打扰一下 Извините, можно вас? — HSK 4, урок 4

Диалоги

Языковой обмен

A

打扰一下，你是中国人吗？

Dǎrǎo yíxià, nǐ shì Zhōngguó rén ma?

Извините, вы китаец?

B

是啊。有什么事吗？

Shì a. Yǒu shénme shì ma?

Да. А что такое?

A

我在学汉语，想找一个中国朋友交流，练习口语。

Wǒ zài xué Hànyǔ, xiǎng zhǎo yí ge Zhōngguó péngyou jiāoliú, liànxí kǒuyǔ.

Я учу китайский и хочу найти друга-китайца, чтобы общаться и тренировать разговорную речь.

B

啊，你的普通话说得真流利！

Ā, nǐ de pǔtōnghuà shuō de zhēn liúlì!

О, вы так бегло говорите на путунхуа!

A

哪里哪里，我的语法还有很多问题。

Nǎli nǎli, wǒ de yǔfǎ hái yǒu hěn duō wèntí.

Да что вы, у меня ещё много ошибок в грамматике.

B

没关系，我们可以互相帮助：你教我俄语，我教你汉语。

Méi guānxi, wǒmen kěyǐ hùxiāng bāngzhù: nǐ jiāo wǒ Éyǔ, wǒ jiāo nǐ Hànyǔ.

Ничего, можем помогать друг другу: вы учите меня русскому, я вас — китайскому.

A

太好了！那就麻烦你了！

Tài hǎo le! Nà jiù máfan nǐ le!

Отлично! Тогда заранее спасибо!

Недоразумение

A

昨天我跟你开玩笑，说你“胖”，你好像不高兴。真抱歉！

Zuótiān wǒ gēn nǐ kāi wánxiào, shuō nǐ “pàng”, nǐ hǎoxiàng bù gāoxìng. Zhēn bàoqiàn!

Вчера я пошутила и назвала тебя «толстым», ты, кажется, обиделся. Мне очень жаль!

B

嗯，我当时是有点儿生气。

Ǹg, wǒ dāngshí shì yǒudiǎnr shēngqì.

Угу, тогда я и правда немного рассердился.

A

我不是想说你不好看，而是用错了词。我向你道歉。

Wǒ bú shì xiǎng shuō nǐ bù hǎokàn, ér shì yòngcuòle cí. Wǒ xiàng nǐ dàoqiàn.

Я не хотела сказать, что ты некрасивый, — я просто не то слово выбрала. Прошу прощения.

B

原来是个误会！我理解，我原谅你了。

Yuánlái shì ge wùhuì! Wǒ lǐjiě, wǒ yuánliàng nǐ le.

Так это недоразумение! Понимаю, я тебя прощаю.

A

以后我说话会更注意礼貌。

Yǐhòu wǒ shuōhuà huì gèng zhùyì lǐmào.

Впредь буду говорить вежливее.

B

没事儿。朋友之间有意见，就是要直接说出来。

Méi shìr. Péngyou zhījiān yǒu yìjiàn, jiùshì yào zhíjiē shuō chulai.

Ничего. Если между друзьями что-то не так, как раз и надо говорить прямо.

Новые слова

翻译fānyìпереводить; переводчик
交流jiāoliúобщаться; обмен
流利liúlìбеглый (о речи)
普通话pǔtōnghuàпутунхуа (стандартный китайский)
口语kǒuyǔустная (разговорная) речь
语法yǔfǎграмматика
词语cíyǔслова и выражения
能够nénggòuмочь
开玩笑kāi wánxiàoшутить
啊āах!, ой! (удивление, восхищение)
嗯ǹgугу, ага (согласие, ответ)
麻烦máfanхлопоты; беспокоить; хлопотный
打扰dǎrǎoбеспокоить
打招呼dǎ zhāohuздороваться; предупредить заранее
礼貌lǐmàoвежливость
抱歉bàoqiànсожалеть, виноват; извините
道歉dàoqiànизвиняться
原谅yuánliàngпрощать
理解lǐjiěпонимать
误会wùhuìнедоразумение
表示biǎoshìвыражать
意见yìjiànмнение
用来yòngláiиспользоваться для…
就是jiùshìименно, как раз; (就是说) то есть

📝 Пропись слов урока

Грамматика

1. Междометия 啊 ā и 嗯 ǹg

啊 в начале фразы — междометие ā: удивление или восхищение, «ой!, ах!»: 啊，下雪了！ В зависимости от смысла тон меняется: á — переспрос «а?», à — «а, понятно». (В конце фразы 啊 — частица a, она вам уже знакома: 好啊.) 嗯 ǹg — «угу, ага»: согласие или ответ на зов: 嗯，我知道了.

啊，下雪了！

Ā, xià xuě le!

Ой, снег пошёл!

嗯，我明天去。

Ǹg, wǒ míngtiān qù.

Угу, завтра пойду.

2. 就是说 «то есть», 就是 «именно»

就是说 (торжественнее — 这就是说) поясняет сказанное другими словами: 他每天都说汉语，就是说，他的口语会越来越好 «он каждый день говорит по-китайски, то есть разговорная речь у него будет всё лучше». Само 就是 подчёркивает: «именно, как раз»: 我说的就是这个人 «я говорю именно об этом человеке».

他每天都说汉语，就是说，他的口语会越来越好。

Tā měi tiān dōu shuō Hànyǔ, jiùshì shuō, tā de kǒuyǔ huì yuè lái yuè hǎo.

Он каждый день говорит по-китайски, то есть разговорная речь у него будет всё лучше.

我说的就是这个人。

Wǒ shuō de jiùshì zhège rén.

Я говорю именно об этом человеке.

3. 不是…，而是… «не…, а…»

不是 A，而是 B

Исправляет неверное представление: первое отвергаем, второе утверждаем. 他不是老师，而是翻译 «он не учитель, а переводчик»; 我不是不想去，而是没有时间 «дело не в том, что я не хочу идти, — просто нет времени». 而是 звучит твёрже и книжнее простого 是.

他不是老师，而是翻译。

Tā bú shì lǎoshī, ér shì fānyì.

Он не учитель, а переводчик.

我不是不想去，而是没有时间。

Wǒ bú shì bù xiǎng qù, ér shì méiyǒu shíjiān.

Не то чтобы я не хотел идти — просто нет времени.

4. Вежливо: 打扰, 麻烦, 抱歉, 道歉

打扰一下 — «извините за беспокойство»: так обращаются к незнакомому. 麻烦你… — «будьте добры…» перед просьбой: 麻烦你帮我翻译一下; 麻烦你了 — «спасибо, что потрудились». 抱歉 — прилагательное «виноват, жаль»: 真抱歉, 很抱歉. 道歉 — глагол «извиняться», но дополнения после него нет: «извиниться перед кем-то» — 向 + кто + 道歉 (не 道歉他). 原谅 — «простить»: 请原谅我.

麻烦你帮我翻译一下这个词语。

Máfan nǐ bāng wǒ fānyì yíxià zhège cíyǔ.

Будьте добры, переведите мне это слово.

我应该向你道歉。

Wǒ yīnggāi xiàng nǐ dàoqiàn.

Мне следует перед тобой извиниться.

他点头表示同意。

Tā diǎntóu biǎoshì tóngyì.

Он кивнул в знак согласия.

Упражнения

1. Послушайте и выберите перевод

Ответ
我希望能够用汉语跟中国人交流。 Wǒ xīwàng nénggòu yòng Hànyǔ gēn Zhōngguó rén jiāoliú. — Я надеюсь, что смогу общаться с китайцами по-китайски.
Ответ
麻烦你帮我翻译一下。 Máfan nǐ bāng wǒ fānyì yíxià. — Будьте добры, переведите мне.
Ответ
这个词用来打招呼。 Zhège cí yònglái dǎ zhāohu. — Этим словом здороваются.
Ответ
这不是误会。 Zhè bú shì wùhuì. — Это не недоразумение.

2. Выберите правильный вариант

«Извиниться перед учителем»
Ответ
向老师道歉
我不是不想去，___没有时间。
Ответ
而是
Как обратиться к незнакомому человеку?
Ответ
打扰一下。
他是我爸爸的爸爸，___，是我爷爷。
Ответ
就是说

3. Соберите фразу из слов

Прошу у тебя прощения.
Ответ
我向你道歉。 Wǒ xiàng nǐ dàoqiàn.
Вы так бегло говорите на путунхуа!
Ответ
你的普通话说得真流利！ Nǐ de pǔtōnghuà shuō de zhēn liúlì!
Он не учитель, а переводчик.
Ответ
他不是老师，而是翻译。 Tā bú shì lǎoshī, ér shì fānyì.
Будьте добры, помогите мне.
Ответ
麻烦你帮我一下。 Máfan nǐ bāng wǒ yíxià.

4. Диалог: ответьте за собеседника

Вы — собеседник B. Выберите подходящую реплику — диалог пойдёт дальше.

A

打扰一下，请问这个词语怎么读？

Dǎrǎo yíxià, qǐngwèn zhège cíyǔ zěnme dú?

Извините, как читается это слово?

B

这个词读“礼貌”。

Zhège cí dú “lǐmào”.

Оно читается «лимао».

A

是什么意思？

Shì shénme yìsi?

А что оно значит?

B

就是说，对别人很客气。

Jiùshì shuō, duì biérén hěn kèqi.

То есть вежливо обращаться с другими.

A

啊，我明白了。谢谢你！

Ā, wǒ míngbai le. Xièxie nǐ!

А, поняла. Спасибо!

B

不客气，你的汉语说得很流利！

Bú kèqi, nǐ de Hànyǔ shuō de hěn liúlì!

Не за что, вы бегло говорите по-китайски!

5. Переведите на китайский

Извините за беспокойство, можно задать вопрос?
Ответ
打扰一下，我可以问一个问题吗？
Дело не в том, что он не хочет прийти, — у него нет времени.
Ответ
他不是不想来，而是没有时间。
Будьте добры, переведите мне это.
Ответ
麻烦你帮我翻译一下。

💡 Это интересно: «Поел?» вместо «здравствуй»

Встретив знакомого, китаец часто здоровается не словом 你好, а вопросом: 吃了吗？ «Поел?» или 去哪儿？ «Куда идёшь?». Это не допрос и не приглашение на обед, а просто способ 打招呼 — поздороваться. Отвечают коротко: 吃了 / 还没呢 «поел / ещё нет», 去上班 «на работу». 你好 звучит официальнее и чаще обращено к незнакомым.