HSK 3 · Урок 14前面跑过来一个孩子 Навстречу выбежал ребёнок

Природа и животные: «появление и исчезновение» — 前面跑过来一个孩子, 树上飞走了一只鸟; 着 — «стоя, сидя» (站着吃); 到处 «повсюду»; 长 zhǎng «расти»; 养 «держать (животных)»; 小心! 注意安全!

Скорость:Мужской голос:

Диалоги

В зоопарке

A
动物园里人真多，到处都是人！
Dòngwùyuán li rén zhēn duō, dàochù dōu shì rén!
Сколько людей в зоопарке — повсюду народ!
B
你看，那边站着很多人，他们在看大熊猫。
Nǐ kàn, nàbiān zhànzhe hěn duō rén, tāmen zài kàn dàxióngmāo.
Смотри, вон там толпа — смотрят на панду.
A
大熊猫坐着吃东西，真可爱！
Dàxióngmāo zuòzhe chī dōngxi, zhēn kě’ài!
Панда сидя что-то ест — какая прелесть!
B
小心！前面跑过来一个孩子。
Xiǎoxīn! Qiánmiàn pǎo guolai yí ge háizi.
Осторожно! Навстречу бежит ребёнок.
A
孩子们都喜欢动物。我小时候家里养过一只狗。
Háizimen dōu xǐhuan dòngwù. Wǒ xiǎoshíhou jiā li yǎngguo yì zhī gǒu.
Дети все любят животных. У нас в детстве была собака.

В горы

A
周末我们去爬山吧。山上有很多树，环境特别好。
Zhōumò wǒmen qù pá shān ba. Shān shang yǒu hěn duō shù, huánjìng tèbié hǎo.
Пойдём в выходные в горы. Там много деревьев, природа замечательная.
B
好啊！春天山上的花都开了吧？
Hǎo a! Chūntiān shān shang de huā dōu kāi le ba?
Давай! Весной в горах, наверное, всё цветёт?
A
对，草地上开着很多花。
Duì, cǎodì shang kāizhe hěn duō huā.
Да, на лугах полно цветов.
B
爬山的时候要注意安全。
Pá shān de shíhou yào zhùyì ānquán.
Только в горах надо быть осторожными.
A
放心吧，我们慢慢儿爬。
Fàngxīn ba, wǒmen mànmānr pá.
Не беспокойся, будем подниматься потихоньку.

Новые слова

📝 Пропись слов урока

Грамматика

1. Кто-то появился / исчез: 前面跑过来一个孩子

Место + глагол + направление / результат + (了) + сколько + кто / что

Когда кто-то неизвестный появляется или исчезает, фраза начинается с места, а «новичок» идёт в конце с числом: 前面跑过来一个孩子 «навстречу выбежал ребёнок», 我们班来了一个新同学 «в наш класс пришёл новенький», 树上飞走了一只鸟 «с дерева улетела птица». Не говорят «一个孩子跑过来» о незнакомом ребёнке в начале рассказа.

我们班来了一个新同学。
Wǒmen bān láile yí ge xīn tóngxué.
В наш класс пришёл новенький.
树上飞走了一只鸟。
Shù shang fēizǒule yì zhī niǎo.
С дерева улетела птица.

2. 着: 站着, 坐着吃, 开着很多花

Глагол + 着 — длящееся состояние (门开着, HSK 2). Новое: 1) где что «находится в каком-то положении»: 那边站着很多人 «там стоит много людей», 草地上开着很多花; 2) как делается второе действие: 坐着吃 «есть сидя», 笑着说 «сказать улыбаясь», 站着看书.

他笑着说：“没问题！”
Tā xiàozhe shuō: “Méi wèntí!”
Он с улыбкой сказал: «Без проблем!»
别站着，请坐！
Bié zhànzhe, qǐng zuò!
Не стойте, садитесь!

3. 到处 — «повсюду»; 长 zhǎng, 养

到处 — «везде», обычно с 都: 到处都是人 «повсюду люди». 长 zhǎng — «расти»: 长大 «вырасти», 孩子长高了, 长得像 «внешне похож» (а 长 cháng — «длинный»). 养 — «держать, растить»: 养狗, 养花, 养孩子.

春天到处都开花了。
Chūntiān dàochù dōu kāi huā le.
Весной всё вокруг цветёт.
孩子长大了。
Háizi zhǎngdà le.
Ребёнок вырос.

4. 小心! 注意! — предупреждения

小心 — «осторожно!»: 小心车! 小心点儿! 注意 — «обращать внимание, следить»: 注意安全 «будьте осторожны», 注意身体 «берегите здоровье», 请注意 «внимание».

小心车！
Xiǎoxīn chē!
Осторожно, машина!
爬山的时候要注意安全。
Pá shān de shíhou yào zhùyì ānquán.
В горах нужно быть осторожным.

Упражнения

1. Послушайте и выберите перевод

  1. Ответ
    前面跑过来一个孩子。 Qiánmiàn pǎo guolai yí ge háizi. — Навстречу бежит ребёнок.

  2. Ответ
    到处都是人。 Dàochù dōu shì rén. — Повсюду люди.

  3. Ответ
    他笑着说。 Tā xiàozhe shuō. — Он говорит с улыбкой.

  4. Ответ
    小心车！ Xiǎoxīn chē! — Осторожно, машина!

2. Выберите правильный вариант

  1. «В наш класс пришёл новенький»

    Ответ
    我们班来了一个新同学。
  2. «Есть сидя»

    Ответ
    坐着吃
  3. 春天___都开花了。

    Ответ
    到处
  4. «Ребёнок вырос» — 孩子___大了。

    Ответ
    长

3. Соберите фразу из слов

  1. С дерева улетела птица.

    Ответ
    树上飞走了一只鸟。 Shù shang fēizǒule yì zhī niǎo.
  2. Там стоит много людей.

    Ответ
    那边站着很多人。 Nàbiān zhànzhe hěn duō rén.
  3. В горах нужно быть осторожным.

    Ответ
    爬山的时候要注意安全。 Pá shān de shíhou yào zhùyì ānquán.
  4. В детстве у меня была собака.

    Ответ
    我小时候养过一只狗。 Wǒ xiǎoshíhou yǎngguo yì zhī gǒu.

4. Диалог: ответьте за собеседника

Вы — собеседник B. Выберите подходящую реплику — диалог пойдёт дальше.

A
你喜欢什么动物？
Nǐ xǐhuan shénme dòngwù?
Каких животных ты любишь?
B
我最喜欢大熊猫。
Wǒ zuì xǐhuan dàxióngmāo.
Больше всего — панду.
A
你养过动物吗？
Nǐ yǎngguo dòngwù ma?
У тебя были животные?
B
养过，我小时候养过一只猫。
Yǎngguo, wǒ xiǎoshíhou yǎngguo yì zhī māo.
Да, в детстве была кошка.
A
周末去动物园吧？
Zhōumò qù dòngwùyuán ba?
Сходим в выходные в зоопарк?
B
好啊，那儿的环境特别好。
Hǎo a, nàr de huánjìng tèbié hǎo.
Давай, там очень хорошо.

5. Переведите на китайский

  1. Повсюду цветы.
    Ответ
    到处都是花。
  2. Не стойте, садитесь, пожалуйста!
    Ответ
    别站着，请坐！
  3. В нашу компанию пришёл новый сотрудник.
    Ответ
    我们公司来了一个新同事。

💡 Это интересно: Панда — «национальное сокровище»

Большую панду 大熊猫 в Китае называют 国宝 «национальное сокровище». В природе панды живут в горных бамбуковых лесах провинций Сычуань, Шэньси и Ганьсу. Китай отдаёт панд другим странам не насовсем, а «в аренду» — как знак дружбы; есть они и в Московском зоопарке.

Озвучка фраз — синтез речи Microsoft (голоса Xiaoxiao, Yunyang, Yunxi); слоги и часть слов — живые записи (audio-cmn, CC BY-SA).