第十课手机被妹妹拿走了 — HSK 三级, 第10课

课文对话

手机丢了

A

我的手机丢了！

Wǒ de shǒujī diū le!

I’ve lost my phone!

B

别着急，你给自己打个电话。

Bié zháojí, nǐ gěi zìjǐ dǎ ge diànhuà.

Don’t panic — call yourself.

A

打了，关机了。我的照片和号码都在里面！

Dǎ le, guānjī le. Wǒ de zhàopiàn hé hàomǎ dōu zài lǐmiàn!

I did — it’s switched off. All my photos and numbers are on it!

B

你看看桌子上……

Nǐ kànkan zhuōzi shang……

Have a look on the table…

A

啊，我知道了！被我妹妹拿走了。

À, wǒ zhīdào le! Bèi wǒ mèimei názǒu le.

Ah, I know! My sister took it.

发邮件

A

你收到我发的邮件了吗？

Nǐ shōudào wǒ fā de yóujiàn le ma?

Did you get the email I sent?

B

没收到。你发到哪个邮箱了？

Méi shōudào. Nǐ fādào nǎge yóuxiāng le?

No. Which inbox did you send it to?

A

发到你公司的邮箱了。

Fādào nǐ gōngsī de yóuxiāng le.

To your work address.

B

听说公司的邮箱有问题。你把邮件发给我的手机吧。

Tīngshuō gōngsī de yóuxiāng yǒu wèntí. Nǐ bǎ yóujiàn fā gěi wǒ de shǒujī ba.

I hear the company email has problems. Send it to my phone.

A

好。我还给你发了几张照片。

Hǎo. Wǒ hái gěi nǐ fāle jǐ zhāng zhàopiàn.

OK. I sent you a few photos too.

生词

号码hàomǎnumber
邮件yóujiànmail; post; email
邮箱yóuxiāngmailbox; post office box; email
网站wǎngzhànwebsite
发fāto send out; to show (one's feeling); to issue
收shōuto receive; to accept; to collect
收到shōudàoto receive
信xìnletter; mail; to trust
封fēngto confer; to grant; to bestow a title
新闻xīnwénnews
电子书diànzǐshūe-book
关注guānzhùto pay attention to; to follow sth closely; to follow (on social media)
照片zhàopiànphotograph
照相zhàoxiàngtake photos
拍照pāizhàoto take a picture
相机xiàngjīcamera (abbr. for 照相機); at the opportune moment
照zhàoto shine; to illuminate; according to
开机kāijīswitch on (a device)
关机guānjīto turn off (a machine or device); to finish shooting a film
耳机ěrjīheadphones; earphones; telephone receiver
丢diūto lose; to put aside; to throw
被bèiquilt; to cover (with); to suffer (a misfortune)
听说tīngshuōto hear (sth said); one hears (that); hearsay

📝 生成本课字帖

语法点

1. 被动句

主语 + 被 +（宾语）+ 动词 + 其他成分

“被”字句多表示不如意；动词后须有其他成分；否定词用在“被”前。

我的自行车被朋友骑走了。

Wǒ de zìxíngchē bèi péngyou qízǒu le.

My friend rode off on my bike.

蛋糕被吃完了。

Dàngāo bèi chīwán le.

The cake has been eaten up.

2. “收到”；“动词 + 给/到”

“动词 + 给 + 人”“动词 + 到 + 处所”；量词“封”。

我收到了一封信。

Wǒ shōudàole yì fēng xìn.

I received a letter.

请把照片发给我。

Qǐng bǎ zhàopiàn fā gěi wǒ.

Please send me the photos.

3. “听说”

“听说”引出间接得到的信息。

听说明天要下雨。

Tīngshuō míngtiān yào xià yǔ.

I hear it’s going to rain tomorrow.

4. “照相、拍照”；“开机、关机”

“照相、拍照”为离合词；“开机、关机”。

我们在这儿拍张照吧。

Wǒmen zài zhèr pāi zhāng zhào ba.

Let’s take a photo here.

他的手机关机了。

Tā de shǒujī guānjī le.

His phone is switched off.

练习

1. 听录音，选择正确的翻译

答案
手机被妹妹拿走了。 Shǒujī bèi mèimei názǒu le. — My sister took the phone.
答案
你收到我的邮件了吗？ Nǐ shōudào wǒ de yóujiàn le ma? — Did you get my email?
答案
听说明天要下雨。 Tīngshuō míngtiān yào xià yǔ. — I hear it’s going to rain tomorrow.
答案
他的手机关机了。 Tā de shǒujī guānjī le. — His phone is switched off.

2. 选择正确的句子或词语

“My cake has been eaten”
答案
我的蛋糕被吃了。
“Nobody took my bike”
答案
我的自行车没被骑走。
我收___了一封信。
答案
到
一___邮件
答案
封

3. 连词成句

My sister took my phone.
答案
我的手机被妹妹拿走了。 Wǒ de shǒujī bèi mèimei názǒu le.
Please send me the photos.
答案
请把照片发给我。 Qǐng bǎ zhàopiàn fā gěi wǒ.
I hear he’s getting married next month.
答案
听说他下个月结婚。 Tīngshuō tā xià ge yuè jiéhūn.
Let’s take a photo here.
答案
我们在这儿拍张照吧。 Wǒmen zài zhèr pāi zhāng zhào ba.

4. 对话：替说话人回答

你是 B。选择合适的回答，对话会继续进行。

A

我给你打了半天电话，你怎么不接？

Wǒ gěi nǐ dǎle bàntiān diànhuà, nǐ zěnme bù jiē?

I’ve been calling you for ages — why don’t you answer?

B

对不起，我的手机关机了。

Duìbuqǐ, wǒ de shǒujī guānjī le.

Sorry, my phone was switched off.

A

那你收到我的邮件了吗？

Nà nǐ shōudào wǒ de yóujiàn le ma?

Did you get my email, then?

B

没收到，你再发一遍吧。

Méi shōudào, nǐ zài fā yí biàn ba.

No — send it again.

A

好，我马上发给你。

Hǎo, wǒ mǎshàng fā gěi nǐ.

OK, I’ll send it right away.

B

谢谢，收到了我给你回电话。

Xièxie, shōudàole wǒ gěi nǐ huí diànhuà.

Thanks, I’ll call you back when I get it.

5. 翻译

Someone took my umbrella.
答案
我的伞被（人）拿走了。
Did you get my letter?
答案
你收到我的信了吗？
I hear she has left Beijing.
答案
听说她离开北京了。

💡 文化小知识: 微信

微信的生活应用；可讨论电子邮件与即时通讯的使用习惯。