不管多冷，我都得去上班 Как бы ни было холодно, на работу надо — HSK 4, урок 26

Диалоги

Похолодание

A

你听说了吗？明天要降温。

Nǐ tīngshuō le ma? Míngtiān yào jiàngwēn.

Слышал? Завтра похолодание.

B

会有多冷？

Huì yǒu duō lěng?

Насколько холодно?

A

最低气温零下五摄氏度，还会刮大风。

Zuì dī qìwēn líng xià wǔ shèshìdù, hái huì guā dà fēng.

Ночью до минус пяти, и ещё сильный ветер.

B

这么冷！这儿的气候真奇怪，昨天还很暖和。

Zhème lěng! Zhèr de qìhòu zhēn qíguài, zuótiān hái hěn nuǎnhuo.

Так холодно! Странный здесь климат — вчера было тепло.

A

是啊，这么寒冷的天气在十月很少见。

Shì a, zhème hánlěng de tiānqì zài shíyuè hěn shǎojiàn.

Да, такие холода в октябре редкость.

B

那明天我不外出了，在家待着。

Nà míngtiān wǒ bú wàichū le, zài jiā dāizhe.

Тогда завтра никуда не пойду, посижу дома.

A

我可不行，不管多冷，我都得去上班。

Wǒ kě bù xíng, bùguǎn duō lěng, wǒ dōu děi qù shàngbān.

А мне нельзя: как бы ни было холодно, на работу надо.

Вечерняя прогулка

A

你看，今天晚上的星星真亮！

Nǐ kàn, jīntiān wǎnshang de xīngxing zhēn liàng!

Смотри, какие сегодня яркие звёзды!

B

是啊，今天没有云，所以星星很亮。

Shì a, jīntiān méiyǒu yún, suǒyǐ xīngxing hěn liàng.

Да, сегодня нет облаков, поэтому звёзды яркие.

A

夜晚有点儿凉，风吹得我好冷。

Yèwǎn yǒudiǎnr liáng, fēng chuī de wǒ hǎo lěng.

Ночью прохладно, на ветру я замёрзла.

B

树叶都落了，秋天快过去了。

Shùyè dōu luò le, qiūtiān kuài guòqu le.

Листья уже облетели, осень скоро кончится.

A

刚才还好好的，怎么忽然下起雨来了？

Gāngcái hái hǎohǎo de, zěnme hūrán xià qǐ yǔ lai le?

Только что всё было хорошо — и вдруг пошёл дождь!

B

快回家吧！

Kuài huí jiā ba!

Бежим домой!

Новые слова

气候qìhòuклимат
气温qìwēnтемпература воздуха
温度wēndùтемпература
低温dīwēnнизкая температура, холод
高温gāowēnвысокая температура, жара
降温jiàngwēnпохолодание; понижать температуру
寒冷hánlěngхолодный
暖和nuǎnhuoтёплый
零下líng xiàниже нуля
摄氏度shèshìdùградус Цельсия
云yúnоблако
阳光yángguāngсолнечный свет
吹chuīдуть
落luòпадать, опускаться (о листьях, солнце)
下降xiàjiàngпонижаться, падать
星星xīngxingзвезда, звёзды
低于dīyúниже, чем (книжн.)
高于gāoyúвыше, чем (книжн.)
低dīнизкий
不管bùguǎnнезависимо от
凉liángпрохладный
亮liàngсветлый, яркий; светать (天亮了)
夜yèночь
夜晚yèwǎnночь, вечерняя пора
早晨zǎochenутро
忽然hūránвдруг
少见shǎojiànредкий, редко встречается
外出wàichūвыходить (из дома), уезжать
月份yuèfènмесяц

📝 Пропись слов урока

Грамматика

1. 不管…，都 / 也… «как бы ни…, всё равно…»

不管 + вопрос (多…, 谁, 什么, A不A, A还是B)，都 / 也…

不管 — «неважно, как бы ни»: после него идёт вопросительная форма — 多 + прил., 谁, 什么, A不A или A还是B, а во второй части 都 или 也: 不管多冷，我都得去上班 «как бы ни было холодно, на работу надо», 不管你去不去，我都去 «пойдёшь ты или нет — я пойду».

不管你去不去，我都去。

Bùguǎn nǐ qù bu qù, wǒ dōu qù.

Пойдёшь ты или нет — я пойду.

不管谁来，我都不开门。

Bùguǎn shéi lái, wǒ dōu bù kāi mén.

Кто бы ни пришёл, я не открою.

2. 忽然 «вдруг»

忽然 — «вдруг, неожиданно», стоит перед глаголом: 怎么忽然下起雨来了？ «почему вдруг пошёл дождь?». Похоже на 突然 (HSK 3), но 突然 бывает и прилагательным: 这件事很突然 «это очень неожиданно», а 忽然 так сказать нельзя.

灯忽然不亮了。

Dēng hūrán bú liàng le.

Свет вдруг погас.

3. 高于 / 低于 «выше / ниже, чем»

Книжное сравнение: 于 здесь значит «чем». 今天的温度高于三十摄氏度 «сегодня выше тридцати градусов», 夜里气温低于零度 «ночью ниже нуля». В разговоре скажут 比…高 / 比…低.

今天的温度高于三十摄氏度。

Jīntiān de wēndù gāoyú sānshí shèshìdù.

Сегодня выше тридцати градусов.

4. Погода и температура

气候 — «климат» (за долгое время), 天气 — «погода» (сегодня). 气温 — «температура воздуха», 温度 — «температура» вообще. 零下五摄氏度 «минус пять градусов (по Цельсию)». 降温 — «похолодание», 下降 — «понизиться»: 气温下降了. 高温 / 低温 — «жара / холод (высокая / низкая температура)». 月份 — «месяц (как номер)»: 七月份.

七月份高温天气很多。

Qīyuèfèn gāowēn tiānqì hěn duō.

В июле много жарких дней.

早晨的阳光很好。

Zǎochen de yángguāng hěn hǎo.

Утром прекрасное солнце.

Упражнения

1. Послушайте и выберите перевод

Ответ
明天要降温。 Míngtiān yào jiàngwēn. — Завтра похолодание.
Ответ
这么寒冷的天气很少见。 Zhème hánlěng de tiānqì hěn shǎojiàn. — Такие холода — редкость.
Ответ
气温下降了。 Qìwēn xiàjiàng le. — Температура понизилась.
Ответ
夜里下了一场雪。 Yè li xiàle yì cháng xuě. — Ночью выпал снег.

2. Выберите правильный вариант

___多忙，他每天都运动。
Ответ
不管
«Минус пять градусов»
Ответ
零下五摄氏度
Где 忽然 употреблено неправильно?
Ответ
这件事很忽然。
«Климат» —
Ответ
气候

3. Соберите фразу из слов

Как бы ни было холодно, на работу надо.
Ответ
不管多冷，我都得去上班。 Bùguǎn duō lěng, wǒ dōu děi qù shàngbān.
Сегодня вечером звёзды такие яркие.
Ответ
今天晚上的星星真亮。 Jīntiān wǎnshang de xīngxing zhēn liàng.
Листья облетели.
Ответ
树叶都落了。 Shùyè dōu luò le.
Завтра я никуда не пойду.
Ответ
明天我不外出了。 Míngtiān wǒ bú wàichū le.

4. Диалог: ответьте за собеседника

Вы — собеседник B. Выберите подходящую реплику — диалог пойдёт дальше.

A

你们那儿冬天冷吗？

Nǐmen nàr dōngtiān lěng ma?

У вас зимой холодно?

B

很冷，常常零下二十多摄氏度。

Hěn lěng, chángcháng líng xià èrshí duō shèshìdù.

Очень, часто ниже минус двадцати.

A

这么冷！你们还外出吗？

Zhème lěng! Nǐmen hái wàichū ma?

Так холодно! И вы выходите на улицу?

B

当然，不管多冷，大家都上班上学。

Dāngrán, bùguǎn duō lěng, dàjiā dōu shàngbān shàngxué.

Конечно: как бы ни было холодно, все ходят на работу и в школу.

A

那夏天呢？

Nà xiàtiān ne?

А летом?

B

夏天很暖和，气温一般不高于三十摄氏度。

Xiàtiān hěn nuǎnhuo, qìwēn yìbān bù gāoyú sānshí shèshìdù.

Летом тепло, обычно не выше тридцати.

5. Переведите на китайский

Что бы ты ни сказал, я не соглашусь.
Ответ
不管你说什么，我都不同意。
Вдруг пошёл снег.
Ответ
忽然下起雪来了。
Сегодня минус десять градусов.
Ответ
今天零下十摄氏度。

💡 Это интересно: Харбин — ледяной город

Китай огромен, и климат в нём очень разный. На северо-востоке, в Харбине, зимой нередко ниже минус двадцати, и каждый год там проходит фестиваль льда и снега: из огромных блоков льда строят целые дворцы с подсветкой. А на юге, в провинции Хайнань, в это же время можно купаться в море. Древние китайцы делили год на 24 сезона — 二十四节气, их до сих пор отмечают в календаре.