HSK 2 · Урок 6你怎么了？ Что с тобой?

Самочувствие: 我头疼 «у меня болит голова». Причина — 因为…，所以…, вопрос 为什么. Запрет 别. 一会儿 «немножко (времени)», 就 «сразу».

Скорость:Мужской голос:

Диалоги

Болит голова

A
你怎么了？
Nǐ zěnme le?
Что с тобой?
B
我头疼，眼睛也不舒服。
Wǒ tóu téng, yǎnjing yě bù shūfu.
Голова болит, и с глазами что-то не то.
A
为什么？昨天晚上没睡觉吗？
Wèi shénme? Zuótiān wǎnshang méi shuìjiào ma?
Почему? Ты вчера не спал?
B
因为明天要考试，所以我晚上没睡觉。
Yīnwèi míngtiān yào kǎoshì, suǒyǐ wǒ wǎnshang méi shuìjiào.
Завтра экзамен, поэтому я ночью не спал.
A
别看书了，去药店买点儿药吧。
Bié kàn shū le, qù yàodiàn mǎi diǎnr yào ba.
Хватит читать, сходи в аптеку за лекарством.
B
好，我休息一会儿就去。
Hǎo, wǒ xiūxi yíhuìr jiù qù.
Ладно, немного отдохну и сразу пойду.

У врача

A
你哪儿不舒服？
Nǐ nǎr bù shūfu?
Что вас беспокоит?
B
我手疼。
Wǒ shǒu téng.
Рука болит.
A
我看一下。没什么问题，吃点儿药，多休息。
Wǒ kàn yíxià. Méi shénme wèntí, chī diǎnr yào, duō xiūxi.
Сейчас посмотрю. Ничего серьёзного: попейте лекарство и побольше отдыхайте.
B
我可以打篮球吗？
Wǒ kěyǐ dǎ lánqiú ma?
А в баскетбол играть можно?
A
这个星期别打了。
Zhège xīngqī bié dǎ le.
На этой неделе — не надо.

Новые слова

📝 Пропись слов урока

Грамматика

1. 我头疼 — «у меня болит голова»

Кто + что (часть тела) + 疼 / 不舒服

Сказуемое здесь — целая маленькая фраза: 我 + 头疼 «я — голова болит». Так же 他个子很高 «он — рост высокий», 她眼睛很漂亮. Вопрос врача: 你哪儿不舒服？ «где вам нехорошо?».

我头疼。
Wǒ tóu téng.
У меня болит голова.
她眼睛很漂亮。
Tā yǎnjing hěn piàoliang.
У неё красивые глаза.

2. 因为…，所以… — «потому что…, поэтому…»

因为 + причина，所以 + следствие

В китайском причину и следствие часто отмечают обе: 因为下雨，所以我没去 «из-за дождя я не пошёл». Можно оставить одно слово: 因为下雨，我没去 / 下雨了，所以我没去. Вопрос «почему?» — 为什么？, ответ начинают с 因为.

因为下雨，所以我没去。
Yīnwèi xià yǔ, suǒyǐ wǒ méi qù.
Из-за дождя я не пошёл.
你为什么不吃饭？
Nǐ wèi shénme bù chīfàn?
Почему ты не ешь?

3. 别 + глагол — «не надо, не…»

别 — короткая и разговорная замена 不要: 别看了 «не смотри», 别说话. С 了 в конце — «хватит, перестань»: 别看书了 «хватит читать».

别说话！
Bié shuōhuà!
Не разговаривай!
别看手机了。
Bié kàn shǒujī le.
Хватит сидеть в телефоне.

4. 一会儿 «немножко» и 就 «сразу»

一会儿 после глагола — «немного (по времени)»: 休息一会儿 «отдохнуть немного», 等一会儿 «подождать». 就 связывает два действия: сделаю первое — и сразу второе: 我休息一会儿就去 «отдохну и сразу пойду», 下了课就回家 «после урока сразу домой».

我们休息一会儿吧。
Wǒmen xiūxi yíhuìr ba.
Давай немного отдохнём.
他下了课就回家。
Tā xiàle kè jiù huí jiā.
После урока он сразу идёт домой.

Упражнения

1. Послушайте и выберите перевод

  1. Ответ
    我头疼。 Wǒ tóu téng. — У меня болит голова.

  2. Ответ
    你为什么不来？ Nǐ wèi shénme bù lái? — Почему ты не приходишь?

  3. Ответ
    别看手机了。 Bié kàn shǒujī le. — Хватит сидеть в телефоне.

  4. Ответ
    我休息一会儿就去。 Wǒ xiūxi yíhuìr jiù qù. — Я немного отдохну и сразу пойду.

2. Выберите слово для пропуска

  1. 因为下雨，___我没去。

    Ответ
    所以
  2. 你___不吃饭？

    Ответ
    为什么
  3. ___说话！上课了。

    Ответ
    别
  4. «У неё болят глаза»: 她___疼。

    Ответ
    眼睛

3. Соберите фразу из слов

  1. Что вас беспокоит?

    Ответ
    你哪儿不舒服？ Nǐ nǎr bù shūfu?
  2. Из-за дождя я не пошёл.

    Ответ
    因为下雨，所以我没去。 Yīnwèi xià yǔ, suǒyǐ wǒ méi qù.
  3. Давай немного отдохнём.

    Ответ
    我们休息一会儿吧。 Wǒmen xiūxi yíhuìr ba.
  4. Перед едой надо мыть руки.

    Ответ
    吃饭前要洗手。 Chīfàn qián yào xǐ shǒu.

4. Диалог: вы — врач

Вы — собеседник A. Выберите подходящую реплику — диалог пойдёт дальше.

A
你哪儿不舒服？
Nǐ nǎr bù shūfu?
Что вас беспокоит?
B
我头疼。
Wǒ tóu téng.
Голова болит.
A
为什么？昨天睡得好吗？
Wèi shénme? Zuótiān shuì de hǎo ma?
Почему? Вчера хорошо спали?
B
不好，因为我晚上看手机看了三个小时。
Bù hǎo, yīnwèi wǒ wǎnshang kàn shǒujī kànle sān ge xiǎoshí.
Плохо: вечером три часа сидел в телефоне.
A
别看手机了，多休息。
Bié kàn shǒujī le, duō xiūxi.
Хватит телефона, побольше отдыхайте.
B
好，谢谢医生！
Hǎo, xièxie yīshēng!
Хорошо, спасибо, доктор!

5. Переведите на китайский

  1. У меня болит рука.
    Ответ
    我手疼。Wǒ shǒu téng.
  2. Почему ты не пришёл вчера?
    Ответ
    你昨天为什么没来？Nǐ zuótiān wèi shénme méi lái?
  3. Подожди немного!
    Ответ
    等一会儿！Děng yíhuìr!

💡 Это интересно: «Пей больше горячей воды»

Самый частый китайский совет больному — 多喝热水 «пей побольше горячей воды». В Китае вообще пьют тёплую или горячую воду даже летом, а в поездах и гостиницах для этого есть кипятильники и титаны. Холодная вода со льдом многим кажется вредной.

Озвучка фраз — синтез речи Microsoft (голоса Xiaoxiao, Yunyang, Yunxi); слоги и часть слов — живые записи (audio-cmn, CC BY-SA).