HSK 3 · Урок 19只要你努力，就一定能学好 Если будешь стараться — обязательно выучишь

Условия и выбор: 只要…就… «достаточно…, и…», 只有…才… «только если…», 或者 «или» (в утверждении) и 还是 (в вопросе); 什么都 / 谁都 / 哪儿都 «что угодно / кто угодно / где угодно»; 以上 / 以下 «выше / ниже».

Скорость:Мужской голос:

Диалоги

Выбор курса

下个学期你选什么课？

Xià ge xuéqī nǐ xuǎn shénme kè?

Какой курс выберешь в следующем семестре?

我还没决定，历史或者文化。你说呢？

Wǒ hái méi juédìng, lìshǐ huòzhě wénhuà. Nǐ shuō ne?

Ещё не решил — историю или культуру. Как думаешь?

只要你感兴趣，就选吧。

Zhǐyào nǐ gǎn xìngqù, jiù xuǎn ba.

Если тебе интересно — выбирай.

可是历史课要求很高，只有认真学，才能考好。

Kěshì lìshǐ kè yāoqiú hěn gāo, zhǐyǒu rènzhēn xué, cái néng kǎohǎo.

Но требования по истории высокие — сдашь, только если будешь серьёзно заниматься.

你愿意的话，咱们可以一块儿上课。

Nǐ yuànyì dehuà, zánmen kěyǐ yíkuàir shàngkè.

Если хочешь, можем ходить вместе.

太好了！这是个好机会。

Tài hǎo le! Zhè shì ge hǎo jīhuì.

Отлично! Это хорошая возможность.

В кино

最近电影票怎么这么贵？

Zuìjìn diànyǐng piào zěnme zhème guì?

Почему в последнее время билеты в кино такие дорогие?

只是周末贵，工作日便宜。十二岁以下的孩子不需要买票。

Zhǐshì zhōumò guì, gōngzuòrì piányi. Shí’èr suì yǐxià de háizi bù xūyào mǎi piào.

Дорого только по выходным, в будни дешевле. Детям до двенадцати билет не нужен.

那我们星期三去吧。你想看什么？

Nà wǒmen xīngqīsān qù ba. Nǐ xiǎng kàn shénme?

Тогда пойдём в среду. Что хочешь посмотреть?

什么都行，你选吧。

Shénme dōu xíng, nǐ xuǎn ba.

Что угодно, выбирай ты.

Новые слова

只要zhǐyàoтолько бы, если только
只有zhǐyǒuтолько (если)
或者huòzhěили
或huòили
选xuǎnвыбирать
选择xuǎnzéвыбор
需要xūyàoнуждаться
要求yāoqiúтребовать; требование
机会jīhuìвозможность, шанс
愿意yuànyìхотеть, быть согласным
可kěможно; но
可是kěshìно
只是zhǐshìтолько, просто
直到zhídàoвплоть до
以上yǐshàngвыше, свыше
以下yǐxiàниже, до
以外yǐwàiкроме, вне
最后zuìhòuв конце, наконец
最近zuìjìnв последнее время
一块儿yíkuàirвместе
常chángчасто; обычный
不同bù tóngразный
不行bùxíngнельзя; не годится
不见bújiànпропасть, исчезнуть; не видеться

📝 Пропись слов урока

Грамматика

1. 只要…就… — «достаточно…, и…»

Условие достаточное: стоит его выполнить — и результат будет. 只要你努力，就一定能学好 «если только будешь стараться — обязательно выучишь», 只要有时间，我就去.

只要有时间，我就去。

Zhǐyào yǒu shíjiān, wǒ jiù qù.

Если будет время — пойду.

2. 只有…才… — «только если…»

Условие единственное, обязательное: без него результата не будет. 只有认真学，才能考好 «сдашь только если будешь серьёзно учиться». Сравните: 只要 — «хватит и этого», 只有 — «без этого никак». После 只有 во второй части — 才, а не 就.

只有多练习，才能说得好。

Zhǐyǒu duō liànxí, cái néng shuō de hǎo.

Хорошо говорить можно, только если много практиковаться.

3. 或者 и 还是 — два «или»

В вопросе-выборе — 还是: 你喝茶还是喝咖啡？ В утверждении — 或者 (письменно 或): 历史或者文化，都可以 «история или культура — всё равно», 星期六或者星期天去. 或者…或者… — «либо…, либо…».

我们星期六或者星期天去。

Wǒmen xīngqīliù huòzhě xīngqītiān qù.

Пойдём в субботу или в воскресенье.

4. 什么都, 谁都, 哪儿都 — «что угодно, кто угодно»

Вопросительное слово + 都 / 也 — «любой, все»: 什么都行 «что угодно», 谁都知道 «все знают», 哪儿都不想去 «никуда не хочу». Два одинаковых вопросительных слова — «кто… тот…»: 谁想去谁去 «пусть идёт, кто хочет», 你想吃什么就吃什么. И «какой-то»: 我想吃点儿什么 «хочу что-нибудь съесть».

什么都行，你选吧。

Shénme dōu xíng, nǐ xuǎn ba.

Что угодно, выбирай ты.

你想吃什么就吃什么。

Nǐ xiǎng chī shénme jiù chī shénme.

Ешь что хочешь.

5. 以上, 以下, 以外; 只是, 直到, 可

以上 «выше, свыше», 以下 «ниже, до»: 十八岁以上 «старше 18», 十二岁以下. 以外 «кроме, вне»: 除了…以外. 只是 — «только, просто»: 只是周末贵. 直到 — «вплоть до»: 直到十点他才来 «он пришёл только к десяти». 可 — усиливающее «ну и, вот уж»: 这个可好吃了! «вот уж вкусно!».

十二岁以下的孩子不需要买票。

Shí’èr suì yǐxià de háizi bù xūyào mǎi piào.

Детям до двенадцати билет не нужен.

直到十点他才来。

Zhídào shí diǎn tā cái lái.

Он пришёл только в десять.

Упражнения

1. Послушайте и выберите перевод

Ответ
只要有时间，我就去。 Zhǐyào yǒu shíjiān, wǒ jiù qù. — Если будет время — пойду.
Ответ
什么都行。 Shénme dōu xíng. — Что угодно подойдёт.
Ответ
我们星期六或者星期天去。 Wǒmen xīngqīliù huòzhě xīngqītiān qù. — Пойдём в субботу или в воскресенье.
Ответ
只有多练习，才能说得好。 Zhǐyǒu duō liànxí, cái néng shuō de hǎo. — Хорошо говорить можно, только если много практиковаться.

2. Выберите правильный вариант

只要你努力，___一定能学好。
Ответ
就
只有认真学，___能考好。
Ответ
才
«Будешь чай или кофе?»
Ответ
你喝茶还是喝咖啡？
«Все знают»: 谁___知道。
Ответ
都

3. Соберите фразу из слов

Если будет время — пойду.
Ответ
只要有时间，我就去。 Zhǐyào yǒu shíjiān, wǒ jiù qù.
Хорошо говорить можно, только если много практиковаться.
Ответ
只有多练习，才能说得好。 Zhǐyǒu duō liànxí, cái néng shuō de hǎo.
Что угодно, выбирай ты.
Ответ
什么都行，你选吧。 Shénme dōu xíng, nǐ xuǎn ba.
Ешь что хочешь.
Ответ
你想吃什么就吃什么。 Nǐ xiǎng chī shénme jiù chī shénme.

4. Диалог: ответьте за собеседника

Вы — собеседник B. Выберите подходящую реплику — диалог пойдёт дальше.

周末咱们去哪儿玩儿？

Zhōumò zánmen qù nǎr wánr?

Куда пойдём на выходных?

哪儿都行，你选吧。

Nǎr dōu xíng, nǐ xuǎn ba.

Куда угодно, выбирай ты.

去爬山或者去公园，你觉得呢？

Qù pá shān huòzhě qù gōngyuán, nǐ juéde ne?

В горы или в парк — как думаешь?

只要天气好，去爬山吧。

Zhǐyào tiānqì hǎo, qù pá shān ba.

Если погода будет хорошая — в горы.

如果下雨呢？

Rúguǒ xià yǔ ne?

А если дождь?

那就在家看电影，或者一块儿做饭。

Nà jiù zài jiā kàn diànyǐng, huòzhě yíkuàir zuò fàn.

Тогда дома посмотрим кино или вместе приготовим что-нибудь.

5. Переведите на китайский

Если будешь много говорить, обязательно выучишь китайский.
Ответ
只要多说，你就一定能学好汉语。
Только если рано встать, успеешь на поезд.
Ответ
只有早点儿起床，才能坐上火车。
Пойдём в субботу или в воскресенье.
Ответ
我们星期六或者星期天去。

💡 Это интересно: «Железная чашка риса»

铁饭碗 tiěfànwǎn — «железная чашка риса»: так называют надёжную работу на всю жизнь, обычно государственную. Многие родители в Китае до сих пор советуют детям выбирать именно такую работу, а молодёжь всё чаще идёт в частные компании или открывает своё дело.

Озвучка фраз — синтез речи Microsoft (голоса Xiaoxiao, Yunyang, Yunxi); слоги и часть слов — живые записи (audio-cmn, CC BY-SA).