HSK 2 · Урок 10您贵姓？ Как ваша фамилия?

Семья и просьбы: 您贵姓? 虽然…但是… «хотя…, но…», удвоение глаголов 看看 / 想了想, 自己 «сам», 可能 «наверное», 帮忙 «помочь», 都…了 «уже». Итог HSK 2.

Скорость:Мужской голос:

Диалоги

Знакомство с семьёй

A
您贵姓？
Nín guìxìng?
Как ваша фамилия?
B
我姓李。这是我妻子，这是我们的小孩儿。
Wǒ xìng Lǐ. Zhè shì wǒ qīzi, zhè shì wǒmen de xiǎoháir.
Моя фамилия Ли. Это моя жена, а это наш ребёнок.
A
是男孩儿还是女孩儿？
Shì nánháir háishi nǚháir?
Мальчик или девочка?
B
是女孩儿，五岁了。她很喜欢画画儿。
Shì nǚháir, wǔ suì le. Tā hěn xǐhuan huà huàr.
Девочка, ей пять лет. Очень любит рисовать.
A
她笑得真好看！
Tā xiào de zhēn hǎokàn!
Какая у неё чудесная улыбка!
B
虽然她还小，但是很多事情都自己做。
Suīrán tā hái xiǎo, dànshì hěn duō shìqing dōu zìjǐ zuò.
Хотя она ещё маленькая, многое делает сама.

Просьба

A
不好意思，你能帮我一个忙吗？
Bù hǎoyìsi, nǐ néng bāng wǒ yí ge máng ma?
Извини за беспокойство, можешь мне помочь?
B
可以，什么事情？
Kěyǐ, shénme shìqing?
Конечно, что такое?
A
我丈夫今天不在家，你能帮我看一下孩子吗？
Wǒ zhàngfu jīntiān bú zài jiā, nǐ néng bāng wǒ kān yíxià háizi ma?
Мужа сегодня нет дома — присмотришь за ребёнком?
B
没问题。你几点回来？
Méi wèntí. Nǐ jǐ diǎn huílai?
Без проблем. Во сколько вернёшься?
A
可能六点。都五点了，我走了！
Kěnéng liù diǎn. Dōu wǔ diǎn le, wǒ zǒu le!
Наверное, в шесть. Уже пять — я побежала!
B
好，希望你早点儿回来！
Hǎo, xīwàng nǐ zǎo diǎnr huílai!
Хорошо, надеюсь, вернёшься пораньше!

Новые слова

📝 Пропись слов урока

Грамматика

1. 您贵姓? — фамилия и имя

Вежливо спросить фамилию — 您贵姓？ «ваша драгоценная фамилия?». Отвечают 我姓李 (без 贵!). Имя — 叫: 我叫李明. 姓名 — «фамилия и имя» в анкетах. «Как тебя зовут» ровеснику — 你叫什么名字？

您贵姓？—我姓王。
Nín guìxìng? — Wǒ xìng Wáng.
Как ваша фамилия? — Ван.

2. 虽然…但是… — «хотя…, но…»

虽然 + A，但是 + B

В китайском уступку обычно отмечают и в начале, и во второй части: 虽然她还小，但是很多事情都自己做 «хотя она маленькая, многое делает сама». 但是 можно сократить до 但, а 虽然 — опустить.

虽然汉字很多，但是很有意思。
Suīrán Hànzì hěn duō, dànshì hěn yǒu yìsi.
Хотя иероглифов много, это очень интересно.

3. Удвоение глагола: 看看, 看一看, 想了想

Удвоенный глагол — «немножко, попробовать»: 看看 = 看一看 «взглянуть», 休息休息 «немного отдохнуть», 介绍介绍 «немного рассказать». О прошлом — с 了 посередине: 他想了想 «он подумал немного».

你看看这个。
Nǐ kànkan zhège.
Взгляни-ка на это.
他想了想，说：“好吧。”
Tā xiǎngle xiǎng, shuō: “Hǎo ba.”
Он подумал и сказал: «Ладно».

4. 自己, 可能, 正

自己 — «сам, себя, свой»: 我自己做 «я сам сделаю», 自己的房间 «своя комната». 可能 — «возможно, наверное»: 他可能不来了 «он, наверное, уже не придёт». 正 — «как раз (в этот момент)»: 我正想给你打电话 «я как раз хотел тебе звонить».

我自己做。
Wǒ zìjǐ zuò.
Я сам сделаю.
他可能不来了。
Tā kěnéng bù lái le.
Он, наверное, не придёт.

5. 帮 и 帮忙; 告诉

帮 — обычный глагол: 帮我 «помоги мне», 帮我看孩子 «присмотри за ребёнком». 帮忙 — разделяемый: 请你帮忙 «помоги, пожалуйста», 帮我一个忙 «окажи мне услугу». Нельзя: «帮忙我». 告诉 «сообщить» берёт два дополнения: 告诉我你的名字.

你能帮我一个忙吗？
Nǐ néng bāng wǒ yí ge máng ma?
Можешь оказать мне услугу?
请告诉我你的名字。
Qǐng gàosu wǒ nǐ de míngzi.
Скажите, пожалуйста, ваше имя.

6. 都…了 «уже»; 吧 и 呢

都…了 — «уже (так поздно / так много)», с оттенком удивления или спешки: 都五点了 «уже пять!», 他都十岁了 «ему уже десять». 吧 в вопросе — догадка «ведь так?»: 你是王老师吧？ 呢 после слова — «а где же?»: 我的手机呢？ «а где мой телефон?».

都十点了，快睡觉吧！
Dōu shí diǎn le, kuài shuìjiào ba!
Уже десять, ложись спать!
你是王老师吧？
Nǐ shì Wáng lǎoshī ba?
Вы ведь учитель Ван?
我的手机呢？
Wǒ de shǒujī ne?
А где мой телефон?

Упражнения

1. Послушайте и выберите перевод

  1. Ответ
    您贵姓？ Nín guìxìng? — Как ваша фамилия?

  2. Ответ
    我自己做。 Wǒ zìjǐ zuò. — Я сам сделаю.

  3. Ответ
    他可能不来了。 Tā kěnéng bù lái le. — Он, наверное, не придёт.

  4. Ответ
    都十点了！ Dōu shí diǎn le! — Уже десять часов!

2. Выберите правильный вариант

  1. «Хотя он маленький, он всё делает сам»

    Ответ
    虽然他很小，但是什么都自己做。
  2. «Помоги мне, пожалуйста»

    Ответ
    请你帮我。
  3. Ответ на «您贵姓？»

    Ответ
    我姓王。
  4. «Взгляни-ка»: 你看___。

    Ответ
    看

3. Соберите фразу из слов

  1. Хотя иероглифов много, это очень интересно.

    Ответ
    虽然汉字很多，但是很有意思。 Suīrán Hànzì hěn duō, dànshì hěn yǒu yìsi.
  2. Можешь оказать мне услугу?

    Ответ
    你能帮我一个忙吗？ Nǐ néng bāng wǒ yí ge máng ma?
  3. Скажите, пожалуйста, ваше имя.

    Ответ
    请告诉我你的名字。 Qǐng gàosu wǒ nǐ de míngzi.
  4. Уже десять, ложись спать!

    Ответ
    都十点了，快睡觉吧！ Dōu shí diǎn le, kuài shuìjiào ba!

4. Диалог: ответьте за собеседника

Вы — собеседник B. Выберите подходящую реплику — диалог пойдёт дальше.

A
您好！您贵姓？
Nín hǎo! Nín guìxìng?
Здравствуйте! Как ваша фамилия?
B
我姓李。
Wǒ xìng Lǐ.
Ли.
A
李先生，这是您的孩子吗？
Lǐ xiānsheng, zhè shì nín de háizi ma?
Господин Ли, это ваш ребёнок?
B
是，是我女儿。
Shì, shì wǒ nǚ’ér.
Да, моя дочь.
A
她几岁了？
Tā jǐ suì le?
Сколько ей лет?
B
虽然她还小，但是很多事情都自己做。
Suīrán tā hái xiǎo, dànshì hěn duō shìqing dōu zìjǐ zuò.
Хотя она ещё маленькая, многое делает сама.

5. Переведите на китайский

  1. Хотя сегодня холодно, я пойду бегать.
    Ответ
    虽然今天很冷，但是我要去跑步。
  2. Он, наверное, дома.
    Ответ
    他可能在家。Tā kěnéng zài jiā.
  3. Я сам куплю.
    Ответ
    我自己买。Wǒ zìjǐ mǎi.

💡 Это интересно: Фамилия после свадьбы

В Китае жена после свадьбы обычно не меняет фамилию: госпожа Ван остаётся Ван, даже если муж — Ли. Дети чаще всего получают фамилию отца. Самые распространённые фамилии — 王, 李, 张, 刘, 陈: их носят сотни миллионов человек.

Озвучка фраз — синтез речи Microsoft (голоса Xiaoxiao, Yunyang, Yunxi); слоги и часть слов — живые записи (audio-cmn, CC BY-SA).