HSK 3 · Урок 13欢迎来我家做客 Добро пожаловать в гости

Люди и гости: 老王 и 小李; слова на -家, -员 (画家, 运动员); 请 / 叫 + кого + что делать; 结婚 «жениться»; 像 «похож»; 咱们 «мы с тобой»; порядок нескольких определений.

Скорость:Мужской голос:

Диалоги

В гостях

A
欢迎欢迎！快请进！
Huānyíng huānyíng! Kuài qǐng jìn!
Добро пожаловать! Проходи скорее!
B
阿姨好！这是给您的礼物。
Āyí hǎo! Zhè shì gěi nín de lǐwù.
Здравствуйте! Это вам подарок.
A
你太客气了。来，坐吧。我爱人一会儿就回来。
Nǐ tài kèqi le. Lái, zuò ba. Wǒ àiren yíhuìr jiù huílai.
Ну что ты, не стоило. Садись. Муж скоро вернётся.
B
叔叔在哪儿工作？
Shūshu zài nǎr gōngzuò?
А где работает ваш муж?
A
他是画家。你们年轻人聊吧，我去做饭。
Tā shì huàjiā. Nǐmen niánqīng rén liáo ba, wǒ qù zuò fàn.
Он художник. Вы, молодёжь, поболтайте, а я пойду готовить.

Старина Ван

A
老王，听说你女儿结婚了？
Lǎo Wáng, tīngshuō nǐ nǚ’ér jiéhūn le?
Старина Ван, говорят, твоя дочь вышла замуж?
B
是啊，上个月结的婚。她跟大学同学结婚了。
Shì a, shàng ge yuè jié de hūn. Tā gēn dàxué tóngxué jiéhūn le.
Да, в прошлом месяце. Вышла за однокурсника.
A
你女儿又聪明又热情，她爱人一定也很好。
Nǐ nǚ’ér yòu cōngming yòu rèqíng, tā àiren yídìng yě hěn hǎo.
Твоя дочь и умная, и приветливая — муж у неё, наверное, тоже хороший.
B
对，他人很好，长得有点儿像我年轻的时候。
Duì, tā rén hěn hǎo, zhǎng de yǒudiǎnr xiàng wǒ niánqīng de shíhou.
Да, хороший парень, и немного похож на меня в молодости.
A
真好！咱们哪天一起吃饭吧。
Zhēn hǎo! Zánmen nǎ tiān yìqǐ chīfàn ba.
Здорово! Давай как-нибудь пообедаем вместе.
B
好，我请客！
Hǎo, wǒ qǐngkè!
Давай, я угощаю!

Новые слова

📝 Пропись слов урока

Грамматика

1. 老王, 小李; 画家, 运动员

К знакомым обращаются по фамилии с 老 (старше) или 小 (младше): 老王 «старина Ван», 小李 «Ли (младший)». Суффиксы: -家 — мастер своего дела (画家 «художник», 作家), -员 — работник, участник (运动员 «спортсмен», 服务员 «официант»), -子 — просто часть слова (桌子, 椅子, 孩子).

老王是我的同事。
Lǎo Wáng shì wǒ de tóngshì.
Старина Ван — мой коллега.
他是一个有名的运动员。
Tā shì yí ge yǒumíng de yùndòngyuán.
Он известный спортсмен.

2. 请 / 叫 + кого + что делать

请 — вежливо «пригласить, попросить»: 我请你来我家做客 «приглашаю тебя в гости», 请客 «угощать». 叫 — «велеть, звать»: 老师叫我们回答问题. Тот, кого просят, сразу же и делает: 请 + 你 + 来.

我请你来我家做客。
Wǒ qǐng nǐ lái wǒ jiā zuòkè.
Приглашаю тебя к нам в гости.
老师叫我们回答问题。
Lǎoshī jiào wǒmen huídá wèntí.
Учитель велит нам ответить на вопросы.

3. 结婚, 像, 咱们

结婚 — разделяемый: «жениться на / выйти за» — 跟 + кто + 结婚 (не «结婚他»), 结过婚, 结了婚; о прошлом — 上个月结的婚. 像 «быть похожим»: 他像他爸爸, 长得像 «внешне похож». 咱们 — «мы» вместе со слушателем: 咱们走吧 «пойдём (ты и я)»; 我们 может не включать слушателя.

她跟大学同学结婚了。
Tā gēn dàxué tóngxué jiéhūn le.
Она вышла замуж за однокурсника.
你长得很像你妈妈。
Nǐ zhǎng de hěn xiàng nǐ māma.
Ты очень похож на маму.

4. Несколько определений подряд

Порядок определений перед существительным: чей → этот / тот → сколько → какой → само слово. 我妈妈的那两个年轻的同事 «те двое молодых коллег моей мамы». 的 ставят после «чей» и после длинного описания; односложные прилагательные идут без 的 и ближе всего к слову: 一个新朋友.

这是我姐姐的一个好朋友。
Zhè shì wǒ jiějie de yí ge hǎo péngyou.
Это одна хорошая подруга моей сестры.

Упражнения

1. Послушайте и выберите перевод

  1. Ответ
    我请你来我家做客。 Wǒ qǐng nǐ lái wǒ jiā zuòkè. — Приглашаю тебя к нам в гости.

  2. Ответ
    她跟大学同学结婚了。 Tā gēn dàxué tóngxué jiéhūn le. — Она вышла замуж за однокурсника.

  3. Ответ
    你长得很像你妈妈。 Nǐ zhǎng de hěn xiàng nǐ māma. — Ты очень похож на маму.

  4. Ответ
    咱们走吧。 Zánmen zǒu ba. — Пойдём (мы с тобой).

2. Выберите правильный вариант

  1. «Он женился на ней»

    Ответ
    他跟她结婚了。
  2. «Официант»

    Ответ
    服务员
  3. 老师___我们回答问题。

    Ответ
    叫
  4. «Те двое молодых коллег моей мамы»

    Ответ
    我妈妈的那两个年轻的同事

3. Соберите фразу из слов

  1. Добро пожаловать к нам в гости.

    Ответ
    欢迎你来我家做客。 Huānyíng nǐ lái wǒ jiā zuòkè.
  2. Он известный художник.

    Ответ
    他是一个有名的画家。 Tā shì yí ge yǒumíng de huàjiā.
  3. Сегодня я угощаю.

    Ответ
    今天我请客。 Jīntiān wǒ qǐngkè.
  4. Ты очень похож на папу.

    Ответ
    你长得很像你爸爸。 Nǐ zhǎng de hěn xiàng nǐ bàba.

4. Диалог: вы — гость

Вы — собеседник B. Выберите подходящую реплику — диалог пойдёт дальше.

A
欢迎欢迎！快请进！
Huānyíng huānyíng! Kuài qǐng jìn!
Добро пожаловать! Проходи!
B
阿姨好！这是给您的礼物。
Āyí hǎo! Zhè shì gěi nín de lǐwù.
Здравствуйте! Это вам подарок.
A
谢谢！你喝茶还是喝咖啡？
Xièxie! Nǐ hē chá háishi hē kāfēi?
Спасибо! Чай или кофе?
B
喝茶吧，谢谢阿姨。
Hē chá ba, xièxie āyí.
Чай, спасибо.
A
你跟我女儿是同学吧？
Nǐ gēn wǒ nǚ’ér shì tóngxué ba?
Ты ведь учишься с моей дочерью?
B
对，我们是大学同学。
Duì, wǒmen shì dàxué tóngxué.
Да, мы однокурсники.

5. Переведите на китайский

  1. Приглашаю тебя на ужин (угощаю).
    Ответ
    我请你吃晚饭。
  2. Она очень похожа на маму.
    Ответ
    她长得很像她妈妈。/ 她很像她妈妈。
  3. Они поженились в прошлом году.
    Ответ
    他们去年结婚了。/ 他们是去年结的婚。

💡 Это интересно: «Тётя» и «дядя» для всех

Родителей друзей и вообще взрослых людей поколения родителей дети и молодёжь в Китае зовут 叔叔 «дядя» и 阿姨 «тётя», даже если они не родственники. Пожилых называют 爷爷 и 奶奶. Идти в гости принято с подарком — фруктами, чаем, сладостями.

Озвучка фраз — синтез речи Microsoft (голоса Xiaoxiao, Yunyang, Yunxi); слоги и часть слов — живые записи (audio-cmn, CC BY-SA).