这件事由你负责 Это поручается тебе — HSK 4, урок 7

Диалоги

Поручение

A

小李，明天我要去上海出差，公司的事由你负责。

Xiǎo Lǐ, míngtiān wǒ yào qù Shànghǎi chūchāi, gōngsī de shì yóu nǐ fùzé.

Сяо Ли, завтра я еду в командировку в Шанхай — дела компании поручаю тебе.

B

好的，王经理。有什么任务？

Hǎo de, Wáng jīnglǐ. Yǒu shénme rènwu?

Хорошо, директор Ван. Какие будут задания?

A

这份文件请你打印二十份，下午开会用。

Zhè fèn wénjiàn qǐng nǐ dǎyìn èrshí fèn, xiàwǔ kāihuì yòng.

Распечатай этот документ в двадцати экземплярах — он нужен на собрании после обеда.

B

打印机坏了，我去楼下复印吧。

Dǎyìnjī huài le, wǒ qù lóuxià fùyìn ba.

Принтер сломался, я схожу вниз и сделаю копии.

A

行。另外，按照公司规定，这些材料要在三天以内交。

Xíng. Lìngwài, ànzhào gōngsī guīdìng, zhèxiē cáiliào yào zài sān tiān yǐnèi jiāo.

Хорошо. И ещё: по правилам компании эти материалы нужно сдать в течение трёх дней.

B

放心吧，我一定按时完成。

Fàngxīn ba, wǒ yídìng ànshí wánchéng.

Не беспокойтесь, сделаю вовремя.

A

辛苦你了！

Xīnkǔ nǐ le!

Спасибо за труды!

Опять сверхурочно

A

你今天又加班了？

Nǐ jīntiān yòu jiābān le?

Ты сегодня опять задерживаешься на работе?

B

是啊，经理安排的任务太多了，今天做不完。

Shì a, jīnglǐ ānpái de rènwu tài duō le, jīntiān zuò bu wán.

Да, начальник надавал столько заданий — сегодня не успеть.

A

工作是工作，休息是休息，你也要注意身体。

Gōngzuò shì gōngzuò, xiūxi shì xiūxi, nǐ yě yào zhùyì shēntǐ.

Работа работой, а отдых отдыхом — береги здоровье.

B

我知道。明天上午的会，别忘了提醒我。

Wǒ zhīdào. Míngtiān shàngwǔ de huì, bié wàngle tíxǐng wǒ.

Знаю. Про завтрашнее утреннее собрание не забудь мне напомнить.

A

放心，我提醒你就是了。快回家吧！

Fàngxīn, wǒ tíxǐng nǐ jiùshì le. Kuài huí jiā ba!

Не волнуйся, напомню — и всё. Иди уже домой!

Новые слова

办公bàngōngработать (в офисе), заниматься делами
办理bànlǐоформлять, заниматься (делом)
办事bànshìделать дела, работать
加班jiābānработать сверхурочно
出差chūchāiехать в командировку
负责fùzéотвечать за
负责人fùzérénответственный, руководитель
任务rènwuзадача
责任zérènответственность
文件wénjiànдокумент
打印dǎyìnпечатать (на принтере)
打印机dǎyìnjīпринтер
复印fùyìnкопировать (ксерокс)
管理guǎnlǐуправлять
管guǎnзаведовать, отвечать за; вмешиваться
安排ānpáiорганизовывать
按时ànshíвовремя
准时zhǔnshíточно в срок, пунктуальный
提前tíqiánзаранее; перенести на более ранний срок
推迟tuīchíоткладывать
通知tōngzhīуведомлять; уведомление
由yóuсилами (кого); от, из
按ànнажимать; по, согласно
按照ànzhàoсогласно
作为zuòwéiв качестве; как (кто-то)
正式zhèngshìофициальный
空kòngсвободное время; свободный (о времени, месте)
内nèiвнутри
以内yǐnèiв пределах, в течение
提醒tíxǐngнапоминать
辛苦xīnkǔтяжёлый; спасибо за труды
会员huìyuánчлен клуба

📝 Пропись слов урока

Грамматика

1. 按 / 按照 «по, согласно» и 作为 «в качестве»

按照 и короче 按 — «по, согласно, в соответствии с»: 按照公司规定 «по правилам компании», 按顺序 «по порядку». Отсюда 按时 «в срок, вовремя (по плану)»: 按时完成. 准时 — «точно в назначенное время»: 准时开会. 作为 + кто — «в качестве, будучи кем-то»: 作为经理，他很负责 «как руководитель он очень ответственный».

按照公司规定，这些材料要在三天以内交。

Ànzhào gōngsī guīdìng, zhèxiē cáiliào yào zài sān tiān yǐnèi jiāo.

По правилам компании эти материалы нужно сдать в течение трёх дней.

作为经理，他很负责。

Zuòwéi jīnglǐ, tā hěn fùzé.

Как руководитель он очень ответственный.

2. 由 — «силами кого, кто отвечает»

дело + 由 + кто + глагол

由 называет того, кто выполняет или отвечает за дело; само дело стоит в начале: 这件事由你负责 «за это отвечаешь ты», 会议由王经理安排 «собрание организует директор Ван». Звучит официально, как в распоряжении. Ещё 由 значит «от, из» — об этом в уроке 9.

这件事由你负责。

Zhè jiàn shì yóu nǐ fùzé.

За это отвечаешь ты.

会议由王经理安排。

Huìyì yóu Wáng jīnglǐ ānpái.

Собрание организует директор Ван.

3. 工作是工作，休息是休息 «работа работой, а отдых отдыхом»

X 是 X，Y 是 Y

Так разводят две вещи, которые не надо смешивать: 工作是工作，休息是休息 «работа — это работа, а отдых — это отдых», 朋友是朋友，生意是生意 «дружба дружбой, а дело делом».

工作是工作，休息是休息。

Gōngzuò shì gōngzuò, xiūxi shì xiūxi.

Работа работой, а отдых отдыхом.

4. …就是了 «просто…, и всё»

就是了 в конце фразы успокаивает или подводит черту: «просто сделай / сделаю — и всё, не беспокойся»: 我提醒你就是了 «я напомню, и всё», 有问题问我就是了 «будут вопросы — просто спроси меня». Иногда звучит чуть нетерпеливо: 你去就是了 «просто иди».

有问题问我就是了。

Yǒu wèntí wèn wǒ jiùshì le.

Будут вопросы — просто спроси меня.

你明天有空吗？

Nǐ míngtiān yǒu kòng ma?

У тебя завтра есть время?

Упражнения

1. Послушайте и выберите перевод

Ответ
会议推迟到下星期了。 Huìyì tuīchí dào xià xīngqī le. — Собрание перенесли на следующую неделю.
Ответ
这个部门的负责人是谁？ Zhège bùmén de fùzérén shì shéi? — Кто руководит этим отделом?
Ответ
经理通知我们明天开会。 Jīnglǐ tōngzhī wǒmen míngtiān kāihuì. — Начальник сообщил нам, что завтра собрание.
Ответ
他下个月正式上班。 Tā xià ge yuè zhèngshì shàngbān. — Он официально выходит на работу в следующем месяце.

2. Выберите правильный вариант

«За это отвечаешь ты»
Ответ
这件事由你负责。
___学生，你应该按时交作业。
Ответ
作为
我一定___时完成任务。
Ответ
按
«Дружба дружбой, а дело делом»
Ответ
朋友是朋友，生意是生意。

3. Соберите фразу из слов

За это отвечаешь ты.
Ответ
这件事由你负责。 Zhè jiàn shì yóu nǐ fùzé.
Я обязательно сделаю вовремя.
Ответ
我一定按时完成。 Wǒ yídìng ànshí wánchéng.
Завтра я еду в командировку в Шанхай.
Ответ
明天我要去上海出差。 Míngtiān wǒ yào qù Shànghǎi chūchāi.
Не забудь мне напомнить.
Ответ
别忘了提醒我。 Bié wàngle tíxǐng wǒ.

4. Диалог: ответьте за собеседника

Вы — собеседник B. Выберите подходящую реплику — диалог пойдёт дальше.

A

这份文件下班以前能打印好吗？

Zhè fèn wénjiàn xiàbān yǐqián néng dǎyìn hǎo ma?

Этот документ можно распечатать до конца рабочего дня?

B

没问题，我现在就去打印。

Méi wèntí, wǒ xiànzài jiù qù dǎyìn.

Без проблем, сейчас же распечатаю.

A

另外，下星期的会议推迟了，你通知一下大家。

Lìngwài, xià xīngqī de huìyì tuīchí le, nǐ tōngzhī yíxià dàjiā.

И ещё: собрание на следующей неделе перенесли — предупреди всех.

B

好的。推迟到什么时候？

Hǎo de. Tuīchí dào shénme shíhou?

Хорошо. На когда перенесли?

A

还没定，定了我告诉你。

Hái méi dìng, dìngle wǒ gàosu nǐ.

Ещё не решили, решат — скажу.

B

好，那我先通知大家会议推迟了。

Hǎo, nà wǒ xiān tōngzhī dàjiā huìyì tuīchí le.

Хорошо, тогда пока сообщу всем, что собрание перенесли.

5. Переведите на китайский

За эту работу отвечает директор Ван.
Ответ
这项工作由王经理负责。
По правилам компании, на работу нужно приходить вовремя.
Ответ
按照公司规定，上班要准时。
Не волнуйся, я схожу — и всё.
Ответ
你放心，我去就是了。

💡 Это интересно: Дневной сон в офисе

Во многих китайских офисах и школах есть 午休 wǔxiū — обеденный перерыв, часто около часа или больше. После обеда многие сотрудники дремлют прямо за рабочим столом, положив голову на руки, а кто-то держит под столом раскладушку. Поспать днём в Китае не стыдно — считается, что после короткого сна работается лучше.