HSK 4 · Урок 29这是他最好的作品之一 Это одно из лучших его произведений

Книги и СМИ: романы, журналы, статьи, реклама. Книжные слова 者 «тот, кто», 之 (之前, 之后, 之间, 之中, 之一), 等 «и т. д.» и 拿…来说 «возьмём, например».

Скорость:Мужской голос:

Диалоги

Что читаешь?

A
你在看什么书？
Nǐ zài kàn shénme shū?
Что читаешь?
B
一部小说，作者是一位有名的作家。这是他最好的作品之一。
Yí bù xiǎoshuō, zuòzhě shì yí wèi yǒumíng de zuòjiā. Zhè shì tā zuì hǎo de zuòpǐn zhī yī.
Роман одного известного писателя. Это одно из лучших его произведений.
A
内容有趣吗？
Nèiróng yǒuqù ma?
Интересный?
B
很有趣。小说分为三个部分，其中第二部分最精彩。
Hěn yǒuqù. Xiǎoshuō fēnwéi sān ge bùfen, qízhōng dì-èr bùfen zuì jīngcǎi.
Очень. Роман делится на три части, и самая захватывающая из них — вторая.
A
我最近不怎么看书，只看杂志、网上的文章等。
Wǒ zuìjìn bù zěnme kàn shū, zhǐ kàn zázhì, wǎngshang de wénzhāng děng.
Я сейчас мало читаю книги — только журналы, статьи в интернете и всё такое.
B
读书能让人的知识更丰富。拿我来说，每天睡觉之前都看半个小时书。
Dúshū néng ràng rén de zhīshi gèng fēngfù. Ná wǒ lái shuō, měi tiān shuìjiào zhīqián dōu kàn bàn ge xiǎoshí shū.
Книги расширяют знания. Взять хотя бы меня: каждый вечер перед сном полчаса читаю.

Журналист

A
你是记者吗？
Nǐ shì jìzhě ma?
Ты журналист?
B
对，我给一家杂志写文章，每个月写两篇。
Duì, wǒ gěi yì jiā zázhì xiě wénzhāng, měi ge yuè xiě liǎng piān.
Да, пишу для журнала, по две статьи в месяц.
A
你们杂志的读者多吗？
Nǐmen zázhì de dúzhě duō ma?
У вашего журнала много читателей?
B
不少，大部分是年轻人。不过现在收听广播、看网上视频的人越来越多。
Bù shǎo, dà bùfen shì niánqīng rén. Búguò xiànzài shōutīng guǎngbō, kàn wǎngshang shìpín de rén yuè lái yuè duō.
Немало, в основном молодёжь. Но сейчас всё больше людей слушают радио и смотрят видео в интернете.
A
杂志里广告多吗？
Zázhì li guǎnggào duō ma?
В журнале много рекламы?
B
有一些。文字和图之间常常有广告。
Yǒu yìxiē. Wénzì hé tú zhījiān chángcháng yǒu guǎnggào.
Есть. Между текстом и картинками часто стоит реклама.

Новые слова

📝 Пропись слов урока

Грамматика

1. 者 — «тот, кто…»

者 после глагола или прилагательного обозначает человека: 读 «читать» → 读者 «читатель», 作 → 作者 «автор», 记 → 记者 «журналист» (буквально «записывающий»). Слово книжное, само по себе не употребляется. Ещё: 前者 «первый (из названных)», 后者 «последний».

这本杂志的读者大部分是年轻人。
Zhè běn zázhì de dúzhě dà bùfen shì niánqīng rén.
Читатели этого журнала — в основном молодёжь.

2. 之: 之前, 之后, 之间, 之中, 之一

之 — книжный вариант 的; живёт в устойчивых сочетаниях: 睡觉之前 «перед сном», 下课之后 «после урока», 文字和图之间 «между текстом и картинками», 在这些作品之中 «среди этих произведений», 最好的作品之一 «одно из лучших произведений», 三分之一 «одна треть».

这是他最好的作品之一。
Zhè shì tā zuì hǎo de zuòpǐn zhī yī.
Это одно из лучших его произведений.
下课之后，我们去图书馆吧。
Xiàkè zhīhòu, wǒmen qù túshūguǎn ba.
После урока пойдём в библиотеку.

3. 等 «и так далее»

等 после перечня — «и т. д., и др.»: 我只看杂志、网上的文章等 «читаю только журналы, статьи в интернете и т. п.». Можно 等等. Если перечень полный, после 等 называют итог: 北京、上海、广州等三个城市 «три города: Пекин, Шанхай и Гуанчжоу».

书店里有小说、杂志、词典等。
Shūdiàn li yǒu xiǎoshuō, zázhì, cídiǎn děng.
В книжном магазине есть романы, журналы, словари и т. д.

4. 拿…来说 «возьмём, например…»

拿 + пример + 来说，…

Так вводят пример к общей мысли: 读书能让人的知识更丰富。拿我来说，每天睡觉之前都看书 «книги расширяют знания. Взять хотя бы меня: читаю перед сном каждый день».

中国的城市很大，拿上海来说，有两千多万人。
Zhōngguó de chéngshì hěn dà, ná Shànghǎi lái shuō, yǒu liǎngqiān duō wàn rén.
Китайские города огромные: взять Шанхай — там больше двадцати миллионов человек.
中国有着很长的历史。
Zhōngguó yǒuzhe hěn cháng de lìshǐ.
У Китая очень долгая история.

Упражнения

1. Послушайте и выберите перевод

  1. Ответ
    这个节目有很多听众。 Zhège jiémù yǒu hěn duō tīngzhòng. — У этой передачи много слушателей.

  2. Ответ
    他每个月写两篇文章。 Tā měi ge yuè xiě liǎng piān wénzhāng. — Он пишет по две статьи в месяц.

  3. Ответ
    睡觉之前别看手机。 Shuìjiào zhīqián bié kàn shǒujī. — Перед сном не смотри в телефон.

  4. Ответ
    小说分为三个部分。 Xiǎoshuō fēnwéi sān ge bùfen. — Роман делится на три части.

2. Выберите правильный вариант

  1. «Одно из лучших произведений»

    Ответ
    最好的作品之一
  2. 一___小说

    Ответ
    部
  3. «Читатель» —

    Ответ
    读者
  4. ___我来说，我每天都看书。

    Ответ
    拿

3. Соберите фразу из слов

  1. Это одно из лучших его произведений.

    Ответ
    这是他最好的作品之一。 Zhè shì tā zuì hǎo de zuòpǐn zhī yī.
  2. Самая интересная из них — вторая часть.

    Ответ
    其中第二部分最精彩。 Qízhōng dì-èr bùfen zuì jīngcǎi.
  3. Я пишу статьи для журнала.

    Ответ
    我给一家杂志写文章。 Wǒ gěi yì jiā zázhì xiě wénzhāng.
  4. После урока пойдём в библиотеку.

    Ответ
    下课之后我们去图书馆吧。 Xiàkè zhīhòu wǒmen qù túshūguǎn ba.

4. Диалог: ответьте за собеседника

Вы — собеседник B. Выберите подходящую реплику — диалог пойдёт дальше.

A
你最喜欢哪个作家？
Nǐ zuì xǐhuan nǎge zuòjiā?
Какой писатель тебе нравится больше всего?
B
鲁迅。他是中国最有名的作家之一。
Lǔ Xùn. Tā shì Zhōngguó zuì yǒumíng de zuòjiā zhī yī.
Лу Синь. Он один из самых известных писателей Китая.
A
他的作品难不难？
Tā de zuòpǐn nán bu nán?
Его произведения трудные?
B
有一点儿难，其中有些文章是一百年前写的。
Yǒu yìdiǎnr nán, qízhōng yǒuxiē wénzhāng shì yìbǎi nián qián xiě de.
Немного: среди них есть статьи, написанные сто лет назад.
A
你一般在哪儿看书？
Nǐ yìbān zài nǎr kàn shū?
А где ты обычно читаешь?
B
在图书馆或者在家，睡觉之前也常常看。
Zài túshūguǎn huòzhě zài jiā, shuìjiào zhīqián yě chángcháng kàn.
В библиотеке или дома, часто и перед сном.

5. Переведите на китайский

  1. Это один из самых известных фильмов.
    Ответ
    这是最有名的电影之一。
  2. Перед едой мой руки.
    Ответ
    吃饭之前要洗手。
  3. Я люблю спорт: футбол, баскетбол, плавание и т. д.
    Ответ
    我喜欢运动，比如足球、篮球、游泳等。

💡 Это интересно: Четыре классических романа

В Китае все знают 四大名著 — «четыре великих романа»: «Троецарствие» 《三国演义》 о войнах и хитростях полководцев, «Речные заводи» 《水浒传》 о благородных разбойниках, «Путешествие на Запад» 《西游记》 о Царе обезьян Сунь Укуне и «Сон в красном тереме» 《红楼梦》 о жизни знатной семьи. По ним сняты десятки фильмов и 电视剧, а героев знают даже те, кто книг не читал.

Озвучка фраз — синтез речи Microsoft (голоса Xiaoxiao, Yunyang, Yunxi); слоги и часть слов — живые записи (audio-cmn, CC BY-SA).