方便多了。
Xiànzài hěn duō dōngxi zài wǎngshang jiù néng mǎidào, fāngbiàn duō le.
Now you can buy lots of things online — much more convenient.

生词

📝 生成本课字帖

语法点

1. “（在）……以前/以后/前/后”

“（在）+ 动词短语 + 以前/以后”作时间状语。

来中国以前，我不会说汉语。
Lái Zhōngguó yǐqián, wǒ bú huì shuō Hànyǔ.
Before coming to China I couldn’t speak Chinese.
下课以后我们去吃饭。
Xiàkè yǐhòu wǒmen qù chīfàn.
After class we’ll go and eat.
我前年去过北京，后年还想去。
Wǒ qiánnián qùguo Běijīng, hòunián hái xiǎng qù.
I went to Beijing the year before last, and I want to go again the year after next.

2. “后来”与“以后”

“后来”只用于过去，单独使用；“以后”可用于过去和将来，也可放在词组后。

他去年去了北京，后来去了上海。
Tā qùnián qùle Běijīng, hòulái qùle Shànghǎi.
Last year he went to Beijing, and later to Shanghai.

3. “终于”“不久”“好久”

“终于”表示经过较长时间后出现某种结果；“不久、好久”。

我终于找到工作了！
Wǒ zhōngyú zhǎodào gōngzuò le!
I’ve finally found a job!
你在这儿住了多久了？
Nǐ zài zhèr zhùle duō jiǔ le?
How long have you lived here?

4. “过去”“发生”“影响”

“过去”作时间名词；“发生”；“影响”（动词、名词）。

发生了什么事？
Fāshēngle shénme shì?
What happened?
中国文化对我影响很大。
Zhōngguó wénhuà duì wǒ yǐngxiǎng hěn dà.
Chinese culture has influenced me a lot.

练习

1. 听录音，选择正确的翻译

  1. 答案
    好久不见！ Hǎojiǔ bú jiàn! — Long time no see!

  2. 答案
    我终于找到工作了！ Wǒ zhōngyú zhǎodào gōngzuò le! — I’ve finally found a job!

  3. 答案
    发生了什么事？ Fāshēngle shénme shì? — What happened?

  4. 答案
    下课以后我们去吃饭。 Xiàkè yǐhòu wǒmen qù chīfàn. — After class we’ll go and eat.

2. 选择正确的句子或词语

  1. “At first I wasn’t used to it, later I was”: 开始不习惯，___就习惯了。

    答案
    后来
  2. “We’ll talk about it later”

    答案
    以后再说吧。
  3. 我等了一个小时，他___来了。

    答案
    终于
  4. “How long?”

    答案
    多久？

3. 连词成句

  1. Before coming to China I couldn’t speak Chinese.

    答案
    来中国以前，我不会说汉语。 Lái Zhōngguó yǐqián, wǒ bú huì shuō Hànyǔ.
  2. I’ve finally found a job!

    答案
    我终于找到工作了！ Wǒ zhōngyú zhǎodào gōngzuò le!
  3. Chinese culture has influenced me a lot.

    答案
    中国文化对我影响很大。 Zhōngguó wénhuà duì wǒ yǐngxiǎng hěn dà.
  4. How long have you lived here?

    答案
    你在这儿住了多久了？ Nǐ zài zhèr zhùle duō jiǔ le?

4. 对话：替说话人回答

你是 B。选择合适的回答，对话会继续进行。

A
好久不见！你去哪儿了？
Hǎojiǔ bú jiàn! Nǐ qù nǎr le?
Long time no see! Where have you been?
B
我去中国留学了。
Wǒ qù Zhōngguó liúxué le.
I went to study in China.
A
你在那儿住了多久？
Nǐ zài nàr zhùle duō jiǔ?
How long did you live there?
B
住了一年。
Zhùle yì nián.
A year.
A
习惯那儿的生活吗？
Xíguàn nàr de shēnghuó ma?
Did you get used to life there?
B
开始不习惯，后来习惯了。
Kāishǐ bù xíguàn, hòulái xíguàn le.
Not at first, but later I did.

5. 翻译

  1. Long time no see! How are you?
    答案
    好久不见！你怎么样？/ 最近怎么样？
  2. After work I go home.
    答案
    下班以后我回家。
  3. Summer has finally come!
    答案
    夏天终于来了！

💡 文化小知识: 年的传说

“年”的传说（民间故事）与春节习俗。

对话录音为 Microsoft 语音合成（晓晓、云扬、云希）；音节和部分生词为真人录音（audio-cmn，CC BY-SA）。