HSK 四级 · 第19课第十九课 房子要出租
借用名量词“一屋子、一桌子、一脸、一手、一盒”；固定格式“怎么都/也 + 不/没……”。
语速:男声:
课文对话
看房子
A
这个房子要出租，有两个房间、一个客厅，还有一个小院子。
Zhège fángzi yào chūzū, yǒu liǎng ge fángjiān, yí ge kètīng, hái yǒu yí ge xiǎo yuànzi.
This place is for rent: two bedrooms, a living room and a little courtyard.
B
房租一个月多少钱？
Fángzū yí ge yuè duōshao qián?
How much is the rent a month?
A
三千。家具都有，空调也装好了。
Sānqiān. Jiājù dōu yǒu, kōngtiáo yě zhuānghǎo le.
Three thousand. It’s fully furnished, and the air conditioning is installed.
B
窗户很大，阳光很好。我想租。
Chuānghu hěn dà, yángguāng hěn hǎo. Wǒ xiǎng zū.
The windows are big and it’s sunny. I’d like to rent it.
A
好，这是钥匙。我是房东，有什么问题就给我打电话。
Hǎo, zhè shì yàoshi. Wǒ shì fángdōng, yǒu shénme wèntí jiù gěi wǒ dǎ diànhuà.
Fine, here are the keys. I’m the landlady — call me if there’s any problem.
客人要来了
A
一会儿有一屋子客人要来，房间怎么还这么乱？
Yíhuìr yǒu yì wūzi kèrén yào lái, fángjiān zěnme hái zhème luàn?
A houseful of guests is coming soon — why is the room still such a mess?
B
别急，我马上收拾。你帮我把桌子抬到客厅去。
Bié jí, wǒ mǎshàng shōushi. Nǐ bāng wǒ bǎ zhuōzi tái dào kètīng qu.
Don’t panic, I’ll tidy up now. Help me carry the table into the living room.
A
垃圾桶满了，我去扔垃圾。你把窗户擦擦吧。
Lājītǒng mǎn le, wǒ qù rēng lājī. Nǐ bǎ chuānghu cāca ba.
The bin’s full — I’ll take the rubbish out. You give the windows a wipe.
B
好。……我的钥匙怎么也找不到了！
Hǎo. …… Wǒ de yàoshi zěnme yě zhǎo bu dào le!
OK. … I can’t find my keys anywhere!
A
在箱子底呢。你看你，干活儿干得一脸汗。
Zài xiāngzi dǐ ne. Nǐ kàn nǐ, gàn huór gàn de yì liǎn hàn.
At the bottom of the box. Look at you — you’ve worked so hard your face is all sweaty.
B
没事。有人敲门，客人来了！
Méi shì. Yǒu rén qiāo mén, kèrén lái le!
It’s fine. Someone’s knocking — the guests are here!
生词
- 房东fángdōnglandlord, landlady
- 房租fángzūrent for a room or house
- 出租chūzūto rent
- 租zūto hire; to rent; to charter
- 家具jiājùfurniture
- 客厅kètīngliving room; sitting room
- 院子yuànzicourtyard, yard
- 窗chuāngwindow
- 窗户chuānghuwindow
- 钥匙yàoshikey
- 装zhuāngto load, to pack; to install
- 收拾shōushito put in order; to tidy up; to pack
- 整理zhěnglǐto sort out, to tidy
- 擦cāto rub; to scratch; to wipe; to polish
- 扔rēngto throw; to throw away
- 垃圾lājītrash; refuse; garbage
- 桶tǒngbucket; bin (垃圾桶 — rubbish bin)
- 乱luànmessy, in disorder
- 挂guàto hang
- 抬táito lift, to carry (together)
- 满mǎnfull
- 底dǐbottom
- 干gāndry
- 干活儿gàn huórto work, to do chores
- 敲qiāoto hit; to strike; to tap
- 卫生wèishēnghygienic; sanitary; hygiene; sanitation
- 空kōngempty
语法点
1. 借用名量词：一屋子、一桌子、一脸、一手、一盒
借用名词作量词，“一 + 名词”表示“满”。
妈妈做了一桌子菜。
Māma zuòle yì zhuōzi cài.
Mum cooked a whole tableful of food.
他修车修得一手油。
Tā xiū chē xiū de yì shǒu yóu.
He fixed the car and got his hands covered in oil.
2. 固定格式“怎么都/也 + 不/没……”
“怎么都/也 + 不/没……”表示无论怎样都不能实现。
门怎么都打不开。
Mén zěnme dōu dǎ bu kāi.
The door just won’t open.
这个字我怎么也记不住。
Zhège zì wǒ zěnme yě jì bu zhù.
I just can’t remember this character.
3. 多音字“干、空”
“干”：gān（干燥）/ gàn（做）；“空”：kōng（空的）/ kòng（有空）。
衣服干了，你收一下吧。
Yīfu gān le, nǐ shōu yíxià ba.
The washing is dry — take it in.
冰箱是空的，我们去买点儿东西吧。
Bīngxiāng shì kōng de, wǒmen qù mǎi diǎnr dōngxi ba.
The fridge is empty — let’s go and buy something.
4. 家居词语
“租、出租、房东、房租”；“收拾、整理、擦、扔、挂、抬、装、敲”。
请把衣服挂起来。
Qǐng bǎ yīfu guà qilai.
Please hang up your clothes.
我得整理一下书桌。
Wǒ děi zhěnglǐ yíxià shūzhuō.
I need to sort out my desk.
练习
1. 听录音，选择正确的翻译
- 请把窗关上。 Qǐng bǎ chuāng guānshang.
答案
请把窗关上。 Qǐng bǎ chuāng guānshang. — Please close the window. - 卫生间要每天打扫。 Wèishēngjiān yào měi tiān dǎsǎo.
答案
卫生间要每天打扫。 Wèishēngjiān yào měi tiān dǎsǎo. — The bathroom needs cleaning every day. - 妈妈做了一桌子菜。 Māma zuòle yì zhuōzi cài.
答案
妈妈做了一桌子菜。 Māma zuòle yì zhuōzi cài. — Mum cooked a whole tableful of food. - 冰箱是空的。 Bīngxiāng shì kōng de.
答案
冰箱是空的。 Bīngxiāng shì kōng de. — The fridge is empty.
2. 选择正确的句子或词语
- “A roomful of people”
答案
一屋子人 - “I can’t find the keys anywhere”
答案
钥匙怎么也找不到。 - How is 干 read in 干活儿?
答案
gàn - 房间太___了，快收拾一下！
答案
乱
3. 连词成句
- This place is for rent.这个房子要出租。 Zhège fángzi yào chūzū.
答案
这个房子要出租。 Zhège fángzi yào chūzū. - I’ll take the rubbish out.我去扔垃圾。 Wǒ qù rēng lājī.
答案
我去扔垃圾。 Wǒ qù rēng lājī. - Give the windows a wipe.你把窗户擦擦吧。 Nǐ bǎ chuānghu cāca ba.
答案
你把窗户擦擦吧。 Nǐ bǎ chuānghu cāca ba. - Someone’s knocking at the door.有人敲门。 Yǒu rén qiāo mén.
答案
有人敲门。 Yǒu rén qiāo mén.
4. 对话：替说话人回答
你是 B。选择合适的回答，对话会继续进行。
A
你找到房子了吗？
Nǐ zhǎodào fángzi le ma?
Have you found a place?
B
找到了，离公司很近。
Zhǎodào le, lí gōngsī hěn jìn.
Yes, close to work.
A
房租贵不贵？
Fángzū guì bu guì?
Is the rent expensive?
B
一个月两千五，不算贵。
Yí ge yuè liǎngqiān wǔ, bú suàn guì.
Two and a half thousand a month — not too bad.
A
有家具吗？
Yǒu jiājù ma?
Is it furnished?
B
有，房东都准备好了，我只要带衣服去就行。
Yǒu, fángdōng dōu zhǔnbèi hǎo le, wǒ zhǐyào dài yīfu qù jiù xíng.
Yes, the landlord has got everything ready — I just need to bring my clothes.
5. 翻译
- The door just won’t open.
答案
门怎么也打不开。 - Mum cooked a whole tableful of food.
答案
妈妈做了一桌子菜。 - Help me carry this table.
答案
你帮我抬一下这张桌子。
💡 文化小知识: 春节大扫除
可结合“收拾、擦、扔”介绍春节大扫除。
对话录音为 Microsoft 语音合成（晓晓、云扬、云希）；音节和部分生词为真人录音（audio-cmn，CC BY-SA）。