HSK 3 · Урок 7你应该去医院 Тебе надо в больницу

Здоровье и внешность: 应该 / 该 «следует», 得 děi «придётся», 必须 «обязательно», 不用 «не нужно»; 如果…就… и …的话 «если»; 该…了 «пора». Части тела: 脸, 嘴, 牙, 耳朵, 腿, 脚.

Скорость:Мужской голос:

Диалоги

Простуда

A
你好像不舒服。
Nǐ hǎoxiàng bù shūfu.
Ты, кажется, нездоров.
B
我感冒了，还有点儿发烧。
Wǒ gǎnmào le, hái yǒudiǎnr fāshāo.
Простыл, и ещё немного температура.
A
你应该去医院检查一下。
Nǐ yīnggāi qù yīyuàn jiǎnchá yíxià.
Тебе надо сходить в больницу провериться.
B
不用了，吃点儿药就好了。
Bú yòng le, chī diǎnr yào jiù hǎo le.
Не нужно, попью лекарство — и пройдёт.
A
如果明天还发烧，你就得去医院。
Rúguǒ míngtiān hái fāshāo, nǐ jiù děi qù yīyuàn.
Если завтра температура не спадёт — придётся идти в больницу.
B
好吧。看来我该多锻炼身体了。
Hǎo ba. Kànlái wǒ gāi duō duànliàn shēntǐ le.
Ладно. Похоже, пора мне побольше заниматься спортом.

У врача

A
你哪儿不舒服？
Nǐ nǎr bù shūfu?
На что жалуетесь?
B
我腿疼，脚也疼。
Wǒ tuǐ téng, jiǎo yě téng.
Болит нога, и ступня тоже.
A
我检查一下。没什么大问题，可是你必须休息一个星期，不能踢足球。
Wǒ jiǎnchá yíxià. Méi shénme dà wèntí, kěshì nǐ bìxū xiūxi yí ge xīngqī, bù néng tī zúqiú.
Сейчас осмотрю. Ничего серьёзного, но неделю обязательно отдыхать, футбол нельзя.
B
要住院吗？
Yào zhùyuàn ma?
Ложиться в больницу?
A
不用住院。疼的话，就吃这个药。
Bú yòng zhùyuàn. Téng dehuà, jiù chī zhège yào.
Не нужно. Если будет болеть — пейте это лекарство.

Новые слова

📝 Пропись слов урока

Грамматика

1. 应该, 该, 得 děi, 必须 — «надо»

Все четыре — перед глаголом. 应该 / 该 — «следует, стоит» (совет): 你应该去医院. 得 děi — разговорное «придётся»: 我得走了 «мне пора идти». 必须 — «обязательно, непременно»: 你必须休息. Отрицание у всех — 不用 «не нужно» (или 不应该 «не следует»); «不得», «不必须» так не говорят.

你应该多喝水。
Nǐ yīnggāi duō hē shuǐ.
Тебе надо больше пить воды.
太晚了，我得走了。
Tài wǎn le, wǒ děi zǒu le.
Уже поздно, мне пора.
不用住院。
Bú yòng zhùyuàn.
Ложиться в больницу не нужно.

2. 如果…就…, …的话 — «если»

如果 + условие (+ 的话)，(кто) + 就 + следствие

Условие идёт первым: 如果明天还发烧，你就得去医院 «если завтра температура не спадёт, придётся идти в больницу». 就 стоит перед глаголом второй части (после подлежащего!). Разговорный вариант — 的话 в конце условия: 疼的话，就吃药. Можно и вместе: 如果疼的话….

如果下雨，我们就不去了。
Rúguǒ xià yǔ, wǒmen jiù bú qù le.
Если пойдёт дождь, мы не пойдём.
你忙的话，就别来了。
Nǐ máng dehuà, jiù bié lái le.
Если занят — не приходи.

3. 该…了 — «пора»

该 + глагол + 了 — «пора что-то сделать»: 该吃饭了 «пора есть», 我该走了 «мне пора», 你该锻炼身体了 «тебе пора заняться спортом».

十一点了，该睡觉了。
Shíyī diǎn le, gāi shuìjiào le.
Уже одиннадцать, пора спать.

4. Внешность: 他个子高, 头发长

Внешность описывают так же, как в HSK 2 «у меня болит голова»: человек + часть тела + качество. 她头发很长 «у неё длинные волосы», 他眼睛很大, 他个子很矮. Рост — 身高: 他身高一米八. 胖 «полный», 瘦 «худой»; о человеке вежливее не 胖, а 不瘦.

她头发很长，眼睛很大。
Tā tóufa hěn cháng, yǎnjing hěn dà.
У неё длинные волосы и большие глаза.
他身高一米八。
Tā shēngāo yì mǐ bā.
Его рост — метр восемьдесят.

Упражнения

1. Послушайте и выберите перевод

  1. Ответ
    你应该去医院检查一下。 Nǐ yīnggāi qù yīyuàn jiǎnchá yíxià. — Тебе надо сходить в больницу провериться.

  2. Ответ
    如果下雨，我们就不去了。 Rúguǒ xià yǔ, wǒmen jiù bú qù le. — Если пойдёт дождь, мы не пойдём.

  3. Ответ
    我得走了。 Wǒ děi zǒu le. — Мне пора идти.

  4. Ответ
    不用住院。 Bú yòng zhùyuàn. — Ложиться в больницу не нужно.

2. Выберите правильный вариант

  1. «Тебе не нужно приходить»

    Ответ
    你不用来。
  2. 如果明天下雨，我们___不去了。

    Ответ
    就
  3. «Пора спать»

    Ответ
    该睡觉了。
  4. «У неё длинные волосы»

    Ответ
    她头发很长。

3. Соберите фразу из слов

  1. Тебе надо больше пить воды.

    Ответ
    你应该多喝水。 Nǐ yīnggāi duō hē shuǐ.
  2. Если пойдёт дождь, мы не пойдём.

    Ответ
    如果下雨，我们就不去了。 Rúguǒ xià yǔ, wǒmen jiù bú qù le.
  3. Ты обязательно должен отдохнуть неделю.

    Ответ
    你必须休息一个星期。 Nǐ bìxū xiūxi yí ge xīngqī.
  4. Уже одиннадцать, пора спать.

    Ответ
    十一点了，该睡觉了。 Shíyī diǎn le, gāi shuìjiào le.

4. Диалог: вы — врач

Вы — собеседник A. Выберите подходящую реплику — диалог пойдёт дальше.

A
你哪儿不舒服？
Nǐ nǎr bù shūfu?
На что жалуетесь?
B
我发烧了，头也疼。
Wǒ fāshāo le, tóu yě téng.
У меня температура, и голова болит.
A
你感冒了。你应该多喝水，多休息。
Nǐ gǎnmào le. Nǐ yīnggāi duō hē shuǐ, duō xiūxi.
Это простуда. Пейте больше воды и больше отдыхайте.
B
要住院吗？
Yào zhùyuàn ma?
В больницу ложиться?
A
不用。如果明天还发烧，就再来医院。
Bú yòng. Rúguǒ míngtiān hái fāshāo, jiù zài lái yīyuàn.
Не нужно. Если завтра температура будет, приходите снова.
B
好，谢谢医生！
Hǎo, xièxie yīshēng!
Хорошо, спасибо, доктор!

5. Переведите на китайский

  1. Тебе надо больше заниматься спортом.
    Ответ
    你应该多锻炼身体。
  2. Если будешь занят, не приходи.
    Ответ
    如果你忙，就别来了。/ 你忙的话，就别来了。
  3. Мне пора домой.
    Ответ
    我该回家了。/ 我得回家了。

💡 Это интересно: Китайская медицина

Наряду с обычными больницами в Китае работает традиционная медицина 中医 zhōngyī: травяные отвары, иглоукалывание, массаж. Во многих больницах есть оба отделения — 西医 «западной» и 中医 «китайской» медицины, и пациент может выбирать.

Озвучка фраз — синтез речи Microsoft (голоса Xiaoxiao, Yunyang, Yunxi); слоги и часть слов — живые записи (audio-cmn, CC BY-SA).