HSK 3 · Урок 1天气越来越冷了 Становится всё холоднее

Погода и времена года. 越来越 «всё более», 越…越… «чем…, тем…», сравнение с 更 / 还, 跟…一样 «такой же, как», 不比, 极了 «очень», 好像 «кажется», 变成 «превратиться».

Скорость:Мужской голос:

Диалоги

Холодает

A
天气越来越冷了。
Tiānqì yuè lái yuè lěng le.
Становится всё холоднее.
B
是啊，昨天还很凉快，今天就刮大风了。
Shì a, zuótiān hái hěn liángkuai, jīntiān jiù guā dà fēng le.
Да, вчера было прохладно, а сегодня уже сильный ветер.
A
北京的冬天比莫斯科冷吗？
Běijīng de dōngtiān bǐ Mòsīkē lěng ma?
Зима в Пекине холоднее, чем в Москве?
B
不比莫斯科冷，可是风更大。
Bù bǐ Mòsīkē lěng, kěshì fēng gèng dà.
Не холоднее, но ветер сильнее.
A
你最喜欢哪个季节？
Nǐ zuì xǐhuan nǎge jìjié?
Какое время года ты любишь больше всего?
B
秋天。秋天不冷也不热，天气好极了。
Qiūtiān. Qiūtiān bù lěng yě bú rè, tiānqì hǎo jí le.
Осень. Осенью ни холодно, ни жарко — погода чудесная.

Дождь

A
你看，太阳不见了，好像要下雨。
Nǐ kàn, tàiyáng bú jiàn le, hǎoxiàng yào xià yǔ.
Смотри, солнце пропало — похоже, будет дождь.
B
我带伞了。你呢？
Wǒ dài sǎn le. Nǐ ne?
Я взял зонт. А ты?
A
我没带伞，可是我有雨衣。
Wǒ méi dài sǎn, kěshì wǒ yǒu yǔyī.
Зонта нет, но есть дождевик.
B
雨越下越大了！
Yǔ yuè xià yuè dà le!
Дождь всё сильнее!
A
听说晚上雨会变成雪。
Tīngshuō wǎnshang yǔ huì biànchéng xuě.
Говорят, вечером дождь перейдёт в снег.

Новые слова

📝 Пропись слов урока

Грамматика

1. 越来越 «всё более» и 越…越… «чем…, тем…»

越来越 + прил. · 越 + A + 越 + B

越来越 + прилагательное — изменение со временем: 天气越来越冷 «становится всё холоднее», 他的汉语越来越好. 越 A 越 B — одно растёт вместе с другим: 雨越下越大 «дождь идёт всё сильнее» (чем дольше идёт, тем сильнее), 越看越喜欢 «чем больше смотрю, тем больше нравится». 很 сюда не добавляют.

他的汉语越来越好了。
Tā de Hànyǔ yuè lái yuè hǎo le.
Его китайский всё лучше.
这本书我越看越喜欢。
Zhè běn shū wǒ yuè kàn yuè xǐhuan.
Чем больше читаю эту книгу, тем больше она мне нравится.

2. Сравнение: 更 / 还, 跟…一样, 不比

Усилить сравнение — 更 или 还 перед прилагательным: 今天比昨天更冷 / 还冷 «сегодня ещё холоднее» (很 нельзя!). «Такой же» — A 跟 B 一样: 我跟你一样高 «я такого же роста, как ты». 不比 — «не более, чем»: 北京不比莫斯科冷 «в Пекине не холоднее, чем в Москве» (примерно так же).

今天比昨天更冷。
Jīntiān bǐ zuótiān gèng lěng.
Сегодня ещё холоднее, чем вчера.
我跟你一样高。
Wǒ gēn nǐ yíyàng gāo.
Я такого же роста, как ты.

3. Очень-очень: 极了, 得很

Высшая степень ставится после прилагательного: 好极了 «замечательно», 冷极了 «ужасно холодно», 冷得很 «очень холодно». Это разговорнее и ярче, чем 非常.

秋天的天气好极了。
Qiūtiān de tiānqì hǎo jí le.
Осенью погода чудесная.
今天冷得很。
Jīntiān lěng de hěn.
Сегодня очень холодно.

4. 好像 «кажется, похоже» и 变成 «превратиться»

好像 — неуверенность: 好像要下雨 «похоже, будет дождь», 他好像不在家. 变 — «меняться», 变成 — «превратиться во что-то»: 雨变成了雪 «дождь перешёл в снег». 变化 — «перемена, изменение»: 天气变化很大.

他好像不在家。
Tā hǎoxiàng bú zài jiā.
Его, кажется, нет дома.
今天晚上的月亮好像比昨天大。
Jīntiān wǎnshang de yuèliang hǎoxiàng bǐ zuótiān dà.
Сегодня луна, кажется, больше, чем вчера.

Упражнения

1. Послушайте и выберите перевод

  1. Ответ
    天气越来越冷了。 Tiānqì yuè lái yuè lěng le. — Становится всё холоднее.

  2. Ответ
    我跟你一样高。 Wǒ gēn nǐ yíyàng gāo. — Я такого же роста, как ты.

  3. Ответ
    好像要下雨。 Hǎoxiàng yào xià yǔ. — Похоже, будет дождь.

  4. Ответ
    雨越下越大。 Yǔ yuè xià yuè dà. — Дождь всё сильнее.

2. Выберите правильный вариант

  1. «Сегодня ещё холоднее, чем вчера»

    Ответ
    今天比昨天更冷。
  2. «Я такого же роста, как ты»

    Ответ
    我跟你一样高。
  3. 天气___冷了。

    Ответ
    越来越
  4. «Замечательно!»: 好___了！

    Ответ
    极

3. Соберите фразу из слов

  1. Его китайский всё лучше.

    Ответ
    他的汉语越来越好了。 Tā de Hànyǔ yuè lái yuè hǎo le.
  2. Сегодня ещё холоднее, чем вчера.

    Ответ
    今天比昨天更冷。 Jīntiān bǐ zuótiān gèng lěng.
  3. Дождь перешёл в снег.

    Ответ
    雨变成了雪。 Yǔ biànchéngle xuě.
  4. Какое время года ты любишь больше всего?

    Ответ
    你最喜欢哪个季节？ Nǐ zuì xǐhuan nǎge jìjié?

4. Диалог: ответьте за собеседника

Вы — собеседник B. Выберите подходящую реплику — диалог пойдёт дальше.

A
你最喜欢哪个季节？
Nǐ zuì xǐhuan nǎge jìjié?
Какое время года ты любишь больше всего?
B
我最喜欢夏天。
Wǒ zuì xǐhuan xiàtiān.
Лето.
A
为什么？夏天太热了。
Wèi shénme? Xiàtiān tài rè le.
Почему? Летом слишком жарко.
B
因为夏天可以游泳。
Yīnwèi xiàtiān kěyǐ yóuyǒng.
Потому что летом можно плавать.
A
今天好像比昨天还热。
Jīntiān hǎoxiàng bǐ zuótiān hái rè.
Сегодня, кажется, ещё жарче, чем вчера.
B
是啊，热极了！
Shì a, rè jí le!
Да, ужасно жарко!

5. Переведите на китайский

  1. Становится всё теплее.
    Ответ
    天气越来越热了。Tiānqì yuè lái yuè rè le.
  2. Мой брат такого же роста, как папа.
    Ответ
    我哥哥跟爸爸一样高。
  3. Кажется, он сегодня не придёт.
    Ответ
    他今天好像不来了。

💡 Это интересно: Праздник середины осени

В 15-й день 8-го лунного месяца (сентябрь — начало октября) в Китае отмечают 中秋节 — Праздник середины осени. В эту ночь луна считается самой круглой и яркой; семьи собираются вместе, смотрят на луну и едят «лунные пряники» 月饼 yuèbing.

Озвучка фраз — синтез речи Microsoft (голоса Xiaoxiao, Yunyang, Yunxi); слоги и часть слов — живые записи (audio-cmn, CC BY-SA).