HSK 2 · Урок 7咖啡还是茶？ Кофе или чай?

В ресторане и за подарком: 还是 «или» в вопросе и «лучше уж», 让 «велеть», 送 «дарить», 跟…一起, 花 «тратить», 妈妈做的饭 «еда, которую готовит мама».

Скорость:Мужской голос:

Диалоги

В ресторане

B
您好！几位？
Nín hǎo! Jǐ wèi?
Здравствуйте! Сколько вас?
A
两位。
Liǎng wèi.
Двое.
B
你们喝什么？咖啡还是茶？
Nǐmen hē shénme? Kāfēi háishi chá?
Что будете пить? Кофе или чай?
A
我喝绿茶，我朋友喝奶茶。
Wǒ hē lǜchá, wǒ péngyou hē nǎichá.
Мне зелёный чай, а другу — чай с молоком.
B
吃什么？我们这儿的鱼很不错。
Chī shénme? Wǒmen zhèr de yú hěn búcuò.
Что будете есть? Рыба у нас очень хорошая.
A
我不太喜欢吃鱼，还是吃肉吧。
Wǒ bú tài xǐhuan chī yú, háishi chī ròu ba.
Я не очень люблю рыбу, лучше мясо.

Подарок маме

A
明天是我妈妈的生日，我送她什么呢？
Míngtiān shì wǒ māma de shēngrì, wǒ sòng tā shénme ne?
Завтра у мамы день рождения. Что ей подарить?
B
送花吧！
Sòng huā ba!
Подари цветы!
A
我去年送过花。我爸爸让我买一个手表。
Wǒ qùnián sòngguo huā. Wǒ bàba ràng wǒ mǎi yí ge shǒubiǎo.
Цветы я дарила в прошлом году. Папа сказал купить часы.
B
手表不错！你想花多少钱？
Shǒubiǎo búcuò! Nǐ xiǎng huā duōshao qián?
Часы — отлично! Сколько хочешь потратить?
A
一千块。你能跟我一起去商场吗？
Yìqiān kuài. Nǐ néng gēn wǒ yìqǐ qù shāngchǎng ma?
Тысячу юаней. Сходишь со мной в торговый центр?
B
好啊，我给你介绍一个好商店。
Hǎo a, wǒ gěi nǐ jièshào yí ge hǎo shāngdiàn.
Конечно, я покажу тебе хороший магазин.

Новые слова

📝 Пропись слов урока

Грамматика

1. …还是…？ — «или» в вопросе

A + 还是 + B？

Когда предлагают выбор, «или» — 还是, и 吗 в конце не ставят: 你喝咖啡还是喝茶？ «ты будешь кофе или чай?», 你是男孩儿还是女孩儿？ Отвечают одним из вариантов.

你喝咖啡还是喝茶？
Nǐ hē kāfēi háishi hē chá?
Ты будешь кофе или чай?
我们今天去还是明天去？
Wǒmen jīntiān qù háishi míngtiān qù?
Мы пойдём сегодня или завтра?

2. 还是…吧 — «лучше уж…»

还是 перед глаголом и 吧 в конце — «всё-таки лучше…», выбор после раздумья: 还是吃肉吧 «лучше уж мясо», 我还是打车吧 «я всё-таки на такси».

太晚了，我们还是打车吧。
Tài wǎn le, wǒmen háishi dǎchē ba.
Уже поздно, давай лучше на такси.

3. 让 — «велеть, просить, позволять»

A + 让 + B + глагол

让 значит «чтобы кто-то сделал»: 爸爸让我买手表 «папа сказал мне купить часы», 妈妈让我早点儿睡 «мама велит рано ложиться», 老师让我们说汉语. B — и тот, кому велят, и тот, кто делает.

妈妈让我早点儿睡觉。
Māma ràng wǒ zǎo diǎnr shuìjiào.
Мама велит мне ложиться пораньше.
老师让我们说汉语。
Lǎoshī ràng wǒmen shuō Hànyǔ.
Учитель просит нас говорить по-китайски.

4. 送, 给, 跟: кому и с кем

送 «дарить» берёт два дополнения, как 给: 我送她一个手表 «я дарю ей часы». 给 перед глаголом — «для кого, кому»: 我给你介绍 «я тебе порекомендую», 给妈妈打电话 «позвонить маме». 跟 — «с кем»: 跟我一起去 «пойти со мной».

我给妈妈打电话。
Wǒ gěi māma dǎ diànhuà.
Я звоню маме.
你跟我一起去吧。
Nǐ gēn wǒ yìqǐ qù ba.
Пойдём со мной.

5. 妈妈做的饭 — «еда, которую готовит мама»

(кто) + глагол + 的 + предмет

Русскому «который» соответствует 的: всё описание стоит перед словом. 妈妈做的饭 «еда, которую готовит мама», 我买的书 «книга, которую я купил», 来中国的人 «люди, которые приезжают в Китай».

妈妈做的饭真好吃。
Māma zuò de fàn zhēn hǎochī.
Мамина еда очень вкусная.
这是我昨天买的书。
Zhè shì wǒ zuótiān mǎi de shū.
Это книга, которую я вчера купил.

6. 花 — «тратить» и «цветок»; 位

花 — это два слова: «цветок» (送花 «дарить цветы») и «тратить» (花钱 «тратить деньги», 花了一千块 «потратил тысячу»). 位 — вежливое счётное слово для людей: 一位老师, 几位？ «сколько вас?» (так спрашивают в ресторане).

你花了多少钱？
Nǐ huāle duōshao qián?
Сколько ты потратил?
这位是王老师。
Zhè wèi shì Wáng lǎoshī.
Это учитель Ван.

Упражнения

1. Послушайте и выберите перевод

  1. Ответ
    你喝咖啡还是喝茶？ Nǐ hē kāfēi háishi hē chá? — Ты будешь кофе или чай?

  2. Ответ
    妈妈让我早点儿睡觉。 Māma ràng wǒ zǎo diǎnr shuìjiào. — Мама велит мне ложиться пораньше.

  3. Ответ
    我送她一个手表。 Wǒ sòng tā yí ge shǒubiǎo. — Я дарю ей часы.

  4. Ответ
    这是我昨天买的书。 Zhè shì wǒ zuótiān mǎi de shū. — Это книга, которую я вчера купил.

2. Выберите правильный вариант

  1. «Кофе или чай?»

    Ответ
    咖啡还是茶？
  2. 老师___我们说汉语。

    Ответ
    让
  3. «Еда, которую готовит мама, очень вкусная»

    Ответ
    妈妈做的饭很好吃。
  4. 你___我一起去吧。

    Ответ
    跟

3. Соберите фразу из слов

  1. Ты будешь кофе или чай?

    Ответ
    你喝咖啡还是喝茶？ Nǐ hē kāfēi háishi hē chá?
  2. Папа сказал мне купить часы.

    Ответ
    爸爸让我买一个手表。 Bàba ràng wǒ mǎi yí ge shǒubiǎo.
  3. Давай лучше на такси.

    Ответ
    我们还是打车吧。 Wǒmen háishi dǎchē ba.
  4. Мамина еда очень вкусная.

    Ответ
    妈妈做的饭真好吃。 Māma zuò de fàn zhēn hǎochī.

4. Диалог: вы — посетитель ресторана

Вы — собеседник A. Выберите подходящую реплику — диалог пойдёт дальше.

B
您好！几位？
Nín hǎo! Jǐ wèi?
Здравствуйте! Сколько вас?
A
一位。
Yí wèi.
Один.
B
您喝什么？红茶还是绿茶？
Nín hē shénme? Hóngchá háishi lǜchá?
Что будете пить? Чёрный или зелёный чай?
A
绿茶，谢谢。
Lǜchá, xièxie.
Зелёный, спасибо.
B
吃什么？我们的鱼很不错。
Chī shénme? Wǒmen de yú hěn búcuò.
Что будете есть? Рыба у нас хорошая.
A
好，我吃鱼。
Hǎo, wǒ chī yú.
Хорошо, давайте рыбу.

5. Переведите на китайский

  1. Ты пойдёшь сегодня или завтра?
    Ответ
    你今天去还是明天去？Nǐ jīntiān qù háishi míngtiān qù?
  2. Мама велит мне больше пить воды.
    Ответ
    妈妈让我多喝水。Māma ràng wǒ duō hē shuǐ.
  3. С днём рождения!
    Ответ
    生日快乐！Shēngrì kuàilè!

💡 Это интересно: Лапша долголетия

На день рождения в Китае едят 长寿面 chángshòumiàn — «лапшу долголетия»: длинная лапша — пожелание долгой жизни, и рвать её не принято. Сейчас рядом с ней часто стоит и торт. А поздравляют так же, как в уроке: 生日快乐！

Озвучка фраз — синтез речи Microsoft (голоса Xiaoxiao, Yunyang, Yunxi); слоги и часть слов — живые записи (audio-cmn, CC BY-SA).