HSK 三级 · 第13课第十三课 欢迎来我家做客

前缀“老”、后缀“家、员、子”；兼语句“请、叫”；离合词“结婚”；“像”；“咱们”；多项定语。

语速:男声:

课文对话

做客

A
欢迎欢迎！快请进！
Huānyíng huānyíng! Kuài qǐng jìn!
Welcome! Come on in!
B
阿姨好！这是给您的礼物。
Āyí hǎo! Zhè shì gěi nín de lǐwù.
Hello! This is a present for you.
A
你太客气了。来，坐吧。我爱人一会儿就回来。
Nǐ tài kèqi le. Lái, zuò ba. Wǒ àiren yíhuìr jiù huílai.
You shouldn’t have. Come, sit down. My husband will be back soon.
B
叔叔在哪儿工作？
Shūshu zài nǎr gōngzuò?
Where does your husband work?
A
他是画家。你们年轻人聊吧，我去做饭。
Tā shì huàjiā. Nǐmen niánqīng rén liáo ba, wǒ qù zuò fàn.
He’s an artist. You young people chat — I’ll go and cook.

老王

A
老王，听说你女儿结婚了？
Lǎo Wáng, tīngshuō nǐ nǚ’ér jiéhūn le?
Old Wang, I hear your daughter got married?
B
是啊，上个月结的婚。她跟大学同学结婚了。
Shì a, shàng ge yuè jié de hūn. Tā gēn dàxué tóngxué jiéhūn le.
Yes, last month. She married a university classmate.
A
你女儿又聪明又热情，她爱人一定也很好。
Nǐ nǚ’ér yòu cōngming yòu rèqíng, tā àiren yídìng yě hěn hǎo.
Your daughter is clever and warm — her husband must be nice too.
B
对，他人很好，长得有点儿像我年轻的时候。
Duì, tā rén hěn hǎo, zhǎng de yǒudiǎnr xiàng wǒ niánqīng de shíhou.
Yes, he’s a good man — and looks a bit like me when I was young.
A
真好！咱们哪天一起吃饭吧。
Zhēn hǎo! Zánmen nǎ tiān yìqǐ chīfàn ba.
Great! Let’s have a meal together some day.
B
好，我请客！
Hǎo, wǒ qǐngkè!
Sure — my treat!

生词

📝 生成本课字帖

语法点

1. 前缀“老”；后缀“家、员、子”

前缀“老、小”用于姓氏前称呼熟人；后缀“家、员、子”构词。

老王是我的同事。
Lǎo Wáng shì wǒ de tóngshì.
Old Wang is my colleague.
他是一个有名的运动员。
Tā shì yí ge yǒumíng de yùndòngyuán.
He is a famous athlete.

2. 兼语句“请、叫”

兼语句：请/叫 + 兼语 + 动词。

我请你来我家做客。
Wǒ qǐng nǐ lái wǒ jiā zuòkè.
I’d like to invite you to our home.
老师叫我们回答问题。
Lǎoshī jiào wǒmen huídá wèntí.
The teacher tells us to answer the questions.

3. “结婚”“像”“咱们”

离合词“结婚”；“像”；“咱们”包括听话人。

她跟大学同学结婚了。
Tā gēn dàxué tóngxué jiéhūn le.
She married a university classmate.
你长得很像你妈妈。
Nǐ zhǎng de hěn xiàng nǐ māma.
You look a lot like your mum.

4. 多项定语

多项定语顺序：领属—指示—数量—性状—中心语。

这是我姐姐的一个好朋友。
Zhè shì wǒ jiějie de yí ge hǎo péngyou.
This is a good friend of my sister’s.

练习

1. 听录音，选择正确的翻译

  1. 答案
    我请你来我家做客。 Wǒ qǐng nǐ lái wǒ jiā zuòkè. — I’d like to invite you to our home.

  2. 答案
    她跟大学同学结婚了。 Tā gēn dàxué tóngxué jiéhūn le. — She married a university classmate.

  3. 答案
    你长得很像你妈妈。 Nǐ zhǎng de hěn xiàng nǐ māma. — You look a lot like your mum.

  4. 答案
    咱们走吧。 Zánmen zǒu ba. — Let’s go.

2. 选择正确的句子或词语

  1. “He married her”

    答案
    他跟她结婚了。
  2. “Waiter”

    答案
    服务员
  3. 老师___我们回答问题。

    答案
    叫
  4. “Those two young colleagues of my mum’s”

    答案
    我妈妈的那两个年轻的同事

3. 连词成句

  1. Welcome to our home.

    答案
    欢迎你来我家做客。 Huānyíng nǐ lái wǒ jiā zuòkè.
  2. He is a famous artist.

    答案
    他是一个有名的画家。 Tā shì yí ge yǒumíng de huàjiā.
  3. It’s my treat today.

    答案
    今天我请客。 Jīntiān wǒ qǐngkè.
  4. You look a lot like your dad.

    答案
    你长得很像你爸爸。 Nǐ zhǎng de hěn xiàng nǐ bàba.

4. 对话：你是客人

你是 B。选择合适的回答，对话会继续进行。

A
欢迎欢迎！快请进！
Huānyíng huānyíng! Kuài qǐng jìn!
Welcome! Come in!
B
阿姨好！这是给您的礼物。
Āyí hǎo! Zhè shì gěi nín de lǐwù.
Hello! This is a present for you.
A
谢谢！你喝茶还是喝咖啡？
Xièxie! Nǐ hē chá háishi hē kāfēi?
Thank you! Tea or coffee?
B
喝茶吧，谢谢阿姨。
Hē chá ba, xièxie āyí.
Tea, please, thank you.
A
你跟我女儿是同学吧？
Nǐ gēn wǒ nǚ’ér shì tóngxué ba?
You’re my daughter’s classmate, right?
B
对，我们是大学同学。
Duì, wǒmen shì dàxué tóngxué.
Yes, we’re at university together.

5. 翻译

  1. Let me treat you to dinner.
    答案
    我请你吃晚饭。
  2. She looks very like her mum.
    答案
    她长得很像她妈妈。/ 她很像她妈妈。
  3. They got married last year.
    答案
    他们去年结婚了。/ 他们是去年结的婚。

💡 文化小知识: 叔叔阿姨

泛化的亲属称谓“叔叔、阿姨、爷爷、奶奶”；做客带礼物的习惯。

对话录音为 Microsoft 语音合成（晓晓、云扬、云希）；音节和部分生词为真人录音（audio-cmn，CC BY-SA）。