HSK 4 · Урок 16为我们的友谊干杯！ За нашу дружбу!

За столом: застолье с друзьями, напитки, сладости. 敢 «сметь», счётные слова 顿 и 份, 一大碗 «огромная миска», 有的是 «хоть отбавляй», 你吃你的吧 «ешь себе» и 贵就贵点儿吧 «ну и пусть дороже».

Скорость:Мужской голос:

Диалоги

Встреча друзей

A
好久没见了！今天我们好好聚一聚，大家别客气，随便点。
Hǎojiǔ méi jiàn le! Jīntiān wǒmen hǎohǎo jù yi jù, dàjiā bié kèqi, suíbiàn diǎn.
Давно не виделись! Сегодня посидим как следует — не стесняйтесь, заказывайте что хотите.
B
那我要一大碗牛肉面，再来一份饺子。
Nà wǒ yào yí dà wǎn niúròu miàn, zài lái yí fèn jiǎozi.
Тогда мне большую миску лапши с говядиной и порцию пельменей.
A
喝点儿什么？白酒还是葡萄酒？
Hē diǎnr shénme? Báijiǔ háishi pútaojiǔ?
Что будешь пить? Байцзю или вино?
B
我开车，不敢喝酒，来一杯果汁吧。
Wǒ kāichē, bù gǎn hē jiǔ, lái yì bēi guǒzhī ba.
Я за рулём, пить не рискну — мне стакан сока.
A
好。来，为我们的友谊干杯！
Hǎo. Lái, wèi wǒmen de yǒuyì gānbēi!
Хорошо. Ну, за нашу дружбу!
B
干杯！……菜太多了，吃不完了。
Gānbēi! …… Cài tài duō le, chī bu wán le.
До дна! …Еды слишком много, не доедим.
A
没关系，剩下的我们带走。服务员，结账！
Méi guānxi, shèngxia de wǒmen dàizǒu. Fúwùyuán, jiézhàng!
Ничего, остатки заберём с собой. Официант, счёт!

Опять сладкое

A
你又在吃零食？饼干、巧克力……晚餐还吃不吃了？
Nǐ yòu zài chī língshí? Bǐnggān, qiǎokèlì …… wǎncān hái chī bu chī le?
Опять жуёшь? Печенье, шоколад… Ужинать-то будешь?
B
你吃你的吧，别管我。
Nǐ chī nǐ de ba, bié guǎn wǒ.
Ешь себе, не обращай на меня внимания.
A
早餐你也只喝了一小杯酸奶。
Zǎocān nǐ yě zhǐ hēle yì xiǎo bēi suānnǎi.
На завтрак ты тоже выпил только маленький стаканчик йогурта.
B
放心，冰箱里吃的有的是，饿不着我。
Fàngxīn, bīngxiāng li chī de yǒudeshì, è bu zháo wǒ.
Не волнуйся, в холодильнике еды полно, с голоду не умру.
A
这盒月饼一百多块，太贵了吧？
Zhè hé yuèbing yìbǎi duō kuài, tài guì le ba?
Эта коробка лунных пряников стоит больше ста юаней — не слишком дорого?
B
贵就贵点儿吧，中秋节一年只有一次。
Guì jiù guì diǎnr ba, Zhōngqiū Jié yì nián zhǐ yǒu yí cì.
Ну дороже — и пусть, Праздник середины осени бывает раз в году.

Новые слова

📝 Пропись слов урока

Грамматика

1. 敢 «сметь, решиться»

敢 + глагол — «осмелиться, решиться сделать»: 我不敢喝酒 «пить не рискну», 他不敢一个人走夜路 «боится один ходить ночью». Вопрос — 敢不敢？ или 你敢…吗？ Отрицание — 不敢.

我开车，不敢喝酒。
Wǒ kāichē, bù gǎn hē jiǔ.
Я за рулём, пить не рискну.
你敢一个人去吗？
Nǐ gǎn yí ge rén qù ma?
Ты не побоишься пойти один?

2. 顿 и 份: «раз поесть» и «порция»

顿 считает приёмы пищи: 一天吃三顿饭 «есть три раза в день», 请你吃一顿饭 «угостить тебя обедом»; и шутливо — выговоры: 妈妈批评了他一顿 «мама его отругала». 份 — «порция, экземпляр, доля»: 一份饺子 «порция пельменей», 一份报纸 «газета», 一份工作 «работа».

我们一天吃三顿饭。
Wǒmen yì tiān chī sān dùn fàn.
Мы едим три раза в день.
他被妈妈批评了一顿。
Tā bèi māma pīpíngle yí dùn.
Мама его хорошенько отругала.

3. 一大碗, 一小杯, 一整天: число + 大 / 小 / 整 + мера

Между числом и счётным словом можно вставить 大, 小 или 整 (обычно после 一): 一大碗面 «огромная миска лапши», 一小杯酸奶 «маленький стаканчик йогурта», 一整天 «целый день». Другие прилагательные так не ставят.

我要一大碗牛肉面。
Wǒ yào yí dà wǎn niúròu miàn.
Мне большую миску лапши с говядиной.
我在家睡了一整天。
Wǒ zài jiā shuìle yì zhěng tiān.
Я весь день проспал дома.

4. 有的是 «хоть отбавляй»

有的是 — «полным-полно, в избытке» (разговорное): 冰箱里吃的有的是 «в холодильнике еды полно», 我有的是时间 «времени у меня хоть отбавляй». Обычно стоит в конце или перед существительным.

别着急，我们有的是时间。
Bié zháojí, wǒmen yǒudeshì shíjiān.
Не торопись, времени у нас полно.

5. 你吃你的吧 «ешь себе» и 贵就贵点儿吧 «ну дороже — и пусть»

你 + глагол + 你的吧 — «делай своё, не обращай (на меня) внимания»: 你吃你的吧, 你忙你的吧 «занимайся своими делами». X就X（点儿）吧 — уступка: недостаток признаём и миримся с ним: 贵就贵点儿吧 «ну дороже — и ладно», 远就远点儿吧 «далековато — ну и пусть».

你忙你的吧，我自己去。
Nǐ máng nǐ de ba, wǒ zìjǐ qù.
Занимайся своими делами, я сам схожу.
远就远点儿吧，那儿的菜好吃。
Yuǎn jiù yuǎn diǎnr ba, nàr de cài hǎochī.
Далековато — ну и пусть, зато там вкусно.

Упражнения

1. Послушайте и выберите перевод

  1. Ответ
    周末有个聚会，你来吗？ Zhōumò yǒu ge jùhuì, nǐ lái ma? — На выходных вечеринка, придёшь?

  2. Ответ
    这是我从中国带回来的茶叶。 Zhè shì wǒ cóng Zhōngguó dài huilai de cháyè. — Это чай, который я привёз из Китая.

  3. Ответ
    北方人早餐常吃馒头。 Běifāng rén zǎocān cháng chī mántou. — На севере на завтрак часто едят пампушки.

  4. Ответ
    请给我一个袋子。 Qǐng gěi wǒ yí ge dàizi. — Дайте мне, пожалуйста, пакет.

2. Выберите правильный вариант

  1. «Я не рискну пить»

    Ответ
    我不敢喝酒。
  2. 我们一天吃三___饭。

    Ответ
    顿
  3. «Огромная миска лапши»

    Ответ
    一大碗面
  4. «Ну дороже — и пусть»

    Ответ
    贵就贵点儿吧。

3. Соберите фразу из слов

  1. За нашу дружбу!

    Ответ
    为我们的友谊干杯！ Wèi wǒmen de yǒuyì gānbēi!
  2. Остатки заберём с собой.

    Ответ
    剩下的我们带走。 Shèngxia de wǒmen dàizǒu.
  3. В холодильнике еды полно.

    Ответ
    冰箱里吃的有的是。 Bīngxiāng li chī de yǒudeshì.
  4. Ешь себе, не обращай на меня внимания.

    Ответ
    你吃你的吧，别管我。 Nǐ chī nǐ de ba, bié guǎn wǒ.

4. Диалог: ответьте за собеседника

Вы — собеседник B. Выберите подходящую реплику — диалог пойдёт дальше.

A
今天我请客，你随便点。
Jīntiān wǒ qǐngkè, nǐ suíbiàn diǎn.
Сегодня я угощаю, заказывай что хочешь.
B
那就不客气了！我要一份饺子。
Nà jiù bú kèqi le! Wǒ yào yí fèn jiǎozi.
Тогда не буду стесняться! Мне порцию пельменей.
A
要不要喝点儿酒？
Yào bu yào hē diǎnr jiǔ?
Выпьем немного?
B
我不敢喝，明天还要上班，来一瓶汽水吧。
Wǒ bù gǎn hē, míngtiān hái yào shàngbān, lái yì píng qìshuǐ ba.
Не рискну, завтра на работу. Мне бутылку газировки.
A
好。来，干杯！
Hǎo. Lái, gānbēi!
Хорошо. Ну, до дна!
B
干杯！谢谢你请我吃这顿饭。
Gānbēi! Xièxie nǐ qǐng wǒ chī zhè dùn fàn.
До дна! Спасибо за угощение.

5. Переведите на китайский

  1. Я боюсь один ходить ночью.
    Ответ
    我不敢一个人走夜路。
  2. Не волнуйся, времени у нас полно.
    Ответ
    别着急，我们有的是时间。
  3. Я весь день смотрел телевизор.
    Ответ
    我看了一整天电视。

💡 Это интересно: Застольные обычаи

За китайским столом блюда ставят в центр, и каждый берёт понемногу из общих тарелок. 干杯 буквально значит «осушить бокал» — после тоста пьют до дна. Самый известный крепкий напиток — 白酒 báijiǔ, обычно 40–60 градусов. Хозяин старается, чтобы гости ели и пили побольше, а заплатить за всех друзья порой буквально спорят у кассы: платить — значит проявить уважение.

Озвучка фраз — синтез речи Microsoft (голоса Xiaoxiao, Yunyang, Yunxi); слоги и часть слов — живые записи (audio-cmn, CC BY-SA).