我来应聘 Я по поводу вакансии — HSK 4, урок 6

Диалоги

Объявление

A

你看，这家公司在招聘翻译。

Nǐ kàn, zhè jiā gōngsī zài zhāopìn fānyì.

Смотри, эта компания ищет переводчика.

B

有什么条件？

Yǒu shénme tiáojiàn?

Какие требования?

A

要求本科毕业，不仅要会说汉语，而且要有两年工作经验。

Yāoqiú běnkē bìyè, bùjǐn yào huì shuō Hànyǔ, érqiě yào yǒu liǎng nián gōngzuò jīngyàn.

Нужен диплом бакалавра, и не только китайский, но и два года опыта работы.

B

我目前没有经验，只在工厂打过工。

Wǒ mùqián méiyǒu jīngyàn, zhǐ zài gōngchǎng dǎguo gōng.

У меня пока нет опыта, я только подрабатывал на заводе.

A

没关系，你的能力很强。要是不去应聘，就一点儿机会也没有。

Méi guānxi, nǐ de nénglì hěn qiáng. Yàoshi bú qù yìngpìn, jiù yìdiǎnr jīhuì yě méiyǒu.

Ничего, ты очень способный. Если не откликнешься, шансов не будет совсем.

B

好吧。工资怎么样？

Hǎo ba. Gōngzī zěnmeyàng?

Ладно. А зарплата какая?

A

广告上没写，面试的时候你可以问。

Guǎnggào shang méi xiě, miànshì de shíhou nǐ kěyǐ wèn.

В объявлении не написано, спросишь на собеседовании.

Собеседование

A

请先填写这张表格，写上你的详细资料。

Qǐng xiān tiánxiě zhè zhāng biǎogé, xiěshang nǐ de xiángxì zīliào.

Сначала заполните, пожалуйста, эту анкету — подробные сведения о себе.

B

好的。这是我的材料。

Hǎo de. Zhè shì wǒ de cáiliào.

Хорошо. Вот мои документы.

A

你为什么想来我们单位？

Nǐ wèi shénme xiǎng lái wǒmen dānwèi?

Почему вы хотите работать у нас?

B

贵公司不光工资高，还提供很多学习机会。

Guì gōngsī bùguāng gōngzī gāo, hái tígōng hěn duō xuéxí jīhuì.

У вашей компании не только высокая зарплата, но и много возможностей учиться.

A

这个职业竞争很大，你觉得自己哪方面比较优秀？

Zhège zhíyè jìngzhēng hěn dà, nǐ juéde zìjǐ nǎ fāngmiàn bǐjiào yōuxiù?

В этой профессии большая конкуренция. В чём вы, по-вашему, сильны?

B

我的汉语很好，而且做事很认真。

Wǒ de Hànyǔ hěn hǎo, érqiě zuòshì hěn rènzhēn.

У меня хороший китайский, и я работаю добросовестно.

A

好。你的情况符合我们的要求，下星期一来上班吧！

Hǎo. Nǐ de qíngkuàng fúhé wǒmen de yāoqiú, xià xīngqīyī lái shàngbān ba!

Хорошо. Вы нам подходите — выходите на работу в следующий понедельник!

Новые слова

招聘zhāopìnнабирать сотрудников, объявлять вакансию
应聘yìngpìnоткликаться на вакансию
面试miànshìсобеседование; устный экзамен
职业zhíyèпрофессия
能力nénglìспособности, умение
经验jīngyànопыт
条件tiáojiànусловие
工资gōngzīзарплата
收入shōurùдоход
单位dānwèiместо работы, организация; единица (измерения)
部门bùménотдел, ведомство
符合fúhéсоответствовать (требованиям)
优秀yōuxiùотличный
打工dǎgōngподрабатывать
工人gōngrénрабочий
工厂gōngchǎngзавод
厂chǎngзавод, фабрика
资料zīliàoматериалы, сведения
材料cáiliàoматериал
填写tiánxiěзаполнять (бланк)
表格biǎogéтаблица, бланк
表biǎoтаблица, бланк, анкета
不仅bùjǐnне только
不光bùguāngне только
否则fǒuzéиначе
竞争jìngzhēngконкуренция; соревноваться
目前mùqiánв настоящее время, пока
提供tígōngпредоставлять
项xiàngсчётное слово для дел, пунктов, заданий
详细xiángxìподробный
要是yàoshiесли

📝 Пропись слов урока

Грамматика

1. 不仅 / 不光…，还 / 而且… «не только…, но и…»

不仅 / 不光 + A，还 / 而且 / 也 + B

То же, что 不但…而且… из HSK 3: 不仅 — книжнее, 不光 — разговорное. Вторая часть добавляет что-то более важное: 他不仅会说汉语，而且会写 «он не только говорит по-китайски, но и пишет». Если у частей разные подлежащие, 不仅 ставят перед первым подлежащим: 不仅我去，他也去 «иду не только я, он тоже».

这份工作不仅收入高，而且离家近。

Zhè fèn gōngzuò bùjǐn shōurù gāo, érqiě lí jiā jìn.

Эта работа не только хорошо оплачивается, но и близко к дому.

不光我去面试，他也去。

Bùguāng wǒ qù miànshì, tā yě qù.

На собеседование иду не только я, он тоже.

2. 要是…（的话），就… «если…, то…»

要是 — разговорное «если», как 如果 из HSK 3. В конце первой части можно добавить 的话, во второй — 就: 要是明天下雨（的话），我们就不去了 «если завтра будет дождь, мы не пойдём».

要是你有时间，就来帮帮我吧。

Yàoshi nǐ yǒu shíjiān, jiù lái bāngbang wǒ ba.

Если у тебя есть время, приходи помоги мне.

要是不去应聘，就一点儿机会也没有。

Yàoshi bú qù yìngpìn, jiù yìdiǎnr jīhuì yě méiyǒu.

Если не откликнешься, шансов не будет совсем.

3. …，否则… «иначе», 要是…，就…，否则…

否则 — «иначе, а то»: во второй части — что случится, если не сделать сказанное в первой: 你要早点儿出发，否则会迟到 «выходи пораньше, а то опоздаешь». Вместе с 要是: 要是想找到好工作，就得有经验，否则很难 «если хочешь найти хорошую работу, нужен опыт, иначе трудно».

你要早点儿出发，否则会迟到。

Nǐ yào zǎo diǎnr chūfā, fǒuzé huì chídào.

Выходи пораньше, а то опоздаешь.

要是想找到好工作，就得有经验，否则很难。

Yàoshi xiǎng zhǎodào hǎo gōngzuò, jiù děi yǒu jīngyàn, fǒuzé hěn nán.

Если хочешь найти хорошую работу, нужен опыт, иначе трудно.

4. Слова о работе: 招聘 / 应聘, 单位, 目前, 提供

招聘 — «набирать сотрудников» (о работодателе), 应聘 — «откликаться на вакансию» (о соискателе). 单位 — «место работы, организация»: 你在哪个单位工作？目前 — «на данный момент». 提供 — «предоставлять»: 提供机会, 提供资料. 项 — счётное слово для дел и заданий: 一项工作. 表 / 表格 — «анкета, таблица»: 填表.

这个厂有两千多名工人。

Zhège chǎng yǒu liǎngqiān duō míng gōngrén.

На этом заводе больше двух тысяч рабочих.

这是一项很重要的工作。

Zhè shì yí xiàng hěn zhòngyào de gōngzuò.

Это очень важная работа.

Упражнения

1. Послушайте и выберите перевод

Ответ
这家公司在招聘翻译。 Zhè jiā gōngsī zài zhāopìn fānyì. — Эта компания ищет переводчика.
Ответ
他不仅会说汉语，而且会写。 Tā bùjǐn huì shuō Hànyǔ, érqiě huì xiě. — Он не только говорит по-китайски, но и пишет.
Ответ
你要早点儿出发，否则会迟到。 Nǐ yào zǎo diǎnr chūfā, fǒuzé huì chídào. — Выходи пораньше, а то опоздаешь.
Ответ
请先填写这张表格。 Qǐng xiān tiánxiě zhè zhāng biǎogé. — Сначала заполните, пожалуйста, эту анкету.

2. Выберите правильный вариант

«Не только я иду, он тоже»
Ответ
不光我去，他也去。
你得好好复习，___考试很难通过。
Ответ
否则
Кто 应聘?
Ответ
Соискатель — откликается на вакансию.
___你明天有空，就来我家吧。
Ответ
要是

3. Соберите фразу из слов

Вы соответствуете нашим требованиям.
Ответ
你的情况符合我们的要求。 Nǐ de qíngkuàng fúhé wǒmen de yāoqiú.
У меня пока нет опыта работы.
Ответ
我目前没有工作经验。 Wǒ mùqián méiyǒu gōngzuò jīngyàn.
Эта работа не только хорошо оплачивается, но и близко к дому.
Ответ
这份工作不仅收入高，而且离家近。 Zhè fèn gōngzuò bùjǐn shōurù gāo, érqiě lí jiā jìn.
Компания даёт много возможностей учиться.
Ответ
公司提供很多学习机会。 Gōngsī tígōng hěn duō xuéxí jīhuì.

4. Диалог: ответьте за собеседника

Вы — собеседник B. Выберите подходящую реплику — диалог пойдёт дальше.

A

你好，你是来应聘的吗？

Nǐ hǎo, nǐ shì lái yìngpìn de ma?

Здравствуйте, вы по поводу вакансии?

B

是的，我想应聘翻译。

Shì de, wǒ xiǎng yìngpìn fānyì.

Да, хочу на должность переводчика.

A

你有工作经验吗？

Nǐ yǒu gōngzuò jīngyàn ma?

У вас есть опыт работы?

B

有，我在一家公司做过两年翻译。

Yǒu, wǒ zài yì jiā gōngsī zuòguo liǎng nián fānyì.

Да, два года работал переводчиком в компании.

A

你觉得自己有什么优点？

Nǐ juéde zìjǐ yǒu shénme yōudiǎn?

Какие у вас сильные стороны?

B

我不仅汉语好，而且做事很认真。

Wǒ bùjǐn Hànyǔ hǎo, érqiě zuòshì hěn rènzhēn.

У меня не только хороший китайский, я ещё и работаю добросовестно.

5. Переведите на китайский

Он не только умный, но и очень старательный.
Ответ
他不仅很聪明，而且很努力。
Если у тебя будет время, позвони мне.
Ответ
要是你有时间，就给我打电话吧。
Одевайся теплее, а то простудишься.
Ответ
多穿点儿衣服，否则会感冒的。

💡 Это интересно: «Железная миска риса»

Надёжную работу, с которой почти не увольняют, в Китае называют 铁饭碗 tiě fànwǎn — «железная миска риса»: её не разобьёшь. Раньше так говорили о работе в государственных 单位, сейчас — прежде всего о госслужбе. На экзамен для поступления на государственную службу каждый год записываются миллионы человек, и на одно место иногда претендуют сотни.