说什么也得赢！ Надо выиграть во что бы то ни стало! — HSK 4, урок 18

Диалоги

Важный матч

A

今天晚上有一场足球大赛，你看不看？

Jīntiān wǎnshang yǒu yì chǎng zúqiú dàsài, nǐ kàn bu kàn?

Сегодня вечером большой футбольный матч, будешь смотреть?

B

当然看！我是球迷。我们的球队上个月打败了最强的队。

Dāngrán kàn! Wǒ shì qiúmí. Wǒmen de qiúduì shàng ge yuè dǎbàile zuì qiáng de duì.

Конечно! Я болельщик. Наша команда в прошлом месяце обыграла самых сильных.

A

这次也能赢吗？

Zhè cì yě néng yíng ma?

А в этот раз выиграют?

B

说什么也得赢！输了就得回家了。

Shuō shénme yě děi yíng! Shūle jiù děi huí jiā le.

Должны выиграть во что бы то ни стало! Проиграют — вылетят.

A

听说你们的队长受伤了？

Tīngshuō nǐmen de duìzhǎng shòushāng le?

Говорят, ваш капитан травмирован?

B

是啊，可是别的队员也很强。……进了！最后十秒进了一个球！

Shì a, kěshì bié de duìyuán yě hěn qiáng. …… Jìn le! Zuìhòu shí miǎo jìnle yí ge qiú!

Да, но другие игроки тоже сильные. …Гол! За десять секунд до конца забили!

A

太棒了！我激动得连话都说不出来了！

Tài bàng le! Wǒ jīdòng de lián huà dōu shuō bu chūlai le!

Супер! Я так разволновалась, что даже слова сказать не могу!

В спортзале

A

你最近去健身房吗？

Nǐ zuìjìn qù jiànshēnfáng ma?

Ты сейчас ходишь в спортзал?

B

去，我请了一个教练。他的动作很标准，功夫很好。

Qù, wǒ qǐngle yí ge jiàoliàn. Tā de dòngzuò hěn biāozhǔn, gōngfu hěn hǎo.

Хожу, нанял тренера. Движения у него правильные, и мастерство отличное.

A

累不累？

Lèi bu lèi?

Тяжело?

B

刚开始累死了，现在有力气了。以前我连五公里都跑不了，现在跑十公里也没问题。

Gāng kāishǐ lèi sǐ le, xiànzài yǒu lìqi le. Yǐqián wǒ lián wǔ gōnglǐ dōu pǎo bu liǎo, xiànzài pǎo shí gōnglǐ yě méi wèntí.

Сначала уставал до смерти, а теперь появились силы. Раньше я даже пять километров не мог пробежать, а теперь и десять — без проблем.

A

真棒！我也想加入。

Zhēn bàng! Wǒ yě xiǎng jiārù.

Здорово! Я тоже хочу присоединиться.

B

好啊！以前我健身好几次都失败了，这次再也不放弃了。

Hǎo a! Yǐqián wǒ jiànshēn hǎo jǐ cì dōu shībài le, zhè cì zài yě bú fàngqì le.

Давай! Раньше я несколько раз бросал тренировки, но в этот раз больше не сдамся.

Новые слова

健身jiànshēnфитнес
健身房jiànshēnfángспортзал, фитнес-клуб
教练jiàoliànтренер, инструктор
排球páiqiúволейбол
乒乓球pīngpāngqiúнастольный теннис
球队qiúduìкоманда
球迷qiúmíболельщик
队员duìyuánчлен команды
队长duìzhǎngкапитан команды
队duìкоманда; очередь
参赛cānsàiучаствовать в соревнованиях
大赛dàsàiбольшие соревнования, турнир
打败dǎbàiпобедить
赢yíngвыигрывать
赢得yíngdéзавоевать
输shūпроигрывать
获奖huòjiǎngполучить награду
奖jiǎngнаграда, приз
力气lìqiсила (физическая)
连liánдаже (连…也 / 都)
场chǎngсчётное слово для матчей, фильмов, представлений
动作dòngzuòдвижение, действие
激动jīdòngвзволнованный
棒bàngотличный, классный
功夫gōngfuкунг-фу; мастерство
喊hǎnкричать
加入jiārùвступить, присоединиться
秒miǎoсекунда
强qiángсильный
成功chénggōngуспех; добиться успеха
失败shībàiнеудача; потерпеть неудачу

📝 Пропись слов урока

Грамматика

1. 连…也 / 都… «даже»; …更… «тем более»

连 + неожиданное + 也 / 都 + глагол

连 выделяет то, от чего такого не ждёшь, а 也 или 都 стоят перед глаголом: 我激动得连话都说不出来了 «я так разволновался, что даже слова сказать не мог», 他连饭都没吃 «он даже не поел». Дальше можно добавить …更… «а уж… тем более»: 连老师都不会，学生更不会了 «даже учитель не умеет, а ученики тем более».

以前我连五公里都跑不了。

Yǐqián wǒ lián wǔ gōnglǐ dōu pǎo bu liǎo.

Раньше я даже пять километров не мог пробежать.

这个问题连老师都不会，学生更不会了。

Zhège wèntí lián lǎoshī dōu bú huì, xuésheng gèng bú huì le.

Даже учитель не может решить эту задачу, а ученики тем более.

2. 再也不 / 再也没 «больше никогда не»

再也不 + глагол — о будущем, решение «больше никогда не буду»: 这次再也不放弃了, 我再也不喝酒了. 再也没 + глагол — о прошлом, «с тех пор ни разу»: 他走了以后，再也没回来过 «уехал и с тех пор ни разу не возвращался».

我再也不吃这么多了。

Wǒ zài yě bù chī zhème duō le.

Больше никогда столько не съем.

他走了以后，再也没回来过。

Tā zǒule yǐhòu, zài yě méi huílaiguo.

Он уехал и больше ни разу не возвращался.

3. 说什么也得… «во что бы то ни стало»

说什么也得 + глагол (или 怎么也得, 怎么着也得) — «что бы ни было, надо…», твёрдая решимость: 说什么也得赢！ «надо выиграть любой ценой!», 今天怎么也得把作业写完 «сегодня кровь из носу надо доделать домашку». 得 здесь — děi.

说什么也得赢！

Shuō shénme yě děi yíng!

Надо выиграть во что бы то ни стало!

今天怎么也得把作业写完。

Jīntiān zěnme yě děi bǎ zuòyè xiěwán.

Сегодня кровь из носу надо доделать домашнее задание.

4. 场 — «матч, сеанс»; спорт

场 chǎng считает зрелища и соревнования: 一场比赛 «матч», 一场电影 «сеанс», 一场演出 «представление». (О дожде или болезни — 一场雨, 一场病 — это же слово читается cháng.) Спортивные слова: 赢 «выиграть» — 输 «проиграть», 打败 «победить (кого-то)», 赢得 «завоевать»: 赢得第一名. 球队 «команда», 队员 «игрок», 队长 «капитан», 球迷 «болельщик», 教练 «тренер». 秒 «секунда».

周末我们去看了一场电影。

Zhōumò wǒmen qù kànle yì chǎng diànyǐng.

На выходных мы сходили в кино.

中国的乒乓球很强。

Zhōngguó de pīngpāngqiú hěn qiáng.

Китай очень силён в настольном теннисе.

球迷们大声喊：“加油！”

Qiúmímen dà shēng hǎn: “Jiāyóu!”

Болельщики громко кричат: «Давай!»

Упражнения

1. Послушайте и выберите перевод

Ответ
她参加排球比赛获奖了。 Tā cānjiā páiqiú bǐsài huòjiǎng le. — Она участвовала в соревнованиях по волейболу и получила награду.
Ответ
他赢得了第一名。 Tā yíngdéle dì-yī míng. — Он занял первое место.
Ответ
我再也不喝酒了。 Wǒ zài yě bù hē jiǔ le. — Я больше никогда не буду пить.
Ответ
周末我们去看了一场电影。 Zhōumò wǒmen qù kànle yì chǎng diànyǐng. — На выходных мы сходили в кино.

2. Выберите правильный вариант

«Он даже не поел»
Ответ
他连饭都没吃。
«Он уехал и больше ни разу не возвращался»
Ответ
他走了以后，再也没回来过。
今天晚上有一___足球比赛。
Ответ
场
Противоположность 赢:
Ответ
输

3. Соберите фразу из слов

Надо выиграть во что бы то ни стало!
Ответ
说什么也得赢！ Shuō shénme yě děi yíng!
Наша команда обыграла самых сильных.
Ответ
我们的球队打败了最强的队。 Wǒmen de qiúduì dǎbàile zuì qiáng de duì.
В этот раз больше не сдамся.
Ответ
这次再也不放弃了。 Zhè cì zài yě bú fàngqì le.
Движения у него правильные.
Ответ
他的动作很标准。 Tā de dòngzuò hěn biāozhǔn.

4. Диалог: ответьте за собеседника

Вы — собеседник B. Выберите подходящую реплику — диалог пойдёт дальше.

A

昨天的比赛谁赢了？

Zuótiān de bǐsài shéi yíng le?

Кто вчера выиграл?

B

我们赢了，三比一。

Wǒmen yíng le, sān bǐ yī.

Мы, три — один.

A

太棒了！你踢得怎么样？

Tài bàng le! Nǐ tī de zěnmeyàng?

Отлично! А ты как сыграл?

B

还行，我进了一个球。

Hái xíng, wǒ jìnle yí ge qiú.

Нормально, забил один гол.

A

下个星期还有一场吧？

Xià ge xīngqī hái yǒu yì chǎng ba?

На следующей неделе ещё матч?

B

对，那场说什么也得赢。

Duì, nà chǎng shuō shénme yě děi yíng.

Да, и его надо выиграть любой ценой.

5. Переведите на китайский

Он даже своего имени написать не может.
Ответ
他连自己的名字都不会写。
Больше никогда не буду опаздывать.
Ответ
我再也不迟到了。
Сегодня во что бы то ни стало надо закончить.
Ответ
今天说什么也得做完。

💡 Это интересно: Пинг-понг — «национальный мяч»

Настольный теннис 乒乓球 в Китае называют 国球 «национальный мяч»: китайские спортсмены десятилетиями побеждают на Олимпиадах и чемпионатах мира. Столы для пинг-понга стоят во дворах, школах и парках. А по вечерам на площадях можно увидеть 广场舞 — танцы под музыку, которые устраивают в основном пенсионеры: это тоже способ 健身.