HSK 2 · Урок 8你是怎么来的？ Как ты приехал?

Путешествие: 是…的 — «когда / где / как именно (это было)»; 快要…了 «вот-вот»; 着 — «в состоянии» (门开着); погода 晴 / 阴; 周 «неделя».

Скорость:Мужской голос:

Диалоги

Турист в Пекине

A
你是什么时候来北京的？
Nǐ shì shénme shíhou lái Běijīng de?
Когда ты приехал в Пекин?
B
我是上个星期来的。
Wǒ shì shàng ge xīngqī lái de.
На прошлой неделе.
A
你是坐飞机来的吗？
Nǐ shì zuò fēijī lái de ma?
Ты прилетел на самолёте?
B
是，机票是在网上买的，不太贵。
Shì, jīpiào shì zài wǎngshang mǎi de, bú tài guì.
Да, билет купил в интернете, недорого.
A
你住在哪个酒店？
Nǐ zhù zài nǎge jiǔdiàn?
В какой гостинице живёшь?
B
就在前面。我是来旅游的，下周就要回国了。
Jiù zài qiánmiàn. Wǒ shì lái lǚyóu de, xià zhōu jiù yào huí guó le.
Вон там, впереди. Я тут как турист, на следующей неделе уже уезжаю домой.

Погода

A
你看，外面阴了，快要下雨了。
Nǐ kàn, wàimiàn yīn le, kuài yào xià yǔ le.
Смотри, затянуло — сейчас пойдёт дождь.
B
明天呢？
Míngtiān ne?
А завтра?
A
明天是晴天。
Míngtiān shì qíngtiān.
Завтра ясно.
B
太好了！门票我已经在网上买了，我们明天去玩儿吧。
Tài hǎo le! Ménpiào wǒ yǐjīng zài wǎngshang mǎi le, wǒmen míngtiān qù wánr ba.
Отлично! Входные билеты я уже купил в интернете — завтра пойдём гулять.
A
好！你等我一下，我上网看一下怎么去。
Hǎo! Nǐ děng wǒ yíxià, wǒ shàngwǎng kàn yíxià zěnme qù.
Давай! Подожди, посмотрю в интернете, как доехать.

Новые слова

📝 Пропись слов урока

Грамматика

1. 是…的 — «когда / где / как именно»

Кто + 是 + когда / где / как + глагол + 的

Когда известно, что событие уже было, и спрашивают о подробностях — когда, где, как, с кем, — используют 是…的: 你是什么时候来的？ «когда ты приехал?», 我是坐飞机来的 «я прилетел на самолёте», 票是在网上买的 «билет куплен в интернете». 是 в утвердительной фразе можно опустить, отрицание — 不是…的.

你是什么时候来的？
Nǐ shì shénme shíhou lái de?
Когда ты приехал?
我是坐飞机来的。
Wǒ shì zuò fēijī lái de.
Я прилетел на самолёте.
我不是一个人来的。
Wǒ bú shì yí ge rén lái de.
Я приехал не один.

2. 要…了, 快要…了, 就要…了 — «вот-вот»

Скорое событие: (快)要 + глагол + 了 — 快要下雨了 «вот-вот пойдёт дождь», 我们要上课了 «скоро урок». Если есть точное время, говорят 就要: 下周就要回国了 «на следующей неделе уже домой» (快要 с указанием времени не употребляют).

快要下雨了。
Kuài yào xià yǔ le.
Сейчас пойдёт дождь.
明天就要考试了。
Míngtiān jiù yào kǎoshì le.
Завтра уже экзамен.

3. 着 — «в состоянии»: 门开着

глагол + 着

着 после глагола говорит, что состояние длится: 门开着 «дверь открыта», 他穿着红色的衣服 «он в красной одежде», 外面下着雨 «на улице идёт дождь». Описание места: место + глагол + 着 + что: 房间里坐着很多人 «в комнате сидит много людей».

门开着。
Mén kāizhe.
Дверь открыта.
房间里坐着很多人。
Fángjiān li zuòzhe hěn duō rén.
В комнате сидит много людей.

4. Погода, неделя, ожидание: 晴, 阴, 周, 等

晴 — «ясно», 阴 — «пасмурно»: 今天晴, 明天阴; 晴天 — «ясный день». 周 = 星期: 下周 «на следующей неделе», 每周 «каждую неделю». 等 — «ждать»: 等我一下 «подожди меня», 等一会儿.

鸟在天上飞。
Niǎo zài tiānshang fēi.
Птицы летают в небе.
你等我一下。
Nǐ děng wǒ yíxià.
Подожди меня минутку.

Упражнения

1. Послушайте и выберите перевод

  1. Ответ
    我是坐飞机来的。 Wǒ shì zuò fēijī lái de. — Я прилетел на самолёте.

  2. Ответ
    快要下雨了。 Kuài yào xià yǔ le. — Сейчас пойдёт дождь.

  3. Ответ
    门开着。 Mén kāizhe. — Дверь открыта.

  4. Ответ
    票是在网上买的。 Piào shì zài wǎngshang mǎi de. — Билет куплен в интернете.

2. Выберите правильный вариант

  1. «Когда ты приехал?»

    Ответ
    你是什么时候来的？
  2. «На следующей неделе я уже уезжаю»: 下周我___走了。

    Ответ
    就要
  3. 他穿___红色的衣服。

    Ответ
    着
  4. 房间里___很多人。

    Ответ
    坐着

3. Соберите фразу из слов

  1. Я приехал на прошлой неделе.

    Ответ
    我是上个星期来的。 Wǒ shì shàng ge xīngqī lái de.
  2. Сейчас пойдёт дождь.

    Ответ
    快要下雨了。 Kuài yào xià yǔ le.
  3. На улице идёт дождь.

    Ответ
    外面下着雨。 Wàimiàn xiàzhe yǔ.
  4. Подожди меня минутку.

    Ответ
    你等我一下。 Nǐ děng wǒ yíxià.

4. Диалог: ответьте за туриста

Вы — собеседник B. Выберите подходящую реплику — диалог пойдёт дальше.

A
你是哪国人？
Nǐ shì nǎ guó rén?
Откуда вы?
B
我是俄罗斯人。
Wǒ shì Éluósī rén.
Я из России.
A
你是什么时候来中国的？
Nǐ shì shénme shíhou lái Zhōngguó de?
Когда вы приехали в Китай?
B
我是昨天来的。
Wǒ shì zuótiān lái de.
Вчера.
A
你是来旅游的吗？
Nǐ shì lái lǚyóu de ma?
Вы приехали как турист?
B
是，我下周就要回国了。
Shì, wǒ xià zhōu jiù yào huí guó le.
Да, на следующей неделе уже еду домой.

5. Переведите на китайский

  1. Я приехал на поезде.
    Ответ
    我是坐火车来的。Wǒ shì zuò huǒchē lái de.
  2. Скоро станет холодно.
    Ответ
    天快要冷了。Tiān kuài yào lěng le.
  3. Дверь открыта, входите!
    Ответ
    门开着，请进！Mén kāizhe, qǐng jìn!

💡 Это интересно: «Золотая неделя»

С 1 октября, в День образования КНР, в Китае неделя выходных — 黄金周 huángjīnzhōu, «золотая неделя». Это время самых массовых поездок: вокзалы, поезда и музеи переполнены, а билеты лучше покупать заранее в интернете. Второй такой пик — Праздник весны.

Озвучка фраз — синтез речи Microsoft (голоса Xiaoxiao, Yunyang, Yunxi); слоги и часть слов — живые записи (audio-cmn, CC BY-SA).