HSK 3 · Урок 20新的一年有什么打算？ Планы на новый год

Итог HSK 3: 会 «будет» (прогноз), 差五分八点 «без пяти восемь», 只能 «можно только, придётся», 干 «делать», 好多 «очень много», 起 «начиная с»; повторение 把 / 被 и сравнения. Газеты, списки, бумага.

Скорость:Мужской голос:

Диалоги

Планы

A
新的一年你有什么打算？
Xīn de yì nián nǐ yǒu shénme dǎsuàn?
Какие у тебя планы на новый год?
B
我打算多看中文报纸，我的汉语还差得远呢。
Wǒ dǎsuàn duō kàn Zhōngwén bàozhǐ, wǒ de Hànyǔ hái chà de yuǎn ne.
Собираюсь больше читать китайские газеты — мне до хорошего китайского ещё далеко.
A
别这么说，你的汉语好多了。明年你会去中国吗？
Bié zhème shuō, nǐ de Hànyǔ hǎo duō le. Míngnián nǐ huì qù Zhōngguó ma?
Не скромничай, твой китайский стал гораздо лучше. В будущем году поедешь в Китай?
B
会。我的名字已经在留学生名单上了。
Huì. Wǒ de míngzi yǐjīng zài liúxuéshēng míngdān shang le.
Поеду. Моё имя уже в списке студентов по обмену.
A
太好了！到了中国你想干什么？
Tài hǎo le! Dàole Zhōngguó nǐ xiǎng gàn shénme?
Здорово! Что будешь делать в Китае?
B
我想去看大熊猫，还想学做中国菜。
Wǒ xiǎng qù kàn dàxióngmāo, hái xiǎng xué zuò Zhōngguó cài.
Хочу посмотреть на панд и научиться готовить китайские блюда.

Опаздываем!

A
现在几点？
Xiànzài jǐ diǎn?
Который час?
B
差五分八点。
Chà wǔ fēn bā diǎn.
Без пяти восемь.
A
电影八点开始，我们只能打车去了。
Diànyǐng bā diǎn kāishǐ, wǒmen zhǐ néng dǎchē qù le.
Фильм в восемь — придётся ехать на такси.
B
行，我来叫车。路上车会很多吗？
Xíng, wǒ lái jiào chē. Lùshang chē huì hěn duō ma?
Ладно, я вызову. На дорогах будут пробки?
A
这个时候不会。
Zhège shíhou bú huì.
В это время — вряд ли.

Новые слова

📝 Пропись слов урока

Грамматика

1. 会 — «будет», вероятность

В HSK 1 会 значило «уметь». Теперь — прогноз «будет, вероятно»: 明天会下雨 «завтра, наверное, будет дождь», 他不会来了 «он, видимо, не придёт». Часто в конце 的: 你会喜欢的 «тебе понравится».

明天会下雨吗？
Míngtiān huì xià yǔ ma?
Завтра будет дождь?
你会喜欢的。
Nǐ huì xǐhuan de.
Тебе понравится.

2. 差 — «без (минут)», «плохой»

差 chà — «недоставать»: 差五分八点 «без пяти восемь», 还差两个人 «не хватает двух человек». Как прилагательное — «плохой, слабый»: 他的成绩很差; 还差得远 «ещё далеко до…». Пиньинь 差不多 — chàbuduō.

现在差一刻九点。
Xiànzài chà yí kè jiǔ diǎn.
Сейчас без четверти девять.

3. 只能, 干, 好多, 起

只能 — «можно только, ничего не остаётся»: 只能打车去了 «придётся ехать на такси». 干 gàn — разговорное «делать»: 你在干什么？ 好多 — «очень много»: 好多人; а 好多了 — «гораздо лучше». 起 — «начиная с»: 从今天起; 起床, 起来 вы уже знаете.

你在干什么？
Nǐ zài gàn shénme?
Что ты делаешь?
从今天起，我每天跑步。
Cóng jīntiān qǐ, wǒ měi tiān pǎobù.
С сегодняшнего дня я бегаю каждый день.

4. Повторение: 把, 被, сравнение

Три главные конструкции HSK 3. 把 — что сделали с предметом: 我把报纸放在桌子上了. 被 — что случилось с предметом: 报纸被风刮走了 «газету унесло ветром». Сравнение: 今年比去年忙多了; 我跟你一样忙; 我没有他忙.

报纸被风刮走了。
Bàozhǐ bèi fēng guāzǒu le.
Газету унесло ветром.
今年比去年忙多了。
Jīnnián bǐ qùnián máng duō le.
В этом году гораздо больше дел, чем в прошлом.

Упражнения

1. Послушайте и выберите перевод

  1. Ответ
    明天会下雨吗？ Míngtiān huì xià yǔ ma? — Завтра будет дождь?

  2. Ответ
    差五分八点。 Chà wǔ fēn bā diǎn. — 7:55

  3. Ответ
    我们只能打车去了。 Wǒmen zhǐ néng dǎchē qù le. — Придётся ехать на такси.

  4. Ответ
    报纸被风刮走了。 Bàozhǐ bèi fēng guāzǒu le. — Газету унесло ветром.

2. Выберите правильный вариант

  1. «Тебе понравится»

    Ответ
    你会喜欢的。
  2. 8:45 = 差___九点

    Ответ
    一刻
  3. «Я положил газету на стол»

    Ответ
    我把报纸放在桌子上了。
  4. «В этом году гораздо больше дел, чем в прошлом»

    Ответ
    今年比去年忙多了。

3. Соберите фразу из слов

  1. Какие у тебя планы на новый год?

    Ответ
    新的一年你有什么打算？ Xīn de yì nián nǐ yǒu shénme dǎsuàn?
  2. С сегодняшнего дня бегаю каждый день.

    Ответ
    从今天起，我每天跑步。 Cóng jīntiān qǐ, wǒ měi tiān pǎobù.
  3. Моё имя есть в списке.

    Ответ
    我的名字在名单上。 Wǒ de míngzi zài míngdān shang.
  4. Завтра будет дождь?

    Ответ
    明天会下雨吗？ Míngtiān huì xià yǔ ma?

4. Диалог: ответьте за собеседника

Вы — собеседник B. Выберите подходящую реплику — диалог пойдёт дальше.

A
你学完 HSK 三级了吗？
Nǐ xuéwán HSK sān jí le ma?
Ты закончил HSK 3?
B
学完了！我把这本书看了三遍。
Xuéwán le! Wǒ bǎ zhè běn shū kànle sān biàn.
Закончил! Прочитал этот учебник три раза.
A
你觉得考试会难吗？
Nǐ juéde kǎoshì huì nán ma?
Думаешь, экзамен будет трудным?
B
不会太难。只要认真复习，就没问题。
Bú huì tài nán. Zhǐyào rènzhēn fùxí, jiù méi wèntí.
Не слишком. Если хорошо повторить — всё получится.
A
考完以后你想干什么？
Kǎowán yǐhòu nǐ xiǎng gàn shénme?
Что будешь делать после экзамена?
B
学 HSK 四级！
Xué HSK sì jí!
Учить HSK 4!

5. Переведите на китайский

  1. Завтра, наверное, будет холодно.
    Ответ
    明天会很冷。/ 明天可能会很冷。
  2. Сейчас без десяти девять.
    Ответ
    现在差十分九点。
  3. С сегодняшнего дня я каждый день читаю китайскую газету.
    Ответ
    从今天起，我每天看中文报纸。

💡 Это интересно: HSK 3 пройден. Что дальше

Поздравляем: в уроках HSK 3 есть все 500 слов третьего уровня экзаменационной программы HSK (HSK 考试大纲, 2025) и его грамматика: 把 и 被, «могу / не могу» (看得懂 / 看不懂), 越…越…, 只要 / 只有, 不但…而且…. Вместе с HSK 1–2 это 1000 слов — уровень, на котором уже можно жить и учиться в Китае, понимая простые объявления, меню и разговоры.

Озвучка фраз — синтез речи Microsoft (голоса Xiaoxiao, Yunyang, Yunxi); слоги и часть слов — живые записи (audio-cmn, CC BY-SA).