附近有公园吗？ Здесь рядом есть парк? — HSK 3, урок 2

Диалоги

Как пройти в парк?

A

请问，附近有公园吗？

Qǐngwèn, fùjìn yǒu gōngyuán ma?

Скажите, пожалуйста, здесь рядом есть парк?

B

有。你一直往前走，到第二个路口向左走。

Yǒu. Nǐ yìzhí wǎng qián zǒu, dào dì-èr ge lùkǒu xiàng zuǒ zǒu.

Есть. Идите прямо, на втором перекрёстке поверните налево.

A

要过马路吗？

Yào guò mǎlù ma?

Нужно переходить дорогу?

B

要。路口有红绿灯，绿灯的时候过。

Yào. Lùkǒu yǒu hóng-lǜdēng, lǜdēng de shíhou guò.

Да. На перекрёстке светофор — переходите на зелёный.

A

公园在马路的哪边？

Gōngyuán zài mǎlù de nǎbiān?

А по какую сторону дороги парк?

B

在东边。路边有一个书店，书店后面就是公园。

Zài dōngbian. Lùbiān yǒu yí ge shūdiàn, shūdiàn hòumiàn jiù shì gōngyuán.

На восточной. У дороги книжный магазин — сразу за ним парк.

Откуда ты?

A

你家在城市的哪个地方？

Nǐ jiā zài chéngshì de nǎge dìfang?

В какой части города ты живёшь?

B

在西北。我住的小区离地铁站很近。

Zài xīběi. Wǒ zhù de xiǎoqū lí dìtiě zhàn hěn jìn.

На северо-западе. Мой жилой комплекс рядом с метро.

A

你是南方人还是北方人？

Nǐ shì nánfāng rén háishi běifāng rén?

Ты с юга или с севера?

B

我是北方人，我出生在东北。

Wǒ shì běifāng rén, wǒ chūshēng zài Dōngběi.

С севера, я родился на Северо-Востоке.

A

我常常找不到方向，没有地图就不行。

Wǒ chángcháng zhǎo bu dào fāngxiàng, méiyǒu dìtú jiù bù xíng.

А я часто путаюсь в направлениях — без карты никак.

Новые слова

东dōngвосток
南nánюг
西xīзапад
北běiсевер
东北dōngběiсеверо-восток
东南dōngnánюго-восток
西北xīběiсеверо-запад
西南xīnánюго-запад
东方dōngfāngвосток
南方nánfāngюг
西方xīfāngЗапад, западный
北方běifāngсевер
城市chéngshìгород
市shìгород; рынок
附近fùjìnпоблизости
马路mǎlùулица, дорога
路口lùkǒuперекрёсток
路边lù biānу дороги, обочина
红绿灯hóng-lǜdēngсветофор
街jiēулица
方向fāngxiàngнаправление
地方dìfangместо
地点dìdiǎnместо
地图dìtúкарта
小区xiǎoqūжилой комплекс, микрорайон
公园gōngyuánпарк
向xiàngк, в сторону

📝 Пропись слов урока

Грамматика

1. Стороны света: 东, 南, 西, 北 и 东北, 西南…

Стороны света — 东 «восток», 南 «юг», 西 «запад», 北 «север»; с 边 / 面 они становятся местом: 东边 «на востоке, с восточной стороны». В составных направлениях первым идёт восток или запад: 东北 «северо-восток» (дословно «восток-север»), 西南 «юго-запад», 东南, 西北 — порядок обратный русскому.

公园在马路的东边。

Gōngyuán zài mǎlù de dōngbian.

Парк — на восточной стороне дороги.

我家在城市的西北。

Wǒ jiā zài chéngshì de xīběi.

Мой дом на северо-западе города.

2. 北方 / 南方, 东方 / 西方

北方 и 南方 — это ещё и «Север» и «Юг» Китая (граница условно по реке Янцзы и горам Циньлин): 北方人, 南方菜. 东方 и 西方 — «Восток» и «Запад» как части света и культуры: 西方国家 «западные страны». 东北 с большой буквы — Северо-Восток Китая.

你是南方人还是北方人？

Nǐ shì nánfāng rén háishi běifāng rén?

Ты с юга или с севера?

3. 向 — «в сторону, к»

向 + направление / кто + глагол

向 указывает направление, как 往: 向左走 «идите налево», 向前看 «смотреть вперёд». А ещё — к кому обращено действие: 向老师问好 «поздороваться с учителем», 向他借书 «попросить у него книгу».

到路口向右走。

Dào lùkǒu xiàng yòu zǒu.

На перекрёстке поверните направо.

我们向老师问好。

Wǒmen xiàng lǎoshī wènhǎo.

Мы здороваемся с учителем.

4. 附近, 路边, 一直

附近 — «поблизости»: 附近有银行吗？, 学校附近. 路边 — «у дороги, на обочине». 一直 — «прямо, всё время»: 一直往前走 «идите всё прямо», 他一直在家 «он всё время дома».

学校附近有很多饭馆。

Xuéxiào fùjìn yǒu hěn duō fànguǎn.

Рядом со школой много ресторанчиков.

一直往前走。

Yìzhí wǎng qián zǒu.

Идите всё прямо.

Упражнения

1. Послушайте и выберите перевод

Ответ
附近有公园吗？ Fùjìn yǒu gōngyuán ma? — Рядом есть парк?
Ответ
到路口向右走。 Dào lùkǒu xiàng yòu zǒu. — На перекрёстке направо.
Ответ
我是北方人。 Wǒ shì běifāng rén. — Я с севера.
Ответ
一直往前走。 Yìzhí wǎng qián zǒu. — Идите всё прямо.

2. Выберите правильный вариант

«Северо-восток»
Ответ
东北
到路口___左走。
Ответ
向
«Рядом со школой»: 学校___
Ответ
附近
«Светофор»
Ответ
红绿灯

3. Соберите фразу из слов

Парк — на восточной стороне дороги.
Ответ
公园在马路的东边。 Gōngyuán zài mǎlù de dōngbian.
Рядом со школой много ресторанчиков.
Ответ
学校附近有很多饭馆。 Xuéxiào fùjìn yǒu hěn duō fànguǎn.
Я родился на Северо-Востоке.
Ответ
我出生在东北。 Wǒ chūshēng zài Dōngběi.
На втором перекрёстке налево.
Ответ
到第二个路口向左走。 Dào dì-èr ge lùkǒu xiàng zuǒ zǒu.

4. Диалог: подскажите дорогу

Вы — собеседник B. Выберите подходящую реплику — диалог пойдёт дальше.

A

请问，附近有银行吗？

Qǐngwèn, fùjìn yǒu yínháng ma?

Скажите, пожалуйста, рядом есть банк?

B

有，就在前面。

Yǒu, jiù zài qiánmiàn.

Есть, прямо впереди.

A

要过马路吗？

Yào guò mǎlù ma?

Нужно переходить дорогу?

B

不用，一直往前走就到了。

Bú yòng, yìzhí wǎng qián zǒu jiù dào le.

Не нужно, идите прямо — и придёте.

A

银行在路的哪边？

Yínháng zài lù de nǎbiān?

По какую сторону дороги банк?

B

在右边，超市旁边。

Zài yòubian, chāoshì pángbiān.

Справа, рядом с супермаркетом.

5. Переведите на китайский

Рядом с моим домом есть парк.
Ответ
我家附近有一个公园。
Идите прямо, на перекрёстке направо.
Ответ
一直往前走，到路口向右走。
Мой дом на юго-западе города.
Ответ
我家在城市的西南。

💡 Это интересно: В Пекине говорят «на восток»

Старый Пекин строили по сторонам света: улицы идут с севера на юг и с запада на восток. Поэтому пекинцы, объясняя дорогу, часто говорят не «налево-направо», а 往东走 «идите на восток», 往北拐 «сверните на север». На юге Китая чаще говорят 左 / 右.