HSK 4 · Урок 23他既幽默又活泼 Он и весёлый, и живой

Характер: достоинства и недостатки. 既…又 / 也… «и…, и…», обороты 一A一B, 有A有B, 无A无B, 故意 «нарочно» и 老是 «вечно».

Скорость:Мужской голос:

Диалоги

Новый коллега

A
你们新来的同事怎么样？
Nǐmen xīn lái de tóngshì zěnmeyàng?
Ну как ваш новый коллега?
B
是个小伙子，既幽默又活泼，大家都喜欢他。
Shì ge xiǎohuǒzi, jì yōumò yòu huópō, dàjiā dōu xǐhuan tā.
Молодой парень, и весёлый, и живой — все его любят.
A
他工作积极吗？
Tā gōngzuò jījí ma?
Работает старательно?
B
很积极，也很细心，很少出错。
Hěn jījí, yě hěn xìxīn, hěn shǎo chūcuò.
Очень старается и очень внимательный, почти не ошибается.
A
有缺点吗？
Yǒu quēdiǎn ma?
А недостатки есть?
B
有一点儿骄傲，有时候脾气不太好。不过人很诚实。
Yǒu yìdiǎnr jiāo’ào, yǒushíhou píqi bú tài hǎo. Búguò rén hěn chéngshí.
Немного заносчивый, иногда вспыльчивый. Зато очень честный.

Какие они?

A
你妹妹性格怎么样？
Nǐ mèimei xìnggé zěnmeyàng?
Какой характер у твоей сестры?
B
她是个很害羞的姑娘，见了男士就不说话。
Tā shì ge hěn hàixiū de gūniang, jiànle nánshì jiù bù shuōhuà.
Она очень застенчивая девушка: при мужчинах сразу замолкает.
A
可是我昨天看见她跟朋友们有说有笑的。
Kěshì wǒ zuótiān kànjiàn tā gēn péngyoumen yǒu shuō yǒu xiào de.
Но вчера я видела, как она болтала и смеялась с друзьями.
B
跟好朋友在一起就活泼了。她就是不太自信。
Gēn hǎo péngyou zài yìqǐ jiù huópō le. Tā jiùshì bú tài zìxìn.
С близкими друзьями она оживляется. Просто ей не хватает уверенности.
A
你哥哥呢？
Nǐ gēge ne?
А брат?
B
他啊，又懒又笨，老是睡懒觉！
Tā a, yòu lǎn yòu bèn, lǎoshì shuì lǎnjiào!
Он-то? И ленивый, и бестолковый, вечно спит до обеда!
A
你是故意开玩笑吧？
Nǐ shì gùyì kāi wánxiào ba?
Ты нарочно шутишь, да?
B
对，其实他很勇敢，遇到事情也很冷静。
Duì, qíshí tā hěn yǒnggǎn, yùdào shìqing yě hěn lěngjìng.
Да, на самом деле он смелый и в трудную минуту очень спокойный.

Новые слова

📝 Пропись слов урока

Грамматика

1. 既…又 / 也… «и…, и…»

既 + A + 又 / 也 + B

既 A 又 B — «и A, и B» (два качества сразу): 他既幽默又活泼 «он и весёлый, и живой», 这个办法既简单又有效. С 也 — то же, чуть книжнее: 他既会说汉语，也会写. 又…又… (HSK 3) — разговорнее.

这个办法既简单又有效。
Zhège bànfǎ jì jiǎndān yòu yǒuxiào.
Этот способ и простой, и действенный.
她既会唱歌，也会跳舞。
Tā jì huì chàng gē, yě huì tiàowǔ.
Она умеет и петь, и танцевать.

2. Обороты 一A一B, 有A有B, 无A无B

Четыре слога с повтором 一, 有 или 无 — живые устойчивые выражения. 一A一B: 一问一答 «вопрос — ответ», 一前一后 «один впереди, другой сзади», 一心一意 «всей душой». 有A有B — «и то, и другое есть»: 有说有笑 «болтать и смеяться», 有山有水 «и горы, и вода». 无A无B — «нет ни того, ни другого»: 无忧无虑 «без забот и тревог».

她跟朋友们有说有笑的。
Tā gēn péngyoumen yǒu shuō yǒu xiào de.
Она болтает и смеётся с друзьями.
小时候我们无忧无虑。
Xiǎoshíhou wǒmen wúyōu-wúlǜ.
В детстве мы жили без забот.
他们一前一后走进了教室。
Tāmen yì qián yí hòu zǒujìnle jiàoshì.
Они вошли в класс один за другим.

3. 故意 «нарочно» и 老是 «вечно»

故意 — «нарочно, умышленно»: 你是故意的吧？ «ты нарочно?», 对不起，我不是故意的 «извини, я не нарочно». 老是 — «вечно, постоянно» (часто с упрёком), как 老 из урока 22: 他老是睡懒觉.

对不起，我不是故意的。
Duìbuqǐ, wǒ bú shì gùyì de.
Извини, я не нарочно.
你别老是看手机。
Nǐ bié lǎoshì kàn shǒujī.
Не сиди вечно в телефоне.

4. Слова о характере

性格 — «характер» вообще, 脾气 — «нрав, темперамент»: 脾气不好 «вспыльчивый», 脾气好 «добродушный». 优点 / 缺点 — «достоинство / недостаток». 骄傲 — «гордый, заносчивый» (а иногда и «гордость»: 你是我们的骄傲). 男士 — вежливое «мужчина, господин», 男性 / 女性 — «мужчины / женщины (как пол)», 性别 — «пол».

老师对学生很有耐心。
Lǎoshī duì xuésheng hěn yǒu nàixīn.
Учитель очень терпелив с учениками.
这个工作男性女性都可以做。
Zhège gōngzuò nánxìng nǚxìng dōu kěyǐ zuò.
Эту работу могут делать и мужчины, и женщины.
请写上您的性别和年龄。
Qǐng xiěshang nín de xìngbié hé niánlíng.
Укажите, пожалуйста, ваш пол и возраст.

Упражнения

1. Послушайте и выберите перевод

  1. Ответ
    他对人很友好。 Tā duì rén hěn yǒuhǎo. — Он очень дружелюбен с людьми.

  2. Ответ
    她是个很害羞的姑娘。 Tā shì ge hěn hàixiū de gūniang. — Она очень застенчивая девушка.

  3. Ответ
    对不起，我不是故意的。 Duìbuqǐ, wǒ bú shì gùyì de. — Извини, я не нарочно.

  4. Ответ
    遇到事情要冷静。 Yùdào shìqing yào lěngjìng. — Когда что-то случается, надо сохранять спокойствие.

2. Выберите правильный вариант

  1. «Он и весёлый, и живой»

    Ответ
    他既幽默又活泼。
  2. Что значит 有说有笑?

    Ответ
    Болтать и смеяться.
  3. 他脾气不好，___生气。

    Ответ
    老是
  4. Противоположность 优点:

    Ответ
    缺点

3. Соберите фразу из слов

  1. Он и весёлый, и живой.

    Ответ
    他既幽默又活泼。 Tā jì yōumò yòu huópō.
  2. Ты нарочно шутишь?

    Ответ
    你是故意开玩笑吧？ Nǐ shì gùyì kāi wánxiào ba?
  3. Просто ей не хватает уверенности.

    Ответ
    她就是不太自信。 Tā jiùshì bú tài zìxìn.
  4. Учитель очень терпелив с учениками.

    Ответ
    老师对学生很有耐心。 Lǎoshī duì xuésheng hěn yǒu nàixīn.

4. Диалог: ответьте за собеседника

Вы — собеседник B. Выберите подходящую реплику — диалог пойдёт дальше.

A
你觉得自己有什么优点？
Nǐ juéde zìjǐ yǒu shénme yōudiǎn?
Какие у тебя, по-твоему, достоинства?
B
我很诚实，也很有耐心。
Wǒ hěn chéngshí, yě hěn yǒu nàixīn.
Я честный и очень терпеливый.
A
那缺点呢？
Nà quēdiǎn ne?
А недостатки?
B
我有点儿懒，老是睡懒觉。
Wǒ yǒudiǎnr lǎn, lǎoshì shuì lǎnjiào.
Я немного ленивый, вечно сплю допоздна.
A
你朋友多吗？
Nǐ péngyou duō ma?
А друзей у тебя много?
B
不少，我性格活泼，跟谁都能有说有笑。
Bù shǎo, wǒ xìnggé huópō, gēn shéi dōu néng yǒu shuō yǒu xiào.
Немало: я по характеру живой, с кем угодно могу поболтать и посмеяться.

5. Переведите на китайский

  1. Эта квартира и большая, и недорогая.
    Ответ
    这个房子既大又便宜。
  2. Он вечно опаздывает.
    Ответ
    他老是迟到。
  3. Ты это нарочно сделал?
    Ответ
    你是故意的吗？

💡 Это интересно: Знак зодиака и характер

У каждого китайца есть 生肖 shēngxiào — знак года рождения из двенадцати животных: Крыса, Бык, Тигр, Кролик, Дракон, Змея, Лошадь, Коза, Обезьяна, Петух, Собака, Свинья. Многие в шутку (а кто-то всерьёз) верят, что знак влияет на характер: «Тигр» смелый, «Обезьяна» сообразительная, «Бык» трудолюбивый. Чтобы вежливо узнать чей-то возраст, иногда спрашивают: 你属什么？ «Ты в год кого родился?»

Озвучка фраз — синтез речи Microsoft (голоса Xiaoxiao, Yunyang, Yunxi); слоги и часть слов — живые записи (audio-cmn, CC BY-SA).