让你睡你就睡！ Сказано спать — спи! — HSK 4, урок 22

Диалоги

Семейная фотография

A

这是你们家的照片吗？

Zhè shì nǐmen jiā de zhàopiàn ma?

Это ваша семейная фотография?

B

对，这是我父母，这是我哥哥和他儿子。我们兄弟俩长得很像。

Duì, zhè shì wǒ fùmǔ, zhè shì wǒ gēge hé tā érzi. Wǒmen xiōngdì liǎ zhǎng de hěn xiàng.

Да, это мои родители, а это брат с сыном. Мы с братом очень похожи.

A

你哥哥的儿子真可爱！他多大了？

Nǐ gēge de érzi zhēn kě’ài! Tā duō dà le?

Какой милый у брата сын! Сколько ему?

B

三岁。他是我父母的第一个孙子，他们特别爱他。

Sān suì. Tā shì wǒ fùmǔ de dì-yī ge sūnzi, tāmen tèbié ài tā.

Три года. Он у родителей первый внук, они его обожают.

A

你们一家人常在一起吗？

Nǐmen yì jiā rén cháng zài yìqǐ ma?

Вы часто собираетесь всей семьёй?

B

平常大家都很忙，过年的时候才回老家，亲戚们都来。

Píngcháng dàjiā dōu hěn máng, guònián de shíhou cái huí lǎojiā, qīnqimen dōu lái.

Обычно все заняты; только на Новый год едем на родину, и собираются все родственники.

A

你跟你父亲关系怎么样？

Nǐ gēn nǐ fùqīn guānxì zěnmeyàng?

А с отцом у тебя какие отношения?

B

很好。他老说：“让你做你就做。”小时候我不喜欢，现在觉得他是为我好。

Hěn hǎo. Tā lǎo shuō: “Ràng nǐ zuò nǐ jiù zuò.” Xiǎoshíhou wǒ bù xǐhuan, xiànzài juéde tā shì wèi wǒ hǎo.

Хорошие. Он вечно говорил: «Сказано делать — делай». В детстве мне это не нравилось, а теперь понимаю, что он хотел мне добра.

Пора спать

A

都十一点了，快睡吧！

Dōu shíyī diǎn le, kuài shuì ba!

Уже одиннадцать, ложись спать!

B

我还有作业。

Wǒ hái yǒu zuòyè.

У меня ещё домашка.

A

明天考试，今天你睡也得睡，不睡也得睡。

Míngtiān kǎoshì, jīntiān nǐ shuì yě děi shuì, bú shuì yě děi shuì.

Завтра экзамен, так что хочешь не хочешь — спать.

B

好吧。妈妈，你小时候也这样吗？

Hǎo ba. Māma, nǐ xiǎoshíhou yě zhèyàng ma?

Ладно. Мама, а у тебя в детстве так же было?

A

我的童年在农村，作业没有那么多，每天晚上跟我妈妈散步。

Wǒ de tóngnián zài nóngcūn, zuòyè méiyǒu nàme duō, měi tiān wǎnshang gēn wǒ māma sànbù.

Я росла в деревне, уроков было не так много, и каждый вечер мы с мамой гуляли.

B

那我们母子俩明天也去散步吧！晚安，妈妈。

Nà wǒmen mǔzǐ liǎ míngtiān yě qù sànbù ba! Wǎn’ān, māma.

Тогда давай завтра тоже пойдём погуляем вдвоём! Спокойной ночи, мама.

Новые слова

父母fùmǔродители
父亲fùqīnотец
母亲mǔqīnмать
父女fùnǚотец и дочь
父子fùzǐотец и сын
母女mǔnǚмать и дочь
母子mǔzǐмать и сын (ребёнок)
孙子sūnziвнук
孙女sūnnǚвнучка
兄弟xiōngdìбратья
亲戚qīnqiродственники
家庭jiātíngсемья
家长jiāzhǎngродители (ученика); глава семьи
儿童értóngдети
童年tóngniánдетство
少年shàoniánподросток; юность
青年qīngniánмолодёжь
中年zhōngniánсредний возраст
老年lǎoniánстарость
年龄niánlíngвозраст
老家lǎojiāродные места, отчий дом
家乡jiāxiāngродные места
俩liǎдвое (= 两个)
互相hùxiāngвзаимно
相互xiānghùвзаимный
平常píngchángобычно; обычный
散步sànbùгулять
晚安wǎn'ānспокойной ночи
养成yǎngchéngвырабатывать (привычку)
生shēngрожать, родиться

📝 Пропись слов урока

Грамматика

1. 互相 / 相互 «друг друга»

互相 и 相互 перед глаголом — «друг друга, взаимно»: 兄弟俩互相帮助 «братья помогают друг другу», 我们应该相互了解 «нам нужно лучше узнать друг друга». 相互 звучит книжнее и может быть определением: 相互的理解 «взаимопонимание».

兄弟俩互相帮助。

Xiōngdì liǎ hùxiāng bāngzhù.

Братья помогают друг другу.

家长和老师要相互了解。

Jiāzhǎng hé lǎoshī yào xiānghù liǎojiě.

Родителям и учителям нужно знать друг друга.

2. 老 «вечно, всё время»

老 перед глаголом — разговорное «всё время, вечно», часто с недовольством: 他老迟到 «он вечно опаздывает», 我父亲老说… «отец вечно говорил…». То же — 老是 (урок 23). Не путайте с 老 «старый» (老人).

他老迟到。

Tā lǎo chídào.

Он вечно опаздывает.

3. 让你X你就X «сказано — делай»

让 / 叫 + 你 + глагол + 你就 + глагол

Так говорят старшие или начальники: «раз сказано — делай, без разговоров»: 让你睡你就睡！, 叫你去你就去 «сказали идти — иди». Звучит строго, иногда грубовато.

叫你去你就去，别问为什么。

Jiào nǐ qù nǐ jiù qù, bié wèn wèi shénme.

Сказали идти — иди, не спрашивай почему.

4. X也得X，不X也得X «хочешь не хочешь, а придётся»

Глагол повторяется четыре раза: 睡也得睡，不睡也得睡 «спать будешь, хочешь ты или нет», 去也得去，不去也得去. Выбора нет. 得 читается děi.

这个会很重要，你去也得去，不去也得去。

Zhège huì hěn zhòngyào, nǐ qù yě děi qù, bú qù yě děi qù.

Это собрание очень важное — пойдёшь, хочешь ты или нет.

5. Семья и возрасты: 俩, 父子, 儿童…老年

俩 liǎ = 两个, после него 个 не ставят: 我们俩, 兄弟俩. Пары: 父子 «отец и сын», 父女 «отец и дочь», 母子 «мать и сын», 母女 «мать и дочь». Возрасты: 儿童 «дети» → 少年 «подросток» → 青年 «молодёжь» → 中年 «средний возраст» → 老年 «пожилые». 生 shēng — «рожать; родиться»: 她生了一个女儿, 我生在上海.

她去年生了一个女儿。

Tā qùnián shēngle yí ge nǚ’ér.

В прошлом году у неё родилась дочь.

中国的儿童节是六月一号。

Zhōngguó de Értóng Jié shì liùyuè yī hào.

День защиты детей в Китае — первого июня.

从小要养成好习惯。

Cóngxiǎo yào yǎngchéng hǎo xíguàn.

С детства надо приучаться к хорошим привычкам.

Упражнения

1. Послушайте и выберите перевод

Ответ
明天学校开家长会。 Míngtiān xuéxiào kāi jiāzhǎng huì. — Завтра в школе родительское собрание.
Ответ
我的家乡在南方。 Wǒ de jiāxiāng zài nánfāng. — Мои родные места на юге.
Ответ
奶奶很爱她的孙女。 Nǎinai hěn ài tā de sūnnǚ. — Бабушка очень любит свою внучку.
Ответ
请问您的年龄？ Qǐngwèn nín de niánlíng? — Скажите, пожалуйста, ваш возраст?

2. Выберите правильный вариант

«Мы вдвоём»
Ответ
我们俩
同学们应该___帮助。
Ответ
互相
«Сказали идти — иди»
Ответ
叫你去你就去。
Кто старше всех?
Ответ
老年人

3. Соберите фразу из слов

Мы с братом очень похожи.
Ответ
我们兄弟俩长得很像。 Wǒmen xiōngdì liǎ zhǎng de hěn xiàng.
Обычно все очень заняты.
Ответ
平常大家都很忙。 Píngcháng dàjiā dōu hěn máng.
Моё детство прошло в деревне.
Ответ
我的童年在农村。 Wǒ de tóngnián zài nóngcūn.
Он вечно опаздывает.
Ответ
他老迟到。 Tā lǎo chídào.

4. Диалог: ответьте за собеседника

Вы — собеседник B. Выберите подходящую реплику — диалог пойдёт дальше.

A

你家有几口人？

Nǐ jiā yǒu jǐ kǒu rén?

Сколько человек у тебя в семье?

B

五口：父母、我、妹妹和奶奶。

Wǔ kǒu: fùmǔ, wǒ, mèimei hé nǎinai.

Пятеро: родители, я, сестра и бабушка.

A

你和妹妹关系好吗？

Nǐ hé mèimei guānxì hǎo ma?

Вы с сестрой ладите?

B

很好，我们俩常常互相帮助。

Hěn hǎo, wǒmen liǎ chángcháng hùxiāng bāngzhù.

Очень, мы часто помогаем друг другу.

A

你的老家在哪儿？

Nǐ de lǎojiā zài nǎr?

А откуда ты родом?

B

在北方的一个小城市。

Zài běifāng de yí ge xiǎo chéngshì.

Из маленького города на севере.

5. Переведите на китайский

Соседи должны помогать друг другу.
Ответ
邻居应该互相帮助。
Он вечно забывает ключи.
Ответ
他老忘带钥匙。
Хочешь не хочешь, а есть придётся.
Ответ
你吃也得吃，不吃也得吃。

💡 Это интересно: Бабушки, дедушки и внуки

В Китае бабушки и дедушки часто растят внуков, пока родители работают: отводят в садик, кормят, гуляют. Родственников со стороны отца и матери называют по-разному: родители отца — 爷爷 yéye и 奶奶 nǎinai, родители матери — 外公 wàigōng и 外婆 wàipó (на севере говорят 姥爷 и 姥姥). Даже внуков различают: дети сына — 孙子, 孙女, а дети дочери — 外孙, 外孙女.