这身衣服怎么样？ Как тебе мой наряд? — HSK 4, урок 21

Диалоги

Покупаем куртку

B

天冷了，我想买一件厚外套。

Tiān lěng le, wǒ xiǎng mǎi yí jiàn hòu wàitào.

Похолодало, хочу купить тёплую куртку.

A

你看这件怎么样？现在很流行。

Nǐ kàn zhè jiàn zěnmeyàng? Xiànzài hěn liúxíng.

Как тебе эта? Сейчас очень модная.

B

样子不错，可是颜色不怎么适合我。

Yàngzi búcuò, kěshì yánsè bù zěnme shìhé wǒ.

Фасон неплохой, но цвет мне не очень идёт.

A

那试试这件蓝色的吧，穿上一定很帅。

Nà shìshi zhè jiàn lánsè de ba, chuānshang yídìng hěn shuài.

Тогда примерь синюю — в ней будешь очень симпатичный.

B

嗯，很合适。再看看帽子和袜子。

Ǹg, hěn héshì. Zài kànkan màozi hé wàzi.

Угу, хорошо сидит. Посмотрим ещё шапки и носки.

A

外边风大，买了帽子就戴上吧。

Wàibian fēng dà, mǎile màozi jiù dàishang ba.

На улице ветер — купишь шапку, сразу надевай.

Собираемся на свидание

B

你今天怎么这么漂亮？还去理发了！

Nǐ jīntiān zěnme zhème piàoliang? Hái qù lǐfà le!

Ты сегодня такая красивая! Ещё и подстриглась!

A

晚上有个约会。你看我这身衣服怎么样？

Wǎnshang yǒu ge yuēhuì. Nǐ kàn wǒ zhè shēn yīfu zěnmeyàng?

Вечером свидание. Как тебе мой наряд?

B

很美！不过这双皮鞋不怎么好看，换一双吧。

Hěn měi! Búguò zhè shuāng píxié bù zěnme hǎokàn, huàn yì shuāng ba.

Очень красиво! Только эти туфли не очень, смени их.

A

好。我戴不戴眼镜？

Hǎo. Wǒ dài bu dài yǎnjìng?

Хорошо. А очки надевать?

B

不戴更好看。别紧张，看样子你很重视这次约会啊。

Bú dài gèng hǎokàn. Bié jǐnzhāng, kàn yàngzi nǐ hěn zhòngshì zhè cì yuēhuì a.

Без них лучше. Не волнуйся — похоже, это свидание для тебя очень важно.

Новые слова

毛衣máoyīсвитер
外套wàitàoкуртка
袜子wàziноски
帽子màoziшапка, шляпа
皮鞋píxiéкожаная обувь
戴dàiносить (очки, шапку)
脱tuōснимать (одежду)
眼镜yǎnjìngочки
样子yàngziвид, внешность; фасон
帅shuàiкрасивый, симпатичный (о мужчине)
美měiкрасивый
厚hòuтолстый (о книге, одежде)
粗cūтолстый (о руке, ветке); грубый
细xìтонкий; тщательный
适合shìhéподходить
流行liúxíngмодный, популярный; распространяться
拉lāтянуть
理发lǐfàстричься, делать причёску
身shēnтело; комплект (одежды): 一身衣服
无wúне иметь, без (книжн.)
性xìng-ность, свойство (суффикс): 重要性
美丽měilìкрасивый

📝 Пропись слов урока

Грамматика

1. 不怎么 «не очень-то, не особо»

不怎么 + прил. / глагол

不怎么 смягчает отрицание: «не очень, не особо»: 颜色不怎么适合我 «цвет мне не очень идёт», 这双鞋不怎么好看, 我不怎么喜欢吃辣的 «острое я не особо люблю». Мягче, чем просто 不.

我不怎么喜欢吃辣的。

Wǒ bù zěnme xǐhuan chī là de.

Острое я не особо люблю.

这个电影不怎么好看。

Zhège diànyǐng bù zěnme hǎokàn.

Этот фильм так себе.

2. 穿, 戴, 脱

穿 — «надевать, носить» одежду и обувь: 穿外套, 穿皮鞋, 穿袜子. 戴 — то, что «на себе», но не одежда: 戴帽子, 戴眼镜, 戴手表. 脱 — «снимать» одежду и обувь: 进门先脱鞋 «у входа сначала разуйтесь». С 戴 «снять» — обычно 摘, но 脱帽 тоже говорят.

外边风大，戴上帽子吧。

Wàibian fēng dà, dàishang màozi ba.

На улице ветер, надень шапку.

在中国，很多人进门先脱鞋。

Zài Zhōngguó, hěn duō rén jìn mén xiān tuō xié.

В Китае многие, входя в дом, сначала разуваются.

3. 一身衣服 «наряд»; 样子 и 看样子 «похоже»

身 — «тело», а как счётное слово — «комплект одежды на человеке»: 这身衣服 «этот наряд», 一身汗 «весь в поту». 样子 — «вид, фасон»: 样子不错 «фасон хороший»; 看样子 — «похоже, судя по всему»: 看样子要下雨了.

你看我这身衣服怎么样？

Nǐ kàn wǒ zhè shēn yīfu zěnmeyàng?

Как тебе мой наряд?

看样子要下雨了。

Kàn yàngzi yào xià yǔ le.

Похоже, будет дождь.

4. Суффикс 性 и книжное 无

性 после слова делает из него «свойство»: 重要 «важный» → 重要性 «важность», 可能 → 可能性 «вероятность». Отсюда и 男性 / 女性 «мужской / женский пол», 性格 «характер». 无 — книжное «нет, без» (= 没有): 无人 «никого», 无法 «невозможно», 无聊 «скучно» (буквально «не на что опереться»).

这种可能性很小。

Zhè zhǒng kěnéngxìng hěn xiǎo.

Такая вероятность невелика.

房间里无人。

Fángjiān li wú rén.

В комнате никого нет.

美丽的城市。

Měilì de chéngshì.

Красивый город.

Упражнения

1. Послушайте и выберите перевод

Ответ
这个颜色不怎么适合我。 Zhège yánsè bù zěnme shìhé wǒ. — Этот цвет мне не очень идёт.
Ответ
他的胳膊很粗。 Tā de gēbo hěn cū. — У него очень толстые руки.
Ответ
请把门拉开。 Qǐng bǎ mén lākāi. — Откройте, пожалуйста, дверь (потяните).
Ответ
现在这种外套很流行。 Xiànzài zhè zhǒng wàitào hěn liúxíng. — Сейчас такие куртки очень модные.

2. Выберите правильный вариант

外边冷，你___上帽子吧。
Ответ
戴
天热了，把毛衣___了吧。
Ответ
脱
«Острое я не особо люблю»
Ответ
我不怎么喜欢吃辣的。
«Важность» — это…
Ответ
重要性

3. Соберите фразу из слов

Хочу купить тёплую куртку.
Ответ
我想买一件厚外套。 Wǒ xiǎng mǎi yí jiàn hòu wàitào.
Похоже, будет дождь.
Ответ
看样子要下雨了。 Kàn yàngzi yào xià yǔ le.
Без очков лучше.
Ответ
不戴眼镜更好看。 Bú dài yǎnjìng gèng hǎokàn.
Вчера она ходила в парикмахерскую.
Ответ
她昨天去理发了。 Tā zuótiān qù lǐfà le.

4. Диалог: ответьте за собеседника

Вы — собеседник B. Выберите подходящую реплику — диалог пойдёт дальше.

A

你穿这件毛衣真好看！

Nǐ chuān zhè jiàn máoyī zhēn hǎokàn!

Тебе так идёт этот свитер!

B

谢谢！这是我妈妈送我的。

Xièxie! Zhè shì wǒ māma sòng wǒ de.

Спасибо! Это мама подарила.

A

颜色很适合你。在哪儿买的？

Yánsè hěn shìhé nǐ. Zài nǎr mǎi de?

Цвет тебе очень идёт. Где покупали?

B

不知道，我不怎么关心这些。

Bù zhīdào, wǒ bù zěnme guānxīn zhèxiē.

Не знаю, я этим не особо интересуюсь.

A

你今天还戴了新眼镜？

Nǐ jīntiān hái dàile xīn yǎnjìng?

Ты сегодня ещё и в новых очках?

B

对，旧的坏了，昨天刚买的。

Duì, jiù de huài le, zuótiān gāng mǎi de.

Да, старые сломались, вчера купил.

5. Переведите на китайский

Эта книга так себе.
Ответ
这本书不怎么好看。
Надень шапку, на улице холодно.
Ответ
戴上帽子吧，外边很冷。
Похоже, он сегодня не придёт.
Ответ
看样子他今天不来了。

💡 Это интересно: Ципао

Самое известное китайское женское платье — 旗袍 qípáo, облегающее, с высоким воротником-стойкой и застёжкой на боку. Его современный вид сложился в Шанхае в 1920–1930-х годах. Сейчас ципао носят на свадьбах, праздниках и официальных приёмах. А на китайскую свадьбу невеста часто выбирает красное: красный цвет — к счастью, а белый традиционно связан с трауром.