我的电话打不通 До меня не дозвониться — HSK 4, урок 14

Диалоги

Не дошло сообщение

A

我给你发的短信，你收到了吗？

Wǒ gěi nǐ fā de duǎnxìn, nǐ shōudào le ma?

Ты получил моё сообщение?

B

没有。我这儿信号不好，电话也打不通。

Méiyǒu. Wǒ zhèr xìnhào bù hǎo, diànhuà yě dǎ bu tōng.

Нет. У меня тут плохая связь, и дозвониться невозможно.

A

那我在网上给你发信息吧。

Nà wǒ zài wǎngshang gěi nǐ fā xìnxī ba.

Тогда напишу тебе в интернете.

B

好。对了，你看了我转发的视频吗？

Hǎo. Duì le, nǐ kànle wǒ zhuǎnfā de shìpín ma?

Хорошо. Кстати, ты видела видео, которое я переслал?

A

看了，可是那个消息恐怕是假的。

Kàn le, kěshì nàge xiāoxi kǒngpà shì jiǎ de.

Видела, но боюсь, эта новость — фейк.

B

也许吧。我再查看一下那个网页。

Yěxǔ ba. Wǒ zài chákàn yíxià nàge wǎngyè.

Может быть. Посмотрю ещё раз ту страницу.

Посылка

A

你的快递到了，在楼下。

Nǐ de kuàidì dào le, zài lóuxià.

Твоя посылка пришла, она внизу.

B

我暂时下不去，你能帮我取一下吗？

Wǒ zànshí xià bu qù, nǐ néng bāng wǒ qǔ yíxià ma?

Я сейчас не могу спуститься, заберёшь за меня?

A

好。是你的网友寄来的吗？

Hǎo. Shì nǐ de wǎngyǒu jìlai de ma?

Ладно. Это твой друг из интернета прислал?

B

说不定是。我们线上聊了很久，可是线下还没见过面。

Shuōbudìng shì. Wǒmen xiànshàng liáole hěn jiǔ, kěshì xiànxià hái méi jiànguo miàn.

Вполне возможно. Мы давно общаемся в сети, но вживую ещё не встречались.

A

那你快回复他，告诉他东西收到了。

Nà nǐ kuài huífù tā, gàosu tā dōngxi shōudào le.

Тогда скорее ответь ему, что посылка дошла.

B

好，我现在就给他发消息。

Hǎo, wǒ xiànzài jiù gěi tā fā xiāoxi.

Хорошо, сейчас же напишу.

Новые слова

互联网hùliánwǎngинтернет
网页wǎngyèвеб-страница
网址wǎngzhǐадрес сайта
网友wǎngyǒuдруг по интернету
视频shìpínвидео
短信duǎnxìnSMS-сообщение
密码mìmǎпароль
信号xìnhàoсигнал
信息xìnxīинформация
发送fāsòngотправлять
回复huífùотвечать (на сообщение)
转发zhuǎnfāпересылать (сообщение)
线上xiànshàngонлайн, в сети
线下xiànxiàофлайн, вживую
快递kuàidìкурьерская доставка
播放bōfàngпоказывать, воспроизводить (видео, передачу)
是否shìfǒuли (книжн.)
能否néngfǒuможно ли, сможет ли (книжн.)
发出fāchūиздавать, посылать (звук, сигнал, уведомление)
图片túpiànкартинка
消息xiāoxiновость
联系liánxìсвязь; связываться
回信huíxìnотвечать на письмо; ответное письмо
寄jìотправлять (почтой)
取qǔзабирать, получать (посылку, деньги)
查看chákànпросматривать, проверять
查找cházhǎoискать (информацию)
通tōngпроходить, дозвониться (打不通 — не дозвониться)
暂时zànshíвременно
暂停zàntíngприостановить; пауза
假jiǎложный, поддельный
也许yěxǔможет быть
恐怕kǒngpàбоюсь, что…; пожалуй

📝 Пропись слов урока

Грамматика

1. 也许 «может быть» и 恐怕 «боюсь, (что)…»

也许 — «может быть, возможно» (как 可能): 他也许不来了. 恐怕 — тоже предположение, но с оттенком опасения: «боюсь, что…, пожалуй»: 那个消息恐怕是假的 «боюсь, эта новость — фейк», 恐怕要下雨了. Оба стоят перед глаголом или в начале фразы; 也许吧 — «может, и так».

他也许不来了。

Tā yěxǔ bù lái le.

Он, может быть, уже не придёт.

恐怕要下雨了，带上伞吧。

Kǒngpà yào xià yǔ le, dàishang sǎn ba.

Боюсь, будет дождь, возьми зонт.

2. 说不定 «кто знает, вполне возможно»

说不定 — разговорное «а может, и правда; вполне возможно»: 说不定他已经到了 «может, он уже приехал». Ответ на вопрос: 说不定是 «вполне возможно, что да». Само выражение значит «сказать наверняка нельзя».

说不定他已经到了。

Shuōbudìng tā yǐjīng dào le.

Может, он уже приехал.

3. 是否 / 能否 «ли» (книжное)

是否 = 是不是, 能否 = 能不能 — так пишут в объявлениях и официальных письмах: 请告诉我您是否同意 «сообщите, пожалуйста, согласны ли вы», 您能否帮我一下？ «не могли бы вы мне помочь?». 吗 после них не ставят.

请告诉我您是否同意。

Qǐng gàosu wǒ nín shìfǒu tóngyì.

Сообщите, пожалуйста, согласны ли вы.

您能否把网址发给我？

Nín néngfǒu bǎ wǎngzhǐ fā gěi wǒ?

Не могли бы вы прислать мне адрес сайта?

4. Слова сети: 线上 / 线下, 发送 / 转发 / 回复, 暂时 / 暂停

线上 — «онлайн, в сети», 线下 — «офлайн, вживую»: 线上课 «онлайн-урок». 发送 — «отправить», 转发 — «переслать», 回复 — «ответить (на сообщение)», 回信 — «ответить письмом; ответное письмо». 暂时 — «временно, пока»: 我暂时下不去; 暂停 — «приостановить, пауза»: 视频暂停播放. 打不通 — «не дозвониться» (通 — «проходить насквозь»).

互联网改变了我们的生活。

Hùliánwǎng gǎibiànle wǒmen de shēnghuó.

Интернет изменил нашу жизнь.

我忘了邮箱的密码。

Wǒ wàngle yóuxiāng de mìmǎ.

Я забыл пароль от почты.

Упражнения

1. Послушайте и выберите перевод

Ответ
电话打不通。 Diànhuà dǎ bu tōng. — Не дозвониться.
Ответ
请把网址发给我。 Qǐng bǎ wǎngzhǐ fā gěi wǒ. — Пришлите мне, пожалуйста, адрес сайта.
Ответ
那个消息恐怕是假的。 Nàge xiāoxi kǒngpà shì jiǎ de. — Боюсь, эта новость — неправда.
Ответ
我暂时没有时间。 Wǒ zànshí méiyǒu shíjiān. — У меня пока нет времени.

2. Выберите правильный вариант

«Не могли бы вы мне помочь?» (вежливо, книжно)
Ответ
您能否帮我一下？
外边云这么多，___要下雨了。
Ответ
恐怕
Как сказать «переслать сообщение»?
Ответ
转发消息
我们在网上聊了很久，还没在___见过面。
Ответ
线下

3. Соберите фразу из слов

У меня тут плохая связь.
Ответ
我这儿信号不好。 Wǒ zhèr xìnhào bù hǎo.
Можешь забрать за меня посылку?
Ответ
你能帮我取一下快递吗？ Nǐ néng bāng wǒ qǔ yíxià kuàidì ma?
Может, он уже приехал.
Ответ
说不定他已经到了。 Shuōbudìng tā yǐjīng dào le.
Сообщите, пожалуйста, согласны ли вы.
Ответ
请告诉我您是否同意。 Qǐng gàosu wǒ nín shìfǒu tóngyì.

4. Диалог: ответьте за собеседника

Вы — собеседник B. Выберите подходящую реплику — диалог пойдёт дальше.

A

你看我发的图片了吗？

Nǐ kàn wǒ fā de túpiàn le ma?

Ты видел картинку, которую я отправила?

B

还没有，我的手机暂时上不了网。

Hái méiyǒu, wǒ de shǒujī zànshí shàng bu liǎo wǎng.

Ещё нет, у меня телефон пока не выходит в интернет.

A

那我给你发到邮箱吧。

Nà wǒ gěi nǐ fādào yóuxiāng ba.

Тогда пришлю на почту.

B

好，我用电脑查看一下。

Hǎo, wǒ yòng diànnǎo chákàn yíxià.

Хорошо, посмотрю с компьютера.

A

收到以后回复我一下。

Shōudào yǐhòu huífù wǒ yíxià.

Как получишь — ответь мне.

B

没问题，收到了马上回复你。

Méi wèntí, shōudàole mǎshàng huífù nǐ.

Конечно, как получу — сразу отвечу.

5. Переведите на китайский

Боюсь, он сегодня не придёт.
Ответ
他今天恐怕不来了。
Может, она уже дома.
Ответ
说不定她已经在家了。
Перешли мне, пожалуйста, это видео.
Ответ
请把那个视频转发给我。

💡 Это интересно: Супер-приложение WeChat

Главное приложение в китайском телефоне — 微信 Wēixìn (WeChat). В нём не только переписываются и звонят: через него платят, вызывают такси, записываются к врачу, покупают билеты, читают новости и даже оформляют документы. Вместо визитки китайцы часто просто показывают свой QR-код: 扫一扫，加个微信 — «отсканируй, добавимся в WeChat».